日本が中国からの要請で１億円の緊急支援。中国の反応 2010/04/17 (Sat)

皆様お久しぶりです！
って言っても知ってる人いないですよね・・・ここじゃ・・orz



気を取り直して・・初めまして！
中国ネットユーザーのニュースに対する反応を翻訳して紹介するブログです。

以前はFC2ブログで似たような事をしてたのですが、中国政府によるFC2ブログへのアクセス規制が始まって以来、日本と中国のどちらからもブログエントリーをしていた私としましては不便な事が多く、困り果てたすえ、ここ（忍者ブログ）に新しくブログを開設しました。

とりあえずFC2の方を『本館』、こちらを『別館』として様子を見ながら運営して行こうと思っています。（なにぶんFC2の方にはいろいろと思い入れがありますので・・）果たして本館に戻れる日は来るのでしょうか・・。





さて、ブランク明けなので少し簡単にニュースの紹介です。
使い方もよくわかんないし・・。
まずは日本政府による今回中国で発生した青海省地震への1億円の緊急無償資金援助のニュース。中国で報道され、コメントが付いていたのでそれを紹介します。中国では日本からの援助に対して賛否両論。感謝してるというコメントの方が少し多めな感じでしょうか・・？


日本政府向中国提供1亿日元救灾援助

　环球网4月15日消息 据日本共同社报道，日本外务省15日宣布，应中国政府请求，将为青海地震的救灾工作提供最多1亿日元（约合732万元人民币）的紧急无偿资金援助。这笔资金将用于购买医疗用品等物资。
http://world.huanqiu.com/roll/2010-04/780047.html
http://news.qq.com/a/20100416/000005.htm



青海地震で緊急支援＝政府

　外務省は１５日、大地震に見舞われた中国西部・青海省に対する人道支援のため、総額１億円相当の緊急無償資金協力を行うと発表した。中国政府の要請を受けたもので、医薬品などの物資を提供する。（2010/04/15-21:22）
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2010041500953

日本政府が1億円の緊急援助、中国で感謝の声続々
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100416-00000087-scn-cn










中国请求了吗 ？
（中国が要請したのか？）

"应中国政府请求" ? 不会吧
（中国の要請？ウソだろ。）

应中国政府请求，谁这么没志气啊？气死我了
（誰がそんな根性ねえ事やってんだ？ムカつくぜ。）

晕 应中国政府请求 看到这句话没，无语了
（中国の要請って・・眩暈してきた・・）

GDP不是就要全球第二么，怎么还要别人来捐钱啊？
（中国はGDP世界第二位なんだろ。なんで他国から金もらってんだ？）

中国叫日本给钱，日本不敢不给啊
（中国様が金よこせって言ってんだ、日本は当然払うわな。）

现在的日本人还是可以的
（最近の日本人はマシになったよ。）

日本人起码有同情心，不像韩国人站在一边笑话我们。
（日本人は少なくとも同情してくれてる。韓国人みたいに笑って見てるだけじゃないもんな。）

在此我们见证了真正的友人还是日本,大家想想棒子,在中国赚了那么多钱。世界都是他们的。为什么一分钱都没有捐出来
（これで本当の友人は日本だって分かったろ。棒子を見てみろ、中国で大金稼いでるくせに、少しも金出さねえだろ。）

不管怎样,我们还是应该要向人家说"谢了"
（とりあえず日本には“ありがとう”って言わないとな。）

虽然钱不多，但最起码还看得出有点诚意！
（支援額は多くないが、少なくとも誠意だけは見えるよな！）

按照15日汇率，1亿日元折合RMB731.93万。不管是现金还是物资，礼轻情意重！感谢日政府对玉树的支持！请尽快到账！
（１５日の為替相場だと、1億円で731.93万人民元だな。現金でも物資でも気持ちはありがたく受け取らせてもらうよ！日本政府の青海地震への援助に感謝！なるべく早く金送ってね！）

相当于100万美元，比美国多
（ほぼ100万ドルか。アメリカより多いな。）

日本都比美国多 看来美国还是不行啊
（日本の方が多いよな。やっぱアメリカはダメだな。）

日本人也有好人我从不喜欢美国人
（日本人にはいい人もいるよ。オレはアメリカ人嫌い。）

不错嘛
（やるじゃん！）

日本，好样的！
（日本GJ!)

谢谢
（サンキュー）

感谢！
（ありがとう！）

谢谢你们！非常感谢！
（ありがとう日本！すごく感謝してる！）

感谢日本人民对中国青海地震的无私援助 。。。。。。
（日本人民の中国青海地震への無私の援助に感謝してます・・・）

感谢帮助。这好像是第一个提供实际援助的国家吧？
不像其他几国只是发表一下慰问，还没什么实际行动
（支援ありがとう。確か一番最初に援助を提供してくれた国じゃなかったかな？他の国みたいに言葉だけの同情で、実際の行動は何も無いのとは違うよな。）

日本对中国真好，我爱日本！
（日本って中国に優しいな。日本愛してるよ！）

感谢!感谢! 愿两国能更多地相互了解,相互支援,毕竟是邻居。
（感謝！感謝！両国の相互理解がもっと深まりますように。お互いお隣同士だしね。）

感谢日本政府最高限额的现金援助。
（日本政府からの最高額の援助に感謝です。）

期待着有一天，日本会丢弃美国，与中国同进退。
（日本がアメリカを離れて中国と共に進む日が来ることを期待してるよ。）

就这样 就开始 一个劲的感谢了啊？ 中国人啊... 就爱 忘记历史 就爱情绪化...耳根子软的不行 也没有原则...如果当年让日本赔款 还到现在 它还欠钱呢
（こんな事で感謝しまくりかよ？中国人はまったくよ・・・歴史は忘れ易いし、情にも流され易いな。何でも信じすぎなんだよ。もし日本に戦後賠償させてたら、今でもまだ返し終わってねえよ。）

不要
（イラネ。）

不接收小日本这狗粮养的施舍！
（小日本からの施しなんぞ受けんぞ！）

操，不要小日本的钱，叼！
我们有钱，叫小日子，留着自己用，
（小日本の金なんていらねえ！オレ達にゃ金ならあんだよ。必要ねえからオマエらで使えよ。）

你拿出多少，无知
（↑オマエにどれだけ出せるってんだよ。バカめ。）

日本永远不能忘记的仇恨！！
（日本に対しては永遠に忘れる事のできない恨みと憎しみがあんだよ！！）

难道不该感谢么？难道你认为它应该给你捐助么？
（だから感謝するなってのか？日本が援助するのは当然だとでも？）

谢谢，在灾难面前我们都是一家人；在历史面前，你们是我们的仇人！
（ありがとうな。災害の前ではオレ達はひとつの家族。でも歴史の前ではオレ達は仇同士だぜ。）

一亿日币？看着很多吧·其实换算下来 应该也就是700多万的人民币吧·无语·
（日本円で一億？多そうに見えるけど、中国元に換算したら７００万元程度だろ。話にならんな。）

你自己捐了多少？？日本政府起码表达了一种心情！你呢？？你在这里干什么？？在这里没事找事！
（↑オマエはどんだけ募金したんだよ？日本政府からは少なくとも気持ちが見えたよ。オマエは？こんなトコで何やってんだ？くだらない事言ってんじゃねえよ！）

上次地震的时候日本也捐了不少。不管怎么说、对此事实我们还是得报一颗感恩的心。但是对于那段残忍的历史我想我是忘不了的.
（前回の地震でも日本からの援助は少なくなかったよな。とにかく今回の事では日本に感謝すべきだ。しかし過去の残忍な歴史を忘れることはできないと思うよ。）

其实... 日本人是见中国强大了，来讨好中国，暗中呢，却在嫉妒中国，损害中国
（実のところ日本人は中国が強大になってるのを見て、中国のご機嫌取ろうとしてるんだろ。密かに嫉妬してるし、中国の隙を狙ってるんじゃないのか。）

理性看待。。。第一要感谢他们。第二我们要清醒，刚给热比娅和秃驴发了签证，也是想以此来转移我们的愤怒。
（先ずは日本の援助に感謝を。でも日本はラビアとダライにビザを発給したばっかりだぞ。オレ達の怒りを他に逸らそうとしてるんじゃないのか。オレ達はしっかりと目を覚ましておくべきだろうな。）

捐出的再多 但是到老百姓手里面的又有多少呢？老百姓真正能拿到吗？？？黑暗的旧中国。
（いくら募金しても、その募金された金のどれくらいが庶民の手にまで届くと思う？庶民は本当にこの募金を手にする事ができるのか？？中国の闇だよな。）

来救援队吧,お願い！！！！
（救援部隊送ってくれよ。お願い！！！！）

以史为鉴 面向未来 日本在中国建国以来经济社会建设很多方面还是给予了很多帮助 作为中国人因该表示感谢
（歴史を教訓にして未来に向かおう。日本は中国建国以来、経済社会の建設における各方面に対して多大なる援助をしてくれた。中国人として感謝の意を表すべきだよ。）

某些中国人表现出的狭隘，只能反映出无知和素质低下。要论历史 看看蒙古人 满人都做过什么吧～还是要放眼未来，自我的强大才不会被欺负！
（中国人の一部には考え方の狭い連中がいて、無知と民度の低さを曝してるな。歴史を語るならモンゴル人や満族が中国に対して何をしたか見てみるんだな。とにかく未来を見つめる事の方が大事だろ。自分達が強くなってこそ、他国からイジメられる事もなくなるってもんだろ。）

恩是恩，仇是仇，历史不能忘，还是要说声：谢谢！
（恩は恩。仇は仇。歴史を忘れる事はできないが、やはり一言。『ありがとう！』）

不管说什么,这次还真的要感谢!
（とにかく今回は本当ありがとうな！）








地震で被害に遭われた方々には心からお見舞い申し上げます。
一日も早い復興ができますように。












もし・・もし、このブログに遊び来て下さったお客様の中に以前のブログを知ってる方がいらっしゃるようでしたら、FC2ブログの方のコメント欄に以下の文章を貼っていただけないでしょうか？中国からだと自分のブログも見れず、新しくブログを開設した旨を伝える方法が無いもので・・しかも、このままだと続けてFC2の方へ来て頂いている皆様方へもご迷惑をお掛けしてしまいそうなので、お願いします。<(_ _)> ﾍﾟｺﾘ

------------------------------------------------------------
ansan's楽しい中国新聞に遊びに来て頂いてる皆様へ
いつも大変ありがとうございます。

いろんな事が一段落付き、ブログを再開しようと思ったのですが中国ではFC2ブログのアクセス規制が続いており、日中間を行き来している私としましては中国からのエントリーが全くできない状況になっております。

そこで当ブログの別館として『忍者ブログ』の方で、同じブログタイトルのまま新しくブログを開設しました。以下が住所です。
↓
http://ansan.blog.shinobi.jp/

もし、ご面倒でなければ（ﾏﾝﾄﾞｸｾｰのは重々承知してるのですが・・）こちらの方にも一度遊びに来ていただけないでしょうか？

ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんが
どうぞよろしくお願いします。

管理人：ansan
------------------------------------------------------------

↑すいません。試行錯誤しながらいろいろ試してたら、自分でFC2の方のコメ欄に投稿できちゃいました・・ｗ
ただ、しばらくの間はここ（別館）からの投稿になるかと思います。ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。



久しぶりの更新なのでエントリーの翻訳部分が若干が甘いのはなにとぞご容赦を・・
今後ともボチボチやって行きますのでよろしくお願いします！