南京で起きたプラスチック工場爆発事故 死傷者の数に疑問も？ 2010/08/03 (Tue)

先日、中国南京市で起こった爆発事故のニュースです。
リクエストも頂いていたので、一応まとめてみました。この事故は一部に報道規制もあったりしたようなのですが、コメントはけっこう集まっていました。ただ、情報はいろいろ錯綜気味・・。それもあって、今回は集まっていたコメントの一部をさらっと紹介です。少しでも雰囲気をお伝えできればなと思います。




南京工厂爆炸 方圆百米房屋倒塌
　今天上午10：11左右，南京栖霞区一企业发生爆炸事故，目前已有5人死亡，300余人受伤，方圆100米之类的房屋全部倒塌
http://news.163.com/10/0728/12/6CM8AC0N0001124J.html

南京爆炸13人遇难 目击者质疑死亡人数
　昨日，南京栖霞区塑料四厂爆炸事故进入第二天，当地通报称，爆炸已经造成了13人死亡和120人住院治疗，14名危重病人中的3人已脱离生命危险。而这一死亡数字却遭到了外界的质疑。
http://news.163.com/10/0730/08/6CR1EBUE0001124J.html



死傷者数に疑問噴出＝南京の爆発事故、報道統制も－中国
　中国江蘇省南京市で２８日発生したガス爆発事故をめぐり、公式発表の死傷者数に疑問が噴出している。南京市当局は２９日の記者会見で、爆発現場の解体作業中の工場から新たに３遺体が見つかり、死者は１３人になったと発表した。しかし「１００人以上の遺体が運び出された」などと語る目撃証言が後を絶たない。２９日の発表によると、１３人が死亡したほか、重傷者１４人を含む約１２０人が入院治療中。これに対し、上海の衛星テレビ局は２８日夜「死者１００人以上」と語る住民の目撃証言を伝えた。さらに、３０日も「食堂の従業員１６人のうち助かったのは１人だけ」（上海紙・新聞晨報）、「まだ１０人以上が埋まっている」（湖南省紙・瀟湘晨報）などと、付近の住民や消防隊員の証言を基に死者数を疑問視する報道が相次いだ。当局は死者の名前や年齢も明らかにしておらず、記者会見では死傷者数に関する質問への回答を拒否した。
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2010073000903

南京の爆発の死者１３人に
　２９日の中国国営新華社通信によると、中国江蘇省南京市の旧プラスチック工場敷地内で起きた爆発事故で、現場から新たに３遺体が見つかり、死者は１３人になった。
http://sankei.jp.msn.com/world/china/100730/chn1007300016000-n1.htm









刚才，大概20分钟前，哪些筒子感觉到楼体一震？
（さっき20分ぐらい前、揺れを感じたヤツいる？）

没感觉
（全然。）

刚才正上网，突然听到外面一声“工”的响声，然后大楼就来回晃了一下，好恐怖。
（ネットしてたら“ドーン”って音が聞こえてビルごと揺れた。怖えよ。）

刚刚 我们办公室突然晃动的很厉害。挂的牌子都掉了
（ウチの事務所いきなりすごい揺れた。掛けてた額が落っこちたよ。）

还说呢，我们这里玻璃全碎了…
（オレんトコなんか窓ガラス全部割れちまったよ・・）

据说不是地震，是什么地方爆炸了....
（噂によると地震じゃなくて、何か爆発したらしい・・）

什么情况？？
（どういう事？）

有个液化气厂爆炸了。
（液化ガス工場が爆発だってよ。）

还以为是地震的。。
（地震じゃなかったのか・・）

上午10点栖霞大道加油站发生爆炸，我靠，玻璃全碎了，几百个血人往外走，不知道具体情况怎么样
（午前10時ごろ、南京市内のガソリンスタンドが爆発。外には数百人の血まみれの人間だってよ。詳しい事はよく分からない。）

我们楼下救护车一辆辆过啊。天啊，得有多少人受伤啊，说是担架都不够啊。
（救急車がどんどん走って行ってる。何人の負傷者なんだよ。担架も足りないらしいぞ。）

听说附近医院都已经住满了
（付近の病院はもう一杯だってよ。）

据说死的人叠人，但愿不是啊
（そこら中、死人だらけらしい。デマだといいんだけど。）

有点凄惨啊，好多人受伤了，一个男的炸的面目全非了，还有两女的也是血肉模糊。
（悲惨だぞ。ケガ人が多い。顔面吹っ飛ばされた男とか血だるまの女とか。）

出去看 发现一大帮血肉模糊的人 。恐怖 恐怖
（外は血だらけの人間であふれてるよ。怖い、すげえ怖い。）

我同事去现场看了，已经死了好几十个人了
（同僚が現場に行って見た。もう数十人の死者が出てるそうだ。）

死亡 多少 伤多少？ 可有现场照片？
（何人が死んだの？負傷者は？現場の写真とかある？）

图片
（写真な。）









上现实图
（写真。）








真的?假的???
（マジかよ？）

天啊 天啊
（なんてこった。）

希望伤亡小一点，再小一点。。。。。
（死傷者が少なければ少ないほどいいんだが・・）

现在两个多小时过去了，电台里说不完全统计，伤者达4-500，死亡不详
（2時間が過ぎたけど、ラジオは負傷者4～500人って言ってる。死者の数は分からない。）

据香港的网友说，香港媒体的报道是死亡300+
（香港のメディアは死者300人以上だと伝えてるらしい。）

半个多小时前说是死70多个，刚有同事说死300多。希望是假的，希望是假的。
（30分前まで死者は70人て言ってたけど、同僚によると300人くらいらしい。ウソでありますように。ウソでありますように。）

我一个朋友跟我说他同学的哥哥是去救援的，第一期的救援就拉出87具尸体。我不保证87这个数字准确，但我可以保证我的确听说了这样一个消息。
（オレの知り合いが現場の救助活動に駆けつけたんだけど、始めのうちで87体の遺体を運んだってよ。オレは87って数が正確がどうかはわからないけど、この話を聞いたのはホント。）

图片别上了。我的心脏阿。受不了。太恐怖了
（写真アップすんな。心臓に悪い。怖すぎだろ。）

不要上图了，好可怕
（写真はやめて。怖いよ。）

惊呆了 这世界怎么了。。。。。好想哭
（何これ・・世界はどうなっちゃたの。泣きそう・・）

到底是加油站还是塑料厂？？
（爆発したのはガソリンスタンド？それともプラスチック工場？）

说是化工厂爆炸后又引起加油站爆炸。据说现场惨不忍睹
（化学工場の爆発がスタンドの爆発を誘発したらしい。現場はヒドイ状況みたいだ。）

网上各处的新闻怎么都不一样，有塑料厂，化工厂，加油站，废弃工厂
（ネットのニュースじゃ、プラスチック工場とか化学工場とか、ガソリンスタンドとか廃棄工場とか情報バラバラだぞ。）

到底死了多少人？
（いったい何人が死んだんだよ？）

南京还报道只死五人呢。
（南京は未だに死者5人って言ってるぞ。）

昨晚央视报道说死亡12人。。今天新闻里又说死亡10人。。太神奇了
（昨晩の中央テレビのニュースでは死者12人。今日は10人になってる・・フシギだな。）

死而复活，中国式奇迹啊。。。
（死者が生き返ってんのかよ。中国式の奇跡だな・・）

到底死了多少人 官方说是10个 网友说75个
（政府は10人、ネットでは75人って言われてる。ホントは何人だよ？）

骗鬼了，一千米以内的房屋都受到损害，才12死15人重伤。南京不是沙漠。
（現場から１キロ以内の部屋まで被害を受けてるのに、死者が12人で重傷が15人なんてありえないだろ。南京は砂漠じゃねえぞ。）

南京当医生的朋友曰：你知道今天市长给我们医院下达的什么指令么，所有重伤患者一定要撑过三天，撑不过也要撑，三天以后死亡就是因伤死亡。
（知り合いの医者の話じゃ、市長から重傷者を3日間は死なせるなって指令が出てるらしい。3日後の死亡なら負傷による死亡扱いになるってよ。）

电视台直播南京爆炸 官员质问:哪个让你直播的
（TV局が南京爆発の取材中、役人から『誰の許可得て中継してんだ！』と怒られたってよ。）

是哪个狗官？人肉出来没有？
（どこのバカ役人だ？人肉捜索まだかよ？）

人肉他，公布他的单位、官职和电话。
（人肉捜索して、職場とポストと電話番号晒しちまえよ。）

南京有这样的官员真丢南京人的脸！！！！
（南京にこんな役人がいるなんて南京の恥だよ！！）

以后记者们对这类官员可以理直气壮地告诉他们：是人民让我们直播的！！！
（これから記者はこんな役人に対しては『人民の許可だ！』ってはっきり言ってやれよ。）

今年的最新流行语:哪个让你直播的?
（今年の流行語大賞は『誰の許可得て中継してんだ！』で決まりだな。）

天啊。这是个什么社会啊。。。。
（まったく、なんて社会だよ・・・）

天朝特色，干嘛大惊小怪的。
（中国の特徴だろ。今更、何言ってんだ。）

真实的死亡人数造假了,绝对的
（本当の死亡者数は隠される。絶対にな。）

满报死亡人数是一惯的，不说慌才是奇怪的
（死者の数をごまかすのはいつもの事だろ。ウソつかない方が珍しいよな。）

难怪日本鬼子死都不承认在南京杀了30万人。
（どうりで日本鬼子が南京の犠牲者30万人を死んでも認めないワケだよな。）

小日本要闹了，39万是栽赃
（小日本が南京事件の39万人は言いがかりだって騒ぎ出すぞ。）

所以日本人怀疑南京大屠杀的数字是有道理的，我们这个靠谎言和暴力维持的国家还有什么可以相信的？我现在也开始怀疑南京大屠杀到底死了多少人。。。。。
（日本人が南京事件の犠牲者数を疑うのもわかるよ。ウソと暴力で維持してる国に信用できる物なんかあるか？オレも南京事件の数字に対して疑問を持ち始めたよ・・）

上面质疑南京大屠杀的人，你可以去死了。
（↑で南京大虐殺を疑ってるヤツ。死ねよ。）

到底多少人死亡？？？？？？
（それで結局、何人の死者が出たんだ？）

我是南京人啦。这边都说起码200人,当时有76路公交车路过，一车的人就没有啦。你说这得有多少人呢？
（オレ、南京人なんだけどこっちじゃ少なくとも200人って言ってる。爆発が起きた時に通りかかったバスの乗客が丸ごと犠牲になった。それだけでもかなりの数だろ？）

公交车爆炸瞬间成灰 人跟车瞬间都成灰尘了。
（爆発の瞬間に灰になったバスな。人と車も灰燼と化してたな。）

希望那辆公交是空车
（あのバスに誰も乗って無かった事を願うよ。）

尸体搬完以后才是空车。
（↑死体を運こび出した後は空さ。）

死了多少人 只有政府和阎王知道
（死者の数が何人かは政府と閻魔様だけが知ってる。）

在我们伟大的祖国，活着不容易，死了也不容易。
（偉大なる我らの祖国。活きるのも辛いが、死ぬのも楽じゃねえな。）

截止到29日12时，事故已造成13人死亡，120人住院治疗，其中14名危重人员。
150人不到 血库就告急了 你猜谁在开玩笑
（29日の12時現在では、事故による死者13人、120人が病院で治療を受けており、そのうち14人が重体だってよ。全体で150人にも満たないのに輸血用の血が足りないらしいぜ。どんなジョークだよ。）

死亡人数13人？
（死者が13人？）

13后面少个0吧？！
（13の後ろに0が足りないだろ！）

领导说了，只能死13个
（上層部が13人って言ったら、13人しか死ねないのさ。）

找到尸体的算死亡，没找到的算失踪
（遺体が見つかったのは死亡扱いで、見つからないのは行方不明って事さ。）

有户口的13人
（戸籍があるのが13人って事だな。）

我绝对不相信死亡人数只有13人。
（オレ絶対に死者が13人なんて信じねえよ。）

身为南京人，我可以负责人的告诉你，绝对不可能死那么少。。。
（オレ、南京人として責任持って言える。死者の数は絶対こんなに少なくない・・）

一家名为中华饭店16名员工仅有1人生还。
（一軒のレストランの従業員16人のうち、生き残ったのは一人だったぜ。）

哥们 受伤100多人即使全输血也不至于让南京血库缺血吧？ 还把医院都占满了。。。。。
（負傷した百数人に全部輸血しても、南京の血液のストックが足りないなんて有り得ないよな？しかも病院がどこも満員なんてよ・・）

一个省血库竟然不能供应一百个人的输血量?
（一つの省の血液センターが百人程度の輸血もまかなえないだと？）

结论：南京市血库和我家冰箱一样大
（結論：南京の血液センターの冷蔵庫はウチの冷蔵庫並みの大きさ。）

为什么很多百姓不相信政府公布的伤亡数字，老百姓不信任政府，值得政府深思啊
（なぜ、こんなに多くの庶民が政府が発表した死者の数を信じないのか。それは庶民が政府を信用してないからさ。政府はそこのトコをよく考えた方がいい。）

我就不明白了,这样藏着有用吗?当我们都傻的啊
（オレがわからないのは、隠して何か意味あるのか？オレ達をバカだと思ってるのか？）

隐瞒的目的是什么？？？
（隠す目的って何だろうな？）

坦白说，我觉得在世博这个时候出惨剧，官方有意淡化处理
（オレが思うに上海万博の関係で、あまり事を大きくしたくないんだと思う。）

我们连最基本的知情权都没有
（オレ達には基本的な知る権利さえも無いんだな。）

爆炸中心是个拆迁区域，已经基本搬空了。如果是没拆迁以前爆炸，那就不得了了。可能死亡人数会比政府说的多，但也不会有上百这么多。
（爆発が起きた中心地は立ち退きにあった場所で基本的に誰も住んでない。もし立ち退き以前の爆発なら酷い事になってただろうけどな。死者の数は政府発表より多いとは思うが、百人以上になるとは思えないな。）

你们为什么不相信南京政府，一群无聊的人。
（オマエらなんで南京政府を信じないの？アホだろ。）

确实是死了13人啊，你们要相信政府、相信警察，他们都是实事求是、真真正正为人民服务的。
（死者は13人で間違いない。みんな政府を信じろ、警察を信じろ。彼らの仕事ぶりは誠実だし、人民の為に働いてくれてるよ。）

该吃药了
（↑そろそろ、お薬の時間だぜ。）

南京市政府不在爆炸区啊？
（南京市の政府ビルは爆発付近に無かったのかよ？）

我什么都不说，不敢说，因为我害怕被政府以造谣罪抓了，
（オレは何も言わん、言えない。だってデマ飛ばした罪で政府に捕まるの怖いもん。）

南京一男子散布南京爆炸致数百人死谣言被治安处罚
（南京市の男が南京爆発の死者は数百人ってデマ飛ばしたとかで処罰されたぜ。）

.........
（・・・・・）

我笑
（ワロタｗ）

不知道是谁在造谣，谁在说实话。
（どっちがデマでどっちが真実だよ。）

谁叫你说真话的。
（バカなヤツ。ホントの事なんか言うからだよ。）



天呀。。。。。为南京祈福。。。。。
（南京の為に祈ります・・）

只希望伤者尽快康复
（ケガをした人たちが早く良くなりますように。）

向遇难同胞致哀！
（犠牲者の方々に哀悼の意を！）











すごく恐ろしい爆発事故でしたね。
人為的なミスのようですが、こんな事故は起こって欲しくないものです。


亡くなられた方々に謹んで哀悼の意を・・・