（ ｀ハ´）中国人は日本を誤解してたｱﾙ・・うん・・たぶん･･･ 2010/07/22 (Thu)

中国でなぜか、『中国人が日本に抱く「10の誤解」』なんて記事が上がってました。
なぜこの時期に？何でこんな記事が？と思ったりしたのですが、まあとにかく誤解を解くのはいい事かなとｗ　でも、この記事を読んだ中国人のコメントが気になったので、ちょっと覗いてみました。今回はそれを紹介します。



中国十个关于日本的误解
　任何形式关于日本的消息只要是真的，我们都要传播，比如日本侵华罪行和否定历史显然值得中国人批判，而日本的科技经济发展优点值得我们借鉴和学习。但是，有些人不愿意接受真相，只要看到有关日本的正面消息就大为恼火愤怒异常，并且把本来不存在的事情添油加醋地渲染。可悲的是，许多人恰恰听信了这些误解甚至是谣言，才去反日爱国，这是中日关系中来自于中国人自身的最大问题和最大的悲哀，比100多年前的义和团能进步多少？
http://news.ifeng.com/opinion/world/detail_2010_07/18/1789106_0.shtml



中国人が日本に抱く「10の誤解」とその真相－中国メディア
　鳳凰網をはじめとする中国メディアは18日、「中国人が日本に対して抱く10の誤解」とする記事を掲載した。記事は、「日本による中国侵略と歴史否定は批判すべきものだが、日本の科学技術と経済発展は、中国にとって参考にすべき対象である」と主張。真実を受け入れたがらない一部の人間が流布（るふ）した噂（うわさ）が、中国人を反日に導いているとし、「これこそが日中関係における中国人の最大の問題であり、最大の悲哀である」と主張した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100720-00000041-scn-cn





以下が中国で紹介されていた「日本に抱く10の誤解」です。
↓


（一）误解日本从没有就侵略战争道歉
「日本はこれまで一度も侵略戦争の謝罪を行っていない」

（二）误解日本教科书没有侵华战争。
「日本の教科書には中国侵略戦争に関する記述がない」

（三）误解靖国神社需要冒死偷拍，以反映日本的恐怖和暴力。
「靖国神社で写真を取るときは死を決して盗撮するしかない」

（四）误解中国人在日本都没有犯罪。
「中国人は日本で犯罪を犯していない」

（五）误解有篇名为《揭秘日本军妓的军事训练》的文章。
「旧日本軍には女性軍隊がいた」

（六）误解有篇名为《日本教科书里的侵华战争》文章，文中说里面照片是当前日本教科书里刊登毒害日本学生的。
「日本は教科書の中の写真で戦争を美化している」

（七）误解日本是军国主义国家。
「日本は軍国主義国家である」

（八）误解中国抵制日货可使日本破产。
「中国が日本製品をボイコットすれば、日本を破産に追い込むことができる」

（九）误解韩国人抵制日货。
「韓国人は日本製品をボイコットしている」

（十）误解日本人在世界上最没道德。
「日本人は世界でもっとも道徳のない国民である」













这样的文章给一群疯子看，会有什么样的后果呢？！
（こんな記事、もしバカどもが見たら、一体どんな結果になるんだろ？！）

胡扯！
（ふざけた事言うな！）

太片面了！
（偏りすぎだろ！）

我看你就是收了红包才那么说
（記者が金もらって書いた記事だろ。）

请问作者是那国人.
（これ書いた奴ナニ人だよ？）

你是日本人吧?
（記者、日本人か？）

你妈被日本人强奸了生了你吧，当初有多了中国人死在他们手上？
（日本人に母親を強姦されてできたのがオマエ(記者)だろ。）

死去吧，垃圾
（死ね。ゴミ。）

楼主是日本狗！看过日本的军事战略吗？有对比日、德两国对历史的反省吗？
（記者は日本のイヌだ！日本の軍事戦略見た事あるのか？日本とドイツの歴史に対する反省の態度を比べた事あるのか？）

永远不忘记国耻找机会打到日本本土为祖先报仇
（国辱は永遠に忘れん。チャンスがあったら日本に攻め込んで先祖の仇を討ってやる。）

中国人一定会复仇的！
（中国人は必ず日本に復讐してやる！）

杀光日本人！
（日本人は皆殺しだ！）

此文章本人认同！！我们国人根本就是心胸还处在70年代，还没有走进现代化的中国，现代化的世界！！其实中国也不是那么好吗？ 试问你自己吧？
（オレはこの記事を支持する！中国人の思想は未だに70年代のまま。現代化した中国、現代化した世界には程遠い！中国だってそんないいもんじゃないだろ？自分の胸に聞いてみろよ？）

民族主义是当权者转移矛盾很好的方法，且百试不爽
（民族主義は権力者が問題から視線を反らさす最高の方法さ。）

中国好多事出于政治原因，不让你看到事实真相。我认为日本无论从哪方面都是中国学习的榜样。日本是一个优秀的民族。
（中国っていろんな事が政治に関係するから、真実を知らされる事なんて無い。オレは日本って国はどの点をとっても中国のお手本になると思ってる。日本は優秀な民族だよ。）

作者分析得很有道理
（オレはこの記事の分析、正しいと思うぞ。）

你说的大部分正确，但日本侵略别国的战略从未停止。
（言ってる事の大部分は正しいと思う。でも、日本は他国侵略の戦略を止めた事はないだろ。）

误解中国人在日本都没有犯罪。不就杀了几个日本人吗！不知为怪 日本杀了我们多少人 ？
（「中国人は日本で犯罪を犯していない」と誤解してるって・・日本人を何人か殺しただけだろ！日本人がどれだけ中国人を殺したと思ってる？）

我们并不是说日本什么都不好，但在侵华战争方面反省的还不够。
（オレは日本がすべて悪いとは言わないけど、戦争への反省は足りないと思ってる。）

我一直就很佩服日本人，我希望将来有钱了，移民日本，朋友们听了都笑骂我卖国怎
（オレはずっと日本人ってすごいと思ってるけどな。将来、金持ちになったら日本に移民するって言ったら友達に売国奴って怒られたけど。）

日本天皇一天不来中国道歉，中日之间就永远存在矛盾。
（日本の天皇が中国に来て謝罪しない限り、日中間の問題が解決する事はない。）

中国人那种虚无的民族主义很无聊也很无趣，一百年前就该反省自己了。
（中国人の空っぽの民族主義はマジでくだらねえ。反省は100年前にすべきだったな。）

日本是不是军国主义国家我不知道，但我知道中国肯定是的。看看这么多评论，我发觉这些人比二战时的日本狗还疯狂。用一句名言了敬告那些疯狂的发帖者：我不同意你所说的话，但我誓死捍卫你说话的权利。只知道疯狂的谩骂并不表明你们人品有多好。
（日本が軍国主義がどうかは知らないが、中国は確実にそうだ。ここでコメントを残してる連中を見てると、戦争中の日本人よりも狂気じみてるよ。）

说的很好， 可惜是， 有多少中国人肯接受？ 如果再比较一下， 是皇军杀害的中国人多？还是我们内战，内斗死的人多？
（この記事はよく言った思うけど、どれくらいの中国人が納得するだろう？日本軍に殺された中国人と、中国の内紛で死んだ中国人どっちが多いだろうな？）

为什么日本一次又一次向韩国道歉,而拒绝向中国表示歉意?就是因为象楼主一样的汉奸太多了!
（日本は韓国には何度も謝罪してるのに、どうして中国への謝罪は拒否してるんだ？）

我支持你，国人现在太过于狭隘，看事总是来自政府和政府控制下的媒体的角度。多出现一些异样的声音，这是好事，也是幸事。
（現在の中国人は考え方がすごく狭い。物事の見方がいつも政府や政府のコントロール下にあるメディアに左右されるんだよな。だから、今回みたいなこれまでとは違った意見が出るのはいい事だと思う。）

以中国之大、人口之众、资源之多，为什么过去受英国、法国的气，遭日本侵略，现在连越南、菲律宾等小国都敢侵占我领土？看看这些评论就知道了，SB太多、阿Q太多，一个不知反省的民族。
（中国は大きく、人口も多い、しかも資源も豊富だ。なのになぜイギリス、フランスからやりたい放題され、日本から侵略されたのか？今ではなぜベトナム、フィリピンといった小国までオレ達の領土を占拠しようとしてるのか？ここのコメントを見ると分かる。バカと阿Qが多すぎるからだ。ホント反省をするって事を知らない民族だよ。）

应从长远出发，搁置争议，正视日本，向当代日本学习，与日本合作
（未来を見つめようよ。とりあえず議論はさておき、日本を正視し、現代の日本に学ぼう。そして日本と協力しよう。）











記事がいきなりすぎて中国人の方が戸惑ってるような気も・・
まあ、誤解は解いて欲しいですけどね。