今回も当ブログのお客様より紹介していただいたネタです。
中国で人気のある歴史講師（袁騰飛 氏）がインターネットの動画講義で毛沢東を批判し、中国の歴史教科書はデタラメだと言い放ったそうです。当然、ネット上には袁氏に対する罵倒が集中し、批判一辺倒かと思いきや、意外な事に彼を支持する声も少なくありませんでした。そこで今回は袁氏を支持する声を中心にネット上の反応を紹介してみたいと思います。
网民怒批袁腾飞歪曲历史诽谤毛泽东 称其“不配做老师
环球网5月6日消息 北京海淀教师进修学校高级教师袁腾飞的一段讲课视频日前被公布到网上，结果惹怒了很多网友，纷纷回贴怒批他肆意歪曲新中国历史，诽谤甚至谩骂开国领袖毛泽 东。有的留言者认为袁腾飞不配做老师，担心他毒害了学生。有的网友认为他颠倒是非，黑白混淆，还有一部分网友言辞更为激烈。
http://society.huanqiu.com/roll/2010-05/804556.html■■■
中国の人気講師「中国の教科書、95%デタラメ」と発言し波紋！
中国で人気の歴史講師がインターネットの動画講義で、中国の学校で教えられている歴史を否定する発言をし、波紋を呼んでいる。この講師は中国の初代国家主席毛沢東を痛烈に批判し、中国の教科書はデタラメであると主張。ネットユーザーからは「反逆者、反人民的発言」と罵りを受け、動画はすでに削除されている模様だ。『環球時報』によると、著名な歴史講師イアン・ション・フェイ氏が『中国文化革命』について扱った110分の動画講義で問題発言をしていると報じている。
http://news.livedoor.com/article/detail/4758653/■■■今回ちょっと長めです・・
よろしくお付き合いください。
↓
一只苍蝇！
（蝿みたいなヤツ！）这个龟孙子要下十八层地狱的！
（地獄に落ちろ！）我能碰上,剐了他。
（もし会ったら八つ裂きにしてるよ。）枪毙这个人渣！
（こんなゴミ射殺しちまえ！）这人是美国派来的
（アメリカの回し者だろ。）他可能是个日本种。
（日本との雑種かもしれんな。）呜呼，像小袁这样无知的蠢材也配教师的称号？
（おいおい、袁みたいなバカでも教師を名乗ってんか？）这样教师必需开除！
（こんな教師辞めさせろよ！）说毛泽东坏话的人都是人渣！
（毛沢東の悪口を言うヤツは人間のクズだ！）此人不具备座老师的职业道德，
（コイツは教師としての職業道徳さえ持ってねえな。）用谩骂历史人物的方式来炒作自己，这种人渣败类也配当老师？
（歴史人物を罵倒して自分が有名になりたいんだろ。こんなクズが教師かよ？）历史学家更要尊重历史。丑化历史、丑化革命领袖是极端错误的！
（歴史学者なら歴史を尊重しろ。歴史を貶め、革命のリーダーを貶めることは重大な間違いだ！）建议教育部门将这个垃圾处理掉,不要让它危害青少年
（教育部はこんなゴミ辞めさせろよ。青少年への悪影響だ。）敢侮辱诽谤伟大领袖毛泽东，杀啦袁鹏飞这畜生
（偉大なるリーダー毛沢東を侮辱・誹謗する袁の畜生野郎を殺せ。）中国出了个毛泽东，我们自豪。
（オレ達は中国から毛沢東が出たことを誇りに思ってるよ。）没有毛泽东就没有新中国
（毛沢東が居なかったら新中国は無かっただろうしな。）毛泽东非常伟大,功大弊少.
（毛沢東はすごく偉大さ。功績の方が誤ちより大きい。）毛泽东时代, 是中国历史上最辉煌的时代！
（毛沢東時代こそ中国の歴史上最も輝いた時代だ！）伟大领袖毛主席，我们永远热爱您！！！！
（偉大なる領袖毛主席。私たちは永遠にあなたを心から愛してます！）毛主席万岁！
（毛主席バンザイ！）愤青太多了。
（憤青多いな。）五毛狗太多了
（五毛の犬ども多すぎだろ。）怎么这么多五毛啊。。。。累不累啊
（なんでこんなに五毛がいるんだ・・ご苦労なこった。）哪来那么多脑残的五毛？世上最不能忍受的物种就是五毛了！
（どっからこんな多くのバカ五毛が湧いたんだ？オレは五毛みたいな連中が一番虫唾が走るんだよ。）愤青们请问你们了解那一段历史吗？
（憤青君はあの頃の歴史について理解してるんでしょうか？）中国没脑子的人太多太多了。小袁，支持你！
（中国にはバカなヤツが多すぎる。袁君、応援してるよ！）个人观点而已，没必要上纲上线的！！！
（単なる個人的な考えだろ。わざわざ取り上げる必要ねえだろ！）袁老师没有歪曲历史。
（袁先生は歴史の歪曲なんかしてねえよ。）说了真话而已！
（ホントの事言っただけじゃん！）什么世道，说真话都不行？
（どんな世の中だよ。真実を語ちゃダメってか？）几句真话，就受不了了？
（ホントの事を少し言われただけでもう耐えられないのか？）说真话有什么不好，别把人民都当成傻子...
（真実を語って何が悪い。人民をバカにすんのもいい加減にしろ・・）袁老师，挺住。
（袁老師、がんばれ。）说真话,需要冒很大风险的,袁老师当心!!
（本当の事言うと危ないよ。袁老師、気をつけてね！）袁老师是现在这个社会最清醒的人！
（袁先生は現在のこの社会で最も冷静な人物だよ！）老袁说的有道里。只是没人原说。怕被狗咬
（袁氏が言ってる事には根拠がある。だた誰も言わなかっただけさ。言うと犬どもが咬み付いてくるからな。）支持敢说真话的袁腾飞！
（勇気を持って真実を語る袁騰飛を支持する！）支持袁腾飞，教科书你信吗？？？
（オレも袁騰飛支持だ。教科書なんてオマエら信じてんの？）了解历史的人都知道他说的对。......
（歴史を理解してるヤツなら誰でも彼が言ってる事が正しいってわかるよ・・・）现在，谁要是把历史真相告诉人民，谁就是在歪曲历史！
（今じゃ、歴史の真実を人民に語ろうとする人間は歴史歪曲者呼ばわりさ。）歪曲历史四个字不是那么容易定义的！中国基本上没有真正懂历史的人！
（歴史歪曲ってそんなに簡単に定義できるのかよ！中国には本当の歴史を知ってるヤツなんか基本的にいねえだろ！）我也不认同袁的观点，但言者无罪，中国没有言论自由！
（袁氏の意見には賛成しない。だが発言者に罪は無い、中国に言論の自由は無いのか！）每个人都有发表自己的意见的权利！为什么总是要堵住别人的嘴巴！
（全ての人間には自分の意見を発表する権利があるだろ！なぜいつも人々の口を塞ごうとするんだよ！）不是有句话吗？"我不同意你的观点，但是我捍卫你说话的权利！"我没有看过视频，但是看到有这么多人骂袁腾飞，就知道，在中国要实现言论自由是多么难！
（『君の意見に賛成できないが、君が意見を述べる権利は死んでも守る！』って言葉があるだろ。袁騰飛氏の動画は見てないが、多くの罵倒が集まってるとこを見ると、中国での言論の自由の実現は難しいな！）看到这个标题，我还以为是骂非常多。 进来一看，这情况太意外了。很多人支持袁老师。中国网民的素质好象非常高。
（オレは袁先生の罵倒だらけだと思ってたんだが、支持が多いのにはちょっと驚いたな。中国ネチズンの民度もなかなか高いじゃないか。）我觉得他说的没错，***并不像宣传的那么光辉高大
（オレも彼に言ってることに間違いはないと思う。毛●東は現在言われてる様に輝かしくも偉大でもないだろ。）保毛的人一群痴呆， 就和毛的肥孙子一个样。
（毛を擁護してる連中はバカさ。あの毛のブタ孫（毛新宇）と一緒でな。）袁老师说得很客气啦，真实地阿毛比他讲的坏多了！
（袁老師は遠慮して言ってる方さ。本当の毛の野郎はもっとヒデエよ！）毛泽东人渣
（毛沢東は人間のクズさ。）他说出了1%的真话,老猫派就受不了啦
（袁氏が１％の真実を話しただけで、毛支持派は大騒ぎかよ。）毛泽东是人不是神
（毛沢東は人間さ。神じゃねえよ。）贴出来嘛，让大家看看他怎么诽谤毛泽东的，哈哈哈
（袁氏がどう毛沢東を誹謗したのかオレ達に見せてみろよｗｗ）袁腾飞怎么歪曲历史诽谤毛泽东的？最好把他的话公布。
（袁氏がどう歴史を歪曲して毛沢東を誹謗したんだ？ぜひ公開してもらいたいね。）支持袁老师！！！ 毛就是一个大老粗懂个屁内政外交只会把国家搞的民不聊生
（毛は内政も外交もわからねえバカさ。国を混乱させるしか脳がねえよ。）我赞成袁老师的说法，大家想想文化大革命有多少人被害就知道了
（オレは袁氏に賛成だ。文化大革命でどれだけの人間が死んだか考えて見ろよ。）有多少人被毛泽东一手发起的文化大革命害死，本人父亲就是
（多くの人民が毛沢東の始めた文化大革命で殺された。俺の親父もその一人さ。）几千万人活活饿死，你还说是伟大领袖
（数千万人が活きながら餓えて死んでいったんだぞ。偉大なる領袖って何だよ。）只要说的是实话就好！ 毛对中国人民犯下的罪还少吗？？？
（毛が中国人民に対して犯した罪がまだ足りないとでも言うのか？）你怎么可以说成是毛泽东一个人的错，没点历史知识的不要乱说
（毛沢東一人のせいじゃないだろ。歴史を知らねえなら黙っとけよ。）毛泽东 军事还可以，治国就是一塌糊涂了。可以说，治国的白痴，军事的天才！
（毛沢東は軍事はまずまずだったが、治国はムチャクチャだったな。治国の白痴・軍事の天才！と言っていいだろう。）毛真是伟大在统治期间饿死几千万人，整死几千万人！ 还有无数傻子当他是神！
（毛はその偉大なる統治期間に数千万人を餓死させ、数千万人を迫害した！それでも無数のバカどもが今でもアイツを神と崇めてやがる！）中国人现在缺乏诚信和信仰，都是文革造成的
（中国人が現在、誠実さと信仰を失ってしまったのは文革のせいさ。）文革摧毁了一个民族的精神和灵魂、文明和文化、甚至把大学改造得像奴才培训班。
（文革は一つの民族の精神と魂、文明と文化をぶっ壊しちまった。しかも大学は奴隷養成所に改造されちまったしな。）雯戈使中国倒退到20年代,谁的错?老猫的错,不是雯戈中国现在早已经步入发达国家水平了,感谢邓公救了全中国.鄙视老猫
（文革は中国を1920年代にまで逆戻りさせた。誰の過ちかって？毛沢東だろ。もし、文革がなけりゃ中国はとっくに先進国のレベルに達してる。中国を救ってくれた鄧小平に感謝。毛沢東、軽蔑するぜ。）毛在台湾，香港，美国，大陆评价都不一样！在大陆，他长期笼罩在神圣的光环下，但是稍懂历史的都会知道，他是什么货色
（毛沢東の評価は台湾、香港、アメリカ、中国で違う。中国での毛は長期にわたって神聖な光に包まれ続けて来たからな。でも歴史をちょっと理解してる人間ならアイツがどんなヤツだったかみんな知ってるさ。）老猫只会玩女人
（毛なんか女遊びしかできねえよ。）49年到73年，多少人妻离子散，多少人家破人忘
（49年から73年の間にどれだけの人間が一家離散し、消えちまったか。）58年，农民都不种田，全部到别地炼钢铁，造成60年大饥荒。
（58年には米も作らずに、国を挙げて製鉄して60年の大飢饉を招いたよな。）支持袁老师！五毛住嘴！！强烈要求完全公布文革历史！！中华文化史最黑暗的时刻！！！我们应该有知道那一段历史的权利
（袁老師を支持する！五毛は黙れ！そして文化大革命についての歴史の完全公開を強く要求する！！あれは中華文化の歴史上もっとも暗黒な時代だ！！！オレ達にはあの歴史を知る権利があるはずだ。）看到这样的消息非常的气愤，，没有毛爷爷又 你的今天吗？ 有新中国的今天吗？
（こんな報道を見るとムカついてしょうがねえよ。もし、毛主席がいなかったら今日の生活があったと思うのか？新しい中国の今日が？）没有毛泽东，恐怕中国还得到处是“中国人与狗不得进入”侮辱中国人的警示牌！
（毛沢東が現れなかったら、おそらく中国は今でもそこらじゅう『中国人と犬は入るべからず』っていう屈辱的な立て札が掲げられてるだろうよ。）不能这样对待有恩于民族的人，你要知道，毛泽东所做的一切可没有为了自己。
（民族の恩人に対してこんなこんな扱いは無いだろ。毛沢東は自分の為に何かした事なんて一度もないぜ。）辩证地看，毛的贡献，是国家的统一和原子弹；错误是大跃进，文革，封建统治方法和经济发展的滞后。总体来讲，毛时代中国的发展，大大滞后于全球的发展。特别是文革，毛为了个人权欲，打倒大批和他和共患难的同志，并把错误嫁祸于其他人。同时，文革让中国的技术人才，出现十几年的断档，让中国与发达国家的差距进一步拉大。
（毛の貢献は国家の統一と原子爆弾の開発。過ちは大躍進政策と文革、封建的な統治方法と経済発展の停滞だ。毛時代、中国の発展は世界から大きく後れを取った。特に文革では毛は個人権力を掌握するため、苦労を共にして来た同志たちを打倒し、その過ちを他人に押し付けた。同時に文革により、中国の技術者は十数年の世界との断絶を余儀なくされた。そしてそれが中国と先進国の差を更に広げることになった。）中国是高度集权的国家，人民需要这样的制度，一山不容二虎，要是大家有权利，中国又回到战国时期了。你们这帮孙子学了点外国的思想，就以为自己是“自由战士了”没有毛主席打下的江山，没有开过集权的手法，能有今天的幸福生活，清醒点吧，多学学朱德老总，“飞鸟尽良弓藏”，很正确，中国的文化你们是一点都没有学到，别那么张扬，你要是真的不喜欢毛主席，就移民吧！
（中国は高度な集権国家であり、人民にはこの制度が必要だ。もし、全ての人間が権利を持ってしまうと、中国はまた戦国時代に戻ってしまう。お前らはちょっと外国の思想を学んだからと言って“自由の戦士”にでも成った気でいるのか？毛沢東が全国を統一し、集権的な統治を始めなかったら、今日のような幸せな生活を送れたと思うのか。少しは目を覚ますんだな。毛沢東がそんなに嫌いなら移民でもしろよ！）有什么好争的?党内已经承认了他晚年的错误,只是具体是些什么错误那当然无法让你们知道.但我想肯定是很严重的.相信总有一天会真相大白.
（討論するまでもねえだろ。共産党も毛沢東が晩年に間違いを犯した事は認めてる。ただ、その間違いが何であったかをオレ達が知る余地はないがな。オレが思うにかなり重大な過ちに違いない。いつか真相が明らかになるさ。）让时间去审判。可能才是最公正的。
（時間に審判させればいい。それが一番公正だと思うよ。）我不知道这位老师具体怎样批判毛泽东了，不过我是近六十的人了，尽力过多次政治运动，想起那些日子，我现在都在做噩梦。
（私はこの先生が、具体的にどう毛沢東を批判したのかは知らない。しかし、何度も政治運動を経験し、今では60歳に近くなった私は、当時のことを思い出すと今でも悪夢にうなされる。）毛沢東批判までがこうも大っぴらにされるようになるとは。
中国政府がネットの書き込みを実名制にしようとするワケ？か・・
[146回]
