すいません！
最近、すごくバタバタしてまして更新が遅れてしまいました・・・
しばらく忙しい日が続くので、更新が不定期になるとは思いますが、このブログを思い出したら、遊びに来てやって下さい。よろしくお願いします。m(_ _)m
ちょっとニュースの鮮度も落ちてしまったのですが、日本のフカヒレ工場に関する記事です。イギリスのメディアが日本のフカヒレ工場の様子を紹介して話題になってました。せっかくなので今回は中国とイギリスの両方の記事にあったコメントを紹介してみたいと思います。
日“鱼翅工厂”惨状曝光 千只鲨鱼割鳍后遭弃 中新网7月16日电 据英国媒体16日报道，日本的一家鱼工厂被发现堆放了上千只的废弃的鲨鱼尸体.这些鲨鱼只被取了鳍，然后就被扔在一边。据称，该工厂地面鲜血横流，臭气熏天。当地人取鲨鱼鳍只是为了做鱼翅汤。媒体摄影师拍下了这让人震惊的图片，并表示：“这里就像地狱一样，你无法想象他们这么做只是为了一碗碗鱼翅汤。”
http://www.chinanews.com.cn/gj/2010/07-16/2406484.shtml
日本のフカヒレ工場は地獄、「残忍な殺戮」と批判－英紙 英国メディアが16日、日本のフカヒレ工場について「地獄のようだった」とする記事を掲載、中国新聞社をはじめとする各中国メディアも英国メディアの記事を引用しながら相次いで報じた。英国メディアは日本のフカヒレ工場を取材、「工場でサメの死体を数多く発見した。サメはヒレを取られたあとは捨てられる」と報じた。続けて記事は、工場の床はサメの血で染まり、異臭が漂っていたとし、「フカヒレスープを作るためだけにフカヒレを取っている」とした。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100716-00000061-scn-cn小日本太残忍了。
（小日本は残忍すぎだろ。）看到了所谓文明国家的残暴了吧
（文明国家と呼ばれる国の残虐ぶりが見えただろ。）劣等种族干出来的事情果然是不一样！！
（劣等種族はさすがにやる事が違うな！！）日本人就是没有人性
（日本人は人間じゃねえな。）这些日本鬼子畜生都不如、、、、、、
（日本鬼子なんて畜生以下さ・・）日本人就是应该被灭绝的一族！
（日本人は絶滅されるべき種族だ！）强烈建议世界“捕杀日本仔”！！！
（世界に“日本の捕殺”を強く提案する！！！）不要脸的日本人。不买日货！！
（恥知らずの日本人。日本製品はもう買わない！！）日本只会搞屠杀吗/不屠人就屠杀动物...该惩之
（日本って虐殺しかできないのか？人間の次は動物かよ・・処罰が必要だな。）日本人以前杀人如麻，如今是杀鱼如麻，是世界上最残忍国家、最残忍的动物。
（過去、日本人は人を殺しまくり、現在では魚を殺しまくってる。世界で最も残忍な国、最も残忍な動物だよ。）残忍，悲哀，为了利益，干嘛作这些暴虐的事情呢？
（利益の為に、何でこんな残虐な行為までできるんだよ？）日本鬼子本性就是凶恶凶狠凶残残暴，所以不足以为怪，因为日本鬼子是怪物。
（別に驚かないけどな。日本鬼子の本性は凶悪で凶暴で残虐、あいつら化物さ。）
强烈反对捕杀鲨鱼.......
（サメの捕獲には強く反対・・・）应该全球禁止吃鱼翅
（フカヒレ食べるのは世界的に禁止すべきだ。）吃的人更可恶
（フカヒレを食うヤツの方が悪いよな。）可怕 鱼翅有什么好吃的？
（酷いよな、でもフカヒレって何が美味しいの？）其实中国人最爱吃鱼翅
（実は中国人フカヒレ大好きだけどな。）鲨鱼肉不能吃？
（サメ肉って食えないのか？）其实鲨鱼皮也很好吃啊，干嘛不剥皮呢？！
（サメの皮はけっこう美味しいよ。なんで皮むかないんだろ？）希望别咱这些人骂得正欢爆个中某鱼翅工厂来……
（楽しく日本を罵倒してるのに、次は中国のフカヒレ工場が暴露されたりしないだろうな・・・）别告诉我买鱼翅的大多是中国人就好
（フカヒレを買ってる大部分は中国人なんて言うオチはやめてくれよ。）据说:世界上消费鱼翅最多的国家是中国
（世界で最も多くフカヒレが消費されてる国は中国だって話だぞ。）虽然日本很恶心 但是我们自己也一样吧 还不是很多人吃
（日本にはムカつくけど、オレ達も同じ様なもんだろ。みんなけっこう食ってるしな。）无聊，鱼翅的第一消费大国应该是中国吧。难道我们吃的鱼翅不用杀鱼？
（くだらん。フカヒレの消費大国は中国だろ。まさかオレ達が食うフカヒレは殺されたもんじゃないとでも？）你是在放屁吧，吃鱼翅是日本人的传统，人家吃鱼翅跟我们吃鱼一样普通，你怎么说都是中国人拿，亏你还是中国人都把坏事拦到自己人头上，狗汉奸。
（フカヒレを食うのは日本人の伝統だろ。日本人にとってフカヒレはオレ達が魚を食うのと同じくらい普通だ。何でも中国人のせいにすんじゃねえよ。）中国没资格说别人。鱼翅那么有名还不是中国造成的
（中国に他人を責める資格なんて無い。フカヒレをここまで有名にしたのも中国だしな。）日本人这种行为的确可恨，但同时我觉得我们自己国家的人也应该反省，因为在我们国家也有不少人吃鱼翅
（日本人の行為は確かに酷い。けど、オレ達にも反省が必要だ。中国でもフカヒレはよく食べられてるからな。）在日本吃鱼翅的大多数是华人，世界上绝大多数的鱼翅都进了华人肚子，其中80%是通过香港进入大陆的。
（日本でフカヒレを食べてる大部分は華人。世界中の大部分のフカヒレも華人による消費で、その80％は香港を通じて大陸に入って来たものさ。）为什么有这么多人要骂啊？这是西方记者拍的。因为他们不吃鱼翅。他们喜欢吃鹅肝酱，你们看过鹅肝酱是这样生产的，比这个可要残忍的多了。可西方人决的是很正常的。因为他们比我们东方更文明
（何でみんなで罵倒してんの？これ欧米記者の記事だよな。あいつらフカヒレは食わないだろ。でもフォアグラは食ってるよな。フォアグラがどうやって作られるか見たことあるか？これなんかよりよっぽど残酷だぜ。でも西洋人はそんなの普通だって思ってる。あいつら自分達はオレ達より文明的だって思ってるからな。）凡事多动动脑子，多去找找答案，不能人云亦云：“日前，世界环保组织（I-UCN）向欧盟发出呼吁：禁止向中国出口鱼翅。报道说，欧盟是当今世界上最大的鱼翅出口组织，中国则是世界上最大的鱼翅消费国”
（もう少し頭を使って答えを探せよ。他人に踊れされてばっかりじゃくてさ。『国際自然保護連合（IUCN）は世界最大のフカヒレ輸出国であるEUに対し、中国への輸出を禁止するよう勧告した。』って報道が以前あった。これによると世界最大のフカヒレ輸出元はEUで、中国はその最大の消費国って事になってるぜ。）人类真虚伪，吃鱼翅与吃猪肉牛肉有什么不同。你以为杀猪厂就不血腥？？人类大呼爱惜动物，说到底爱惜的是动物的数量，多则杀，少就保护，眼里只是数字罢了。
（人類なんてのはマジで偽善者だよな。フカヒレ食うのと、豚肉や牛肉食うのではどこが違うんだよ？豚の屠殺場は血腥くないとでも言うのか？みんなで動物を大切にしようなんて言ってるけど、結局大切にしたいのは動物の数だろ。多ければ殺して、少なければ保護する。頭の中にあるのはその数量だけさ。）続いて元記事『THE Sun』に寄せられていたコメントも少し紹介してみたいと思います。
翻訳はかなりテキトーですｗ
※長いコメントは一部を抜粋してます（詳しくは元記事で・・）
Raiders of the lost shark SHARKS facing extinction lie piled in their thousands - their fins sliced off for SOUP.The discarded carcasses stretch as far as the eye can see at a Japanese fish factory.
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/3056426/Raiders-of-the-lost-sharks.htmlJust three words: oh my God.
（オーマイ ガッド。）this disgusts me and is extremely cruel
（気分悪い。しかもすごい残酷。）A crime against nature.
（自然に対する犯罪だな。）So bloody arrogant these people!!!
（なんて傲慢な連中なんだよ！！！）hope dem fishermen get mauled hy sharks
（コイツら漁師、サメに食われちまえばいいのにな。）Very uncivilized act from our nipponic friends.
（日本人による極めて非文明的な行為だな。）ABSOLUTELY DISGUSTING...If they slaughter this many, surely they can also eat the meat...very very sad, what totally unfeeling people!!!!!!!!!!
（すごい気分悪い・・・こんだけ殺されてるって事は、それだけ食べられてるって事だよね。すごく悲しい。なんてヒドイ人達なんだろ！！！！！）Horrible. Horrible.. horrible... If pople knew the truth about this they wouldn't eat it..............
（ヒドイ、ヒドイ、ヒドイ・・・みんながこの真実を知れば、フカヒレ食べなくなるのに・・・）This is a truly upsetting and shocking article. It's bad enough that these creatures are being killed just for their fins but is it not illegal to hunt and kill endangered species such as this?
（マジでムカつく、ショッキングな記事だよ。ヒレを取るためだけに殺されてるなんて酷すぎだろ。絶滅の危機に瀕した生物を獲って殺すのって違法じゃないのか？）This is disgusting! If your going to fish an animal, then do it fairly and use the entire body, do not waste any part of the animal!
（気分悪い！海で漁をするんなら、公正にやれよ。そして動物の全部を利用しろ。一部でもムダに捨てたりすんなよ！）Very sad people! If it's not sharks it's whales or Rhino or tigers. There wont be any animals left after this bunch of saddo's are finished. Time something was done with them.
（悲しいヤツらだよ！サメからクジラ、サイやトラまで何でもありだな。このサドどもに好き勝手させてたら、動物は全滅しちまうぞ。そろそろ連中に対して行動を起こすべきだな。）I cannot feel sympathy for dangerous creatures that continue to attack humans on beaches !
（オレは別に可哀相だとも思えんね。こいつら人間をビーチで襲うだろ！）and how many chickens are killed in the uk every day?
（で、イギリスじゃ毎日どれくらいのチキンが殺されてるんだ？）Sharks, Chickens, Tuna, Pigs, Cod, Cows = No difference really
（サメ、チキン、ツナ、ブタ、鱈、牛＝みんな一緒だろ。）Not much difference to killing any other animals which happens in Britain all the time.
（他の動物を殺すのと別に変わりないよな。イギリスでも日常的にやってるじゃん。）people are soooo hypocritical, when exotic animals are killed people feel sympathy and anger, but where is your anger at whats going on in your own back yard: cows, chickens, lambs, sheeps etc are sluaghtered in thousands and millions every year in britain. ive nener seen an article condeming british farmers who slaugher millions of livestock every year in britain.
（人間って偽善的だよな。ちょっと変わった動物が殺される時には憐れんだり、怒ったりするくせに、毎年イギリスで大量に殺されてる牛やニワトリ、羊なんかには何も言わない。オレは一度もイギリスの畜産家が毎年大量の家畜を殺してる事を非難してる記事を見たことないぜ。）Cows chickens and sheep are bred by farmers for slaughter, wild animals are not, farm animals do not have to fight in the wild surivive and are not endangered, nor are they killed for one tiny part of their body and the rest is wasted.
（牛やニワトリ、羊は殺すために飼育されてる。野生動物とは違う。飼育されてる動物たちは絶滅の恐れもないし、体の一部を取るために殺され、後は捨てられるなんて事もない。）Sharks are the oceans no.1 predator and if thier numbers drop too low other species populations will boom and the oceans eco balance will be destroyed.
（サメは海中におけるNo1の肉食動物。もし彼らの数が減りすぎると、他の生物の数が増えすぎて海の中の生態系バランスが壊れることになってしまう。）disgusting !! first all the whaling in the name of "science", then the slaughtering of all the dolphins in "the cove" documentary and now this . i will be making a concerted effort to never buy a japanese product again , cars/computers/gaming consoles etc. until their government stops this nonsense.
（吐き気がするぜ！初めは“科学”の名の下にクジラ獲り、次が『ザ・コーブ』でのイルカ。そして今度はサメかよ。オレはもう日本製の車やパソコン、ゲーム機を二度と買わないようにする。連中の政府がこんなバカなことを止めるまでな。）Why do the Japanese & Chinese goverments simply ignore the fact they are about to becom extinct?
（なぜ日本と中国の政府は、これらの生物が絶滅に瀕してるという事実を無視するんだ？） The chinese and japenese are so unscrupulous at times,especially for the wanton slaughter of animals for cures,soup,etc.
（スープ等のための理不尽な殺戮なんて、中国人も日本人もやりたい放題しすぎだろ。）Stop buying Chinese manufactured goods as a protest
（抗議のためにも中国製品を買うのは止めようぜ。）simple boycott china and japan till they stop this they rely on the west entirely for their economies anyway a loss in demand for their products would be catastrophic for them
（こんなことを止めるまで中国と日本をボイコットしよう。彼らの経済は完全に西側諸国に依存している。彼らの製品への需要が減少すれば壊滅的な打撃になるはずだ。）Just using the fins and rejecting the rest of the fish is an obscene joke perpetrated by barbarians in the name of "tradition".
（ヒレだけを取って残りを捨てるのなんてのは、野蛮人どもによる“伝統”の名を借りた不快なジョークだな。）Wouldnt be so bad if they used the whole shark
（サメの全部位を使うなら、そんな悪い事じゃないと思う。）Whats in the fins that the rest of the shark doesnt have?? All these comments about 'barbarians' but I bet you all eat meat.
（ヒレって何がそんなにいいんだ？でも、“野蛮人”とかコメ残してるヤツら、賭けてもいいけどオマエらも肉食ってるだろ。）Sharks are very important for the eco sustainability of the oceans. The continued senseless slaughter of whales,sharks and dolphins by the Japanese shows that their so called culture belongs in the dark ages. The Japanese have a well deserved reputation for inhuman behavior. Future generations will surely pay for this Japanese rape of the oceans.
（サメは海中の生態系維持にとても重要な役割を果たしている。日本人によるクジラやサメ、イルカの馬鹿げた殺戮の継続は、彼らの言ってる文化とやらが未だに暗黒時代のままって事さ。日本人に対する“非人道的な行為”って言う評判はまさにぴったりだな。未来の世代は日本のこの海洋資源乱獲の代償を払う事になるぜ。）I once worked on a turkey farm in the UK, and it wasn't any nicer than the shark factory in this photo.I don't think they just discard the rest of the shark, why would they bother bringing the whole thing back to shore? Also, if sharks are nearly extinct, then how come they were able to catch 73 million last year?
（オレ、イギリスにある七面鳥の養殖場で働いた事あるけど、この写真にあるフカヒレ工場と似たようなモンだったぜ。オレは日本人がヒレ以外の部分を捨ててるとは思えない。だってヒレが必要なだけなら、わざわざ全体を持って帰って来なくていいよな？しかも、サメがホントに絶滅寸前ならどうして年間7300万匹も捕獲されてるんだ？）今回ばかりはさすがに
中国、イギリス“お前が言うな”って感じでしょうか・・ｗ
[231回]
