中国人が激怒しているもう一つの事件 神戸のパンダ急死事故 2010/09/12 (Sun)

尖閣問題でギクシャクしている日中関係なのですが、追い討ちをかけるように神戸の王子動物園で中国から借り受けているジャイアントパンダの『コウコウ』が死んでしまいました。このニュースが伝わった中国では、ネット上での日本非難がさらに激しくなっています。そこで今回はこのニュースに関する中国の反応を紹介したいと思います。




旅日大熊猫疑遭麻醉采精猝死 中方将赴日调查
　日本神户市政府9日宣布，饲养在该市滩区的市立王子动物园内的14岁雄性大熊猫兴兴(曾用名：龙龙)于当天正午时分死去。据日本共同社9日报道，据神户市介绍，为了采集用于人工受精的精子，有关人员9日上午向兴兴实施了麻醉。当麻醉失效时，兴兴的心脏却停止了跳动。
http://news.qq.com/a/20100911/000295.htm



パンダのコウコウ死亡　王子動物園　兵庫
　神戸市は９日、中国から借り受けて市立王子動物園（同市灘区）で飼育中のジャイアントパンダ、コウコウ（興興）が死亡した、と発表した。コウコウはオスで１４歳。同市によると、この日午前中から人工授精のため精子を採取する処置を受けており、約２時間後、麻酔から目覚める課程で心肺停止状態になった。人工呼吸などの蘇生（そせい）措置が行われたが、正午に死亡が確認された。
http://sankei.jp.msn.com/region/kinki/hyogo/100910/hyg1009100235002-n1.htm
中国、神戸のパンダ死因を調査
http://sankei.jp.msn.com/world/china/100910/chn1009102312005-n1.htm





又是日本？！
（また日本かよ！）

小日本太坏了…！
（小日本ヒデエ・・・）

王八蛋…
（クソが・・・）

巴嘎
（バガ）

日本人咋这样啊？抓我船长！害我熊猫！！
（日本人は何なんだよ？船長は逮捕するし！パンダは殺すしよ！）

在挑衅中国？
（中国にケンカ売ってる？）

在这么敏感的时候出这种事。。
（ビミョーな時期にこんな事して・・）

熊猫知道了日本在钓鱼岛的卑劣行径后，气死了！
（パンダは尖閣問題に怒って死んだんだ！）

大熊猫不愿意把后代留在日本，不堪受辱，以死殉国
（パンダは日本に子孫を残したくなかったんだな・・殉国の士だよ。）

痛心啊……
（心が痛むな・・）

看完这几天的新闻我真想把手机给砸了！
（ここ最近、ケイタイでニュース見る度にケイタイぶっ壊したくなる。）

小日本在挑战中国人民的忍耐极限
（小日本は中国人のガマンの限界を試してるのか。）

故意的吧…
（これワザとだよな・・）

明显故意的！
（明らかにワザとさ！）

731部队干的
（731部隊の仕業だ。）

70年前，倭寇拿中国人作实验，现在倭寇拿中国的熊猫作实验。
（70年前、倭寇は中国人を人体実験して、今度はパンダを実験台かよ。）

抓菅直人过来，强行取精
（菅直人を捕まえて来て、精子を強行採取しろ！）

哪个脑子进水的混蛋把它们弄到日本去的！？
（どこのバカが日本にパンダを送ってんだよ！）

日本杀我们的国宝 来挑衅我们民族
（日本は中国の国宝を殺してオレ達を挑発してるよな。）

中国国宝？
（中国の国宝？）

既是国宝，为何喜欢送？
（国宝なら何で他国に送ったりすんの？）

再送一只大雄猫把船长换回来。
（もう一匹パンダを送って船長と交換ってのもいいな。）

该死的小日本！！！养死了两个成年猫了！
上次是梅梅，这次是兴兴，08年旦旦新出生的宝宝也没了！
（日本はすでに2頭のパンダを死なせてる。前回は『メイメイ』で、今回は『コウコウ』。あと『タンタン』の赤ちゃんもな。）

我可怜的兴兴呦！
（可哀想なコウコウ！）

日本技术不是很先进吗？
（日本の技術って進んでるんじゃないの？）

可能想吃肉了
（パンダの肉を食いたかったんだよ、たぶん。）

使劲查查吧• 说不定事怎么折磨死的呢
（よく調べた方がいい。虐待の痕があるかもしれんからな。）

必须给我们交代!
（日本はキチンと説明しろ！）

要求日本人为此全部谢罪
（日本人に謝罪を要求する。）

赔偿。赔偿。
（賠償だ！賠償だ！）

要求日本给天价赔偿！
（日本に対して多額の賠償を請求しろ！）

必须带上律师，准备起诉！
（弁護士を連れてけ。訴えてやれ！）

熊猫好可怜噢！小日本该死！
（パンダが可哀相！小日本死ね！）

我们应该替熊猫报仇，他不能白死了
（パンダに替わって復讐してやる。ムダ死にはさせない。）

愤怒!!!!!!!!!!!!!!!!!!杀了日本鬼子!!!
（日本鬼子を殺せ！！！）

这是对中国宣战吗？
（これって中国に対する宣戦布告だろ。）

随着大熊猫的离去，中日关系也该走到尽头了。
（パンダの死と共に日中関係も終わったな。）

断交。开战吧！
（断交しろ。開戦だ！）

小日本这个劣等民族，迟早都会被中国人灭亡掉
（劣等民族の小日本は中国人に滅ぼされる運命なんだよ。）

去你妈的小日本，你给哥张机票，哥去灭了你，火车卧铺也行。。。。。
（クソ小日本が・・誰か飛行機のチケットを買ってくれたら、オレが日本を滅ぼしに行ってやるぞ。列車の寝台切符でもいいけど・・）

坚决把日本鬼子消灭干净！！
（日本鬼子を完全に消滅させろ！）

简单，再给它几个原子弹。
（それなら簡単。原爆もう一回落とせばいいから。）

我认为应该从源头消灭日本--对付日本的小孩子。
把中国的毒奶粉、毒疫苗送过去
（日本を滅ぼすならまず子供からだ。中国の毒ミルクと毒ワクチンを送るんだ！）

四楼真是高，实在是高
（↑いい、それすごくいいアイデアっす。）

还有小龙虾~
（↑あと、筋肉が溶けるザリガニも送った方がいいっすね。）

我们有毒奶粉、地沟油、小龙虾……，自己都快把自己灭了！
（中国には毒ミルク、下水溝油、ザリガニもあるな・・・ん？自分で自分達滅ぼしてるじゃん！）

一群愤青和傻逼
（憤青とバカばっかりだな。）

爽死一直熊猫也会让粪青上升到政治议题
（パンダが１頭死んだだけでも、憤青にかかると政治問題かよ。）

一只熊猫而已，也不是日方故意，看看你们怎么说的，中国网民真比日本人还恐怖
（１頭のパンダが死んだだけで、日本に悪意があった訳でもないだろ。上の方のコメント見てたら、中国ネチズンの方が日本人よりよっぽど怖いよ。）

这就是中国人的素质
（これが中国人の民度。）

整天挑拨民族仇恨有意义么？
（こうしていつも民族間の恨みを煽って面白いか？）

不用什么事都往民族歧视上靠吧！！
（何でも民族差別に結びつけるなよ。）

应该就是事故，别上纲上线的
（単なる事故だよな、これ。）

大家为什么那么恨日本啊？？？无非uishi看看了些政府怕的那些电影吧
（何でみんな日本をそんなに恨んでるの？政府が作った映画見すぎじゃない？）

我也恨小鬼子，但这恐怕是一技术问题
（オレも小日本を恨んでるよ。でも今回のは技術的な問題にすぎないだろ。）

麻药过量，没别的原因
（麻酔薬の量が過ぎたんだよ。他に原因なんてない。）

中国人自己搞科研就没死过大熊猫？！值得这样愤愤不平吗？
（中国でも研究過程でパンダ死なせてるよね。そんなに文句言う必要あるの？）

曰本人养死一只熊猫你们气愤，中国人养死几十只东北虎没人说话。有趣
（日本人がパンダを１頭死なせたら大騒ぎで、中国人が東北トラを十数匹死なせてもダンマリ。面白いよな。）

无知就不要发言，那只大熊猫是日本每年要花掉5000万日元向中国借的。
中国靠着大熊猫赚外币怎么没人愤愤呢？
（日本はパンダ１頭あたり５千万円を中国に払ってレンタルしてる。中国がパンダを使って外貨を稼いでるのは誰も非難しないのか？）

一群愤愤。。说日本人低劣。。也不看看中国现在都成什么样了。。中国人还有多少有良知的。。特别是当官的
（日本人は劣等とか言ってる連中は、中国の現実をよく見てみろ。良識を持った中国人がどれだけいるってんだよ。）

就是就是，说得太好了，我们人都搞死过，何况熊猫
（まったくだよ。オレ達ってパンダだけじゃなく、人間まで死なせてるよな。）

我的命都没有熊猫值钱的
（オレの命の値段はパンダ以下だろうな。）

这就是一个意外事件，有什么大惊小怪的！中国医院还枉死那么多人，怎么没见你们这么正义啊！
（中国の病院じゃ医療ミスで死んでる人間なんて大勢いるぜ。何でもっと大騒ぎしないんだ！）

无知的粪青些
（憤青どもはバカだからな。）

愤青真多！关心下自己的实际生活吧！
（憤青はもっと自分の現実を見つめろよ！）

采精死。。。。。。
（でも、精子の採取死って・・）

唉 ! 被抽精 (被興奮)死.太無人道了.
（精子取られて死ぬのって、あんまりだよな。）

熊猫自己不会性生活吗？
（パンダって自分で生殖活動できないの？）

为什么不让空姐帮忙
（そら姐さんに手伝ってもらえばよかったのに。）

让苍井空老师穿上熊猫服不就行了，还用得着麻醉取精这么麻烦啊？
（蒼井そら先生にパンダの着ぐるみ着せれば、麻酔なんて必要ないよな？）

熊猫灭绝只是时间的问题。
（まあ、パンダの絶滅は時間の問題なんだけどな。）

一个笨熊猫，死了就死了好了，真不明白保护它干什么
（パンダをそこまで保護する意味がわからん。）

不要什么事件都上纲上线的！据我所知日本人也是很爱熊猫的！也许这次只是个意外事故！见到什么事情都骂那是狭义民族主义的表现！不能体现我大国风范！在钓鱼岛的问题我们要寸步不让~~~但是有的问题我们要先搞清楚再说!虽然我不是很喜欢日本，但有的地方人家的确比我们强！
（日本人もすごくパンダが好きだって聞いたぞ！たぶん今回のは事故だ。何でも罵倒するのは狭い民族意識の現われであって、大国としての風格に欠けるぞ！尖閣問題には一歩も譲歩するつもりはないが、他の問題はキチンと調べてから発言しようぜ！オレも日本は嫌いだ、でも日本にはオレ達より優れた部分があるぞ！）

让人感到惋惜
（けど、悲しいよな。）

可惜啊　难养呢
（残念だよ。パンダの養育って難しいんだね。）

不会是麻醉没有评估好份量?兴兴希望你在天堂也能快乐的吃竹子........
（麻酔の調節間違えたのかなあ？コウコウが天国でも楽しく竹を食べれますように・・・）












オマケ
この件は台湾でも報道されていました。
そこで台湾からのコメも少しだけ紹介します。
↓







電池用完了?
（パンダの電池切れた？）

可能因為電池是中国製造
（たぶん電池が中国製だったんだな。）

黑心熊貓
（粗悪パンダだな。）

黑心熊貓+1 保固期沒到就壞掉
（うん、粗悪パンダだよな。保証期間中に壊れてるし。）

黑心熊貓XD 沒爆炸算日方幸運了
（日本はパンダが爆発しなかった事に感謝した方がいい。）

熊猫是在抗日吧？
（パンダまで抗日なの？）

其實興興是間諜 裝死以挑起中國的仇日意識...
（実はコウコウはスパイ。死んだフリして反日感情を煽ってるだけ。）

快拉開背後的拉鍊急救!!
（早く背中のチャック開けて中の人助けてあげて！！）

有點想笑
（なんか、ちょっと面白い。）

日本人又一次傷害中國人的感情了
（日本人は又しても中国人の感情を傷付けちゃったな。）

完了完了 中國要發兵剿倭了 囧
（やべえよ、やべえよ。中国の日本討伐が始まるよ！囧）

中日斷交！！！
（日中断交！！！）

中日貓熊戰爭開打
（日中パンダ戦争の始まりだな。）

引發第三次世界大戰，就只是因為一隻胖打
（第三次世界大戦の始まりが１頭のパンダからかよ・・）

飛彈的方向應該可以轉一下了
（これでミサイルの照準が日本に向くな。）

把團團圓圓送給他們
（台湾にいる『団団』と『円円』を日本に送ってやれよ。）

R.I.P.
（R.I.P）（←ｽｲﾏｾﾝ、付け足しです。）










コウコウは２代目だそうですが、、中国から来た２頭のパンダ。繁殖研究の目的もありましたが、阪神淡路大震災で被災した神戸の子供たちを励まそうとやってきたそうです。

そして、メスには新しい世紀の幕開けという意味で「旦旦（タンタン）」という名前が付けられ、オスは阪神淡路大震災からの復興の願いが込められ「興興（コウコウ）」と名付けられました。







コウコウ、お疲れ様でした！