西洋人（ｸﾞﾚｺﾞﾘｰ氏）から見た日本人１４の特徴 中国での反応は？ 2010/07/29 (Thu)

西洋人から見た日本人１４の特徴として、オーストラリアの学者グレゴリー・クラーク氏の見解が紹介されていました。でもこれ、中国では2007年にすでに報道されていたのですが、なぜか日本ではこの時期に・・？まあともかく、西洋人の視点による日本の評価。中国人ではどう見られたか興味があったので、ちょっと調べて見ました。今回はその反応の紹介です。



澳学者总结出日本人14个特点
　近来，诸多评论指出，中国对日本的研究远远不够，在许多复杂的原因中，或许有一点值得关注：中日同为东方儒学文化圈，文化的相同点和不同点混杂，颇难研判。圈子外面的人似乎看得更清楚些，否则，美国学者本尼迪克特研究日本的大作《菊与刀》也不会多年来被文化学界奉为经典。
http://news.sina.com.cn/w/2007-10-29/025914182733.shtml



西洋人から見た日本人の１３の特徴「完ぺき主義者で従順」（１）
　　中国では近ごろ、日本についての研究がまだまだ足りないと、いろいろな方面で取りざたされている。これは、中国と日本が同じ東方の儒学文化圏にあり、文化の違う部分も同じ部分も一緒くたにされがちで、なかなか詳しく追求されることもないからではないだろうか。蚊帳（かや）の外にいる人間のほうが、逆に良く見えているものであり、さもなくば米国人学者ルース・ベネディクトの大作『菊と刀』が長きに渡って、文学界のバイブルとして不動の地位を得ることもなかったであろう。
http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20100727-00000071-scn-cn

西洋人から見た日本人の１３の特徴「感情的で好戦的」（２）
　グレゴリー・クラーク氏もまた、日本を蚊帳の外から見ていた人である。この71歳のオーストラリアの学者は現在、日本国際教養大学の副学長を務めている。クラーク氏は一人の西洋人として独自の見解を持っている。日本は島国で、集落文化を中心に発展してきたため、彼らの価値観は本能的であり、さらに言えば、感情的で現実的であると主張する。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100727-00000089-scn-cn




西洋人から見た日本人の１４の特徴（一部抜粋。詳しくは記事本文で）
↓


第一，具有强烈的群体性，习惯于听从命令。
1．過度な「群れ意識」を持ち、命令に従う習慣がある。

第二，个人关系之间令人不可思议的诚实。
2．個人間の関係は驚くほど誠実なものである。

第三，日本人是完美主义者，他们痴迷于秩序。
3．日本人は完ぺき主義者であり、極端なほど秩序にこだわる。

第四，喜欢手工劳作
4．手作りが好きである。

第五，集体合作意识强
5．チームワーク意識が強い。

第六，对外来事物、思想持开放态度，对外来人却持排斥态度。
6．外国のものには、開放的で、広く受け入れるのに対し、外国人に対しては排他的である。

第七，意识形态薄弱。
7．イデオロギーが軽薄で頼りない。

第八，情绪化、黩武。
8．感情的で好戦的である。

第九，外交、经济政策缺乏战略思考。
9．外交・経済政策において、戦略性に欠ける。

第十，理性主义的缺失。
10．合理性に欠ける。

第十一，中央政府力量弱小，派别之争明显。
11．政府の力が弱く、派閥争いが目立つ。

第十二，道德伦理的基础是重视羞耻，而非重视罪恶。
12．道徳観念は根本的に恥を重視し、罪悪感は重視されない。

第十三，不喜欢法律条文。
13．日本人は法律が嫌いである。

第十四，偏好特殊性，不爱普遍性。
14．特殊性を好み、普遍性を重視しない。








实际上两个字就可以概括倭寇了：变态～
（一言でいえば倭寇は　『変態』　）

日本人的缺点真多。。。。。。。
（日本人の欠点はマジ多いな・・）

看完了，一半的优点
（半分は長所じゃん。）

有道理。。。
（一理あると思うな・・・）

恩，看看，比较客观
（客観的な評価だよな。）

日本人最大的特点就是骨子里的残忍。
（日本人最大の特徴は骨の髄まで残忍ってトコだろ。）

总之日本人就是一条狗~！！！有什么好说的。
（日本人なんて単なるイヌにすぎねえよ！）

一句话就可以总结：日本人是有秩序讲礼貌的禽兽。
（要するに日本人は“礼儀正しい野獣”って事だろ。）

日本人的第十五个特点：夜郎自大，好了伤疤忘了疼，不懂得对战争罪行深刻反省。
（15番目の特徴：身の程知らずで忘れっぽい。戦争で犯した罪を深く反省しない。）

还有一个就是“欺软怕硬”当它发展到一定规模后还要挑起事端，狗改不了吃屎。。。
（まだあるな。“弱者に強く、強者に弱い” 自国がある程度にまで発展すると、周りと問題を起こしたがる。この習性は変わらんよ・・）

日本人还是有不少优点的！这不可否认
（日本人は長所だってけっこうある！この点は否定できない。）

值得所有中国人一读。
（中国人はみんなこの記事を一度読んだ方いいな。）

中肯，受教了。如若让一个中国学者论述日本这个特殊的邻居，难免会有失客观公正。
（いいトコ突いてると思う。もし中国の学者なら日本を公正に見る事は難しいだろうからな。）

什么时候也来评评中国啊，看看优缺点都有哪些。
（中国の評価も聞きたいね。どんな長所と短所があるんだろう？）

日本谦虚好学，而我们总是打肿脸充胖子，
（日本は謙虚で学習意識が高い。中国は面子にこだわってばかり。）

我看过菊与刀，嗯，日本人民我觉得还是挺好的，日本的政客就太不好了！
（『菊と刀』を読んだ事あるけど、日本の人民はいいと思うよ。悪いのは政治家たち！）

缺乏理性是一切东方民族的缺点，即使是西方国家，也只是少数几个民族算得上是理性的。
（理性に欠けるのは東方民族が持つ欠点だが、欧米でも理性的な民族って極わずかだろ。）

第一，具有强烈的群体性，习惯于听从命令。这恐怕是我们所熟知的，日本人行事整齐划一，好处是听话易于管理，坏处是一旦邪恶势力掌权整个民族会跟从，二战时期的对外侵略战争便是典型的例子。 其实，这个论点是站在日本战败的角度谈的。近代二百年哪一个崛起的大国不靠对外扩张，包括现在的美国。没能力民主别人的国家，就谈不上崛起、谈不上大国。
（『1．過度な「群れ意識」を持ち、命令に従う習慣がある』　これって日本が戦争で負けたという角度からの論点だよな。近代200年で大国に成り上がった国で、対外拡張を方針として取らなかった国なんてないだろ。現在のアメリカを含めてな。）

中国人也有时发挥群体性,而且往往是"攻击"的群体性,以自以为是的正义集体纠正别人或外国 。我"探讨"中国人的那些群体性,就在中国人眼里成为"不理性"
（中国人も「群れ意識」を持つ事があるよ。しかもそれは攻撃的な“群れ意識”だったりする。手前勝手な正義を振りかざして集団で他人や他国を正そうとするような。）

第二，个人关系之间令人不可思议的诚实。这一点，与中国形成巨大反差！中国每个人都丢过自行车。中国每家都要装防盗门。
（『2．日本では物を落としてしまっても慌てる必要はない。なぜなら、ものを拾ったら、一番近くの交番に届けるというのが日本の一般常識であるからだ』　この点は中国とは大きな違い！ 中国は自転車よく盗まれるし、家ごとに防犯ドアを付けないとならないもんな。）

只有当你走出国门的时候，你才明白什么是真正的生活。这种现象在发达国家，是司空见惯的，不唯日本独有。
（↑こんなの先進国なら、どこにでも見られる光景だぞ。別に日本だけってワケじゃない。）

我出国国门多次，但拾金不昧，日本绝对是世界第一，也许是世界唯一。
（↑オレは海外に何度も行ったけど、拾った物をきちんと届けるのは日本が世界で一番だし、世界でも唯一だと思う。）

意识形态薄弱？军国主义至今在日本信徒众多，靖国神社好像是每年必参拜之处。
（『7．イデオロギーが軽薄で頼りない』？日本は今でも軍国主義の信奉者が多いだろ。靖国神社に毎年参拝してるじゃねえかよ。）

第十，理性主义的缺失。比如说，日本有一个良好的基础教育系统，然而大学教育却非常一般，日本不存在理性主义，缺乏真正独立思考的知识分子。
大学论文都千篇一律的某国，还没资格说人家
（『10．真に独立した考えができる知識人がいない』　同じ様な大学論文ばっか書いてる某国に日本を責める資格はないな。）

那怎么解释日本是获的诺贝尔奖最多的亚洲国家.
（日本がアジアでノーベル賞の最多受賞国ってのはどう説明するんだろうな。）

缺少独立思考的知识分子，不应是日本，是中国。您的观点是八几年的，您没在日本长期生活过。中国人总说自己如何如何聪明，其实，中国人是小聪明，逻辑思考了差，文化里有致命糟粕，爱投机取巧。在日本当教授，学术成绩第一位。
（『真に独立した考えができる知識人がいない』　のは日本じゃなくて中国。この作者の視点は80年代のままだろ。日本で長期生活した事ないな。実のところ、中国人はいつも自分達は賢いなんて言ってるけど、それは単に小利口なだけで、ロジカルな思考には欠けてるよ。）

第十二，道德伦理的基础是重视羞耻，而非重视罪恶。这就是为什么日本人彬彬有礼，笑容可掬，遵纪守法，待人以诚，却不肯对过去的罪行认真检讨的原因. 很有道理
（『12．道徳観念は根本的に恥を重視し、罪悪感は重視されない』　これは正しいな。）

人家检讨了好几次了，怎么总拿这不放, 再说，如果是你老爸杀了人，整天要你来检讨，你觉得好受？
（『過去の罪に対しては、目をそむけ真剣に向き合わない』　日本はもう何度も過去と真剣に向き合って来ただろ。いつまでこんな事言い続けるんだよ。例えばオマエの父親が人殺しだったとして、その事でオマエ自身がしつこく反省を迫られたらどんな気分になると思う？）

第十四，偏好特殊性，不爱普遍性。中国和日本在古代都经历多年的封建社会，中国的封建社会有着诸多原则，而日本则只有实践，缺乏普遍原。这个很难分是 优点还是缺点，不少时候按实际情况办事比遵从精神世界里的所谓标准要合理不少
（『14．特殊性を好み、普遍性を重視しない』　これが長所か短所かは難しいな。実際の状況に応じて物事を処理する方が、古い伝統を重んずるより合理的な場合も多いからな。）

看过以后，叹一口气。又是一篇肤浅之作。作者既不真懂日本更不了解中国。不了解中国，作者本身没什么责任，因为即使是当代中国人，对自己的文化也普遍感觉陌生不知所以。
（底の浅い分析だな。この作者は日本を本当に理解してないし、中国の事は更に理解していない。まあ作者の責任じゃないけどな。現在の中国人自身も自分達の文化についてよく分からなかったりするからな。）

一提日本的优点，就有张着大嘴的愤青像青蛙一样说日本人的一个缺点，他不知道日本人优于我们的可能有十点，这样的家伙越多，国家越无希望
（日本の長所なんて話になると、すぐ憤青がやって来て日本人の少ない欠点を語り出す。連中は日本人の長所がオレ達より多いって事知らないんだろうな。こんなヤツらが増えると中国には希望も無くなっちまうよ。）

站在世界的角度看，东北亚的主要国家之民族性优劣大致是这样排列的---大和人---朝鲜人---华人。这很可悲，谁能扭转这种局面？这里有历史的原因，也有现代的原因，也许更多的是近六十年的原因。
（世界的に見ると東北アジア主要国家の民族優劣ランキングは、大和人＞朝鮮人＞華人だな。悲しい事に・・誰かこの状況を何とかできないかな？歴史的な原因もあるし、現在の原因もあるだろう。けど、ここ最近60年の原因がもっと大きいかもな。）

其实世上的任何国家都有优点有缺点，我也痛恨日本人对中国的罪行，但是到国外你就会知道日本人的名声比国人好的多，为什么啊？我们是不是应该反省一下了。一味的骂下去不能让我们超过或者强过日本。
（世界のどの国にでも長所と短所はあるだろ。オレも日本が中国に対して犯した罪は、すごく恨んでる。でも海外に出ると、日本人の評判は中国人なんかよりよっぽどいい。何故だと思う？オレ達にも反省が必要なんじゃないか。日本を罵倒し続けても日本を追い抜く事も、日本より強くなる事もできないぞ。）

我一直觉得日本确实是我们强大的竞争对手,但是合作与友好是更为重要的.应该与日本成为好朋友,共同发展.韩国这样的无赖就算了,不提也罢.
（オレは日本は確かに手強い競争相手だと思うよ。でも協力と友好はもっと大事だと思う。日本とは良い友好を築いて、互いに発展していくべき。韓国は・・まあどうでもいいな。）

中国人要好好地研究日本与日本人．一直到现在我们只知道大叫大喊，从不认真研究过日本，这是我们学者与政治家的失策．知自知彼才能百战不殆．实际日本人有很多优点，说实在话，如让我站在第三国的立场上看，日本人的优点还比我们多．
（中国人も日本と日本人をよく研究した方がいい。これまで日本については大騒ぎするだけで、真剣な研究をして来なかった。これは中国の学者と政治家の失策だ。第三者的な立場で日本を見れば、日本はやっぱり優れた点がオレ達より多いよ。）

在中国这样踏实研究日本的人太少了，反而日本人对我们研究很深，很会利用我们。我们的研究家不客观，不是极其反日就是极其亲日。
（中国にはきちんとした日本についての研究が少ない。反対に日本人は中国の研究がかなり進んでいる。だから日本は中国を利用する術にも長けている。中国の研究家たちは極端な反日か親日のどっちかで、客観的でない場合が多いもんな。）











中国で日本の研究が進んでない（？）のは・・
あんまり研究するといろいろ不都合が（ｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ・・・ってコト？