上海万博PR曲のパクリ疑惑。中国の反応は？ 2010/04/17 (Sat)

早速リクエスト頂いていたネタです。
上海万博のPRソングへの盗作疑惑。日本の歌からのパクリ疑惑ってことでそれなりに話題になってました。今回はこのニュースに関する反応を集めて紹介したいと思います。


上海世博主题曲涉嫌抄袭日本老歌遭质疑

　上海世博会主题曲《2010等你来》已被许多人传唱，近日，不少网友爆料，发现这首歌很像12年前日本岡本真夜的《不变的你就好》（《そのままの君でいて》）。4月15日凤凰卫视《天下被网罗》节目播出“上海世博主题曲涉嫌抄袭日本歌手作品”。以下为此次节目的文字实录。
http://expo.163.com/10/0416/11/64CU3S4O00943RJS.html




中国人から「中国の恥だ」 上海万博PR曲に盗作疑惑

上海万博のPRソングに盗作疑惑が出ている。1997年に発表された岡本真夜さんの楽曲に酷似しているというのだ。中国のネットで指摘され、 YouTubeにアップされた動画には中国人から「中国の恥だ」といったコメントが書き込まれている。日本でも話題になっており、所属事務所も「ただいま事実確認中」としている。これまでの報道によると、この曲を作った中国の作曲家は、「足でリズムをとって着想を得た」と語っているという。
http://news.livedoor.com/article/detail/4722833/












又出假的了？
（またパクったのか？）

确系抄袭，鉴定完毕……
不信的自己去听。这回丢脸丢大了……
（こりゃ完全に盗作だよな・・信じられねえヤツは一度聞いてみろ。）

可能只是巧合吧，
（ぐ・偶然だろ・・）

我笑了·····
（ワロタ・・・）

哦，杯具了…
（サイアクだな・・）

无抄袭•不中国
（パクリのない中国なんて中国じゃないだろ。）

从上到下，都是山寨
（全くどこもかしこもパクリだらけだな。）

还没开始就献丑了
（万博まだ始まってもねえのに、すでに恥晒してんのかよ。）

祖国啊，你总是给人震撼。
（祖国にはいつも驚かされるな・・）

中国是世界上最大的复制大国~！
（中国は世界最大のパクリ大国！）

我晕啊，怎么会是这个样子呢
（眩暈してきた・・何でこんな事に。）

在中国这很正常
（中国じゃよくある事だろ。）

抄袭是中国的传统文化
（パクリは中国の伝統文化ですけど、何か？）

就这水平了，地球人都知道。
（中国がこの程度だってのは地球人なら誰でも知ってるさ。）

确实很相似。
（確かによく似てるよな。）

的确是99%相似 丢死人了
（99％のシンクロ率だよ。恥ずかしいぜ。）

我晕....太次了.....愤怒中...难道我们创作不出新作品来?
（何だ・・こりゃ・・自分で新曲を作れねえのかよ。ハラ立つな・・）

抄的真没水平……就是一模一样的……
（パクリでもこのレベルかよ。そのまんまじゃねえかよ・・）

这叫翻唱~~
（これってカバー曲なんだよな。）

这不叫抄袭！他们会说：这叫中文版
（パクリなんて言うな！これはいわゆる“中国語バージョン”だ。）

哦，日本人可以来怀旧了
（日本人には懐メロとして楽しんでいただこう。）

感觉像日本歌的旋律 。
（このメロディーラインは日本の歌だよな。）

听听伍代夏子的演歌 多美啊
（伍代夏子の演歌を聴け。最高だぞ！）

涉嫌抄袭不是抄袭（华夏文化经典之一
（盗作クサイのはぎりぎりセーフってことだろ。中国じゃな。）

真丢人
（マジ恥さらし。）

作为上海人。。我很惭愧。。。
（上海人として恥ずかしいよ・・）

作为中国人我也惭愧
（中国人として恥ずかしいだろ・・）

应为作为一个中国人！我很愤怒！
（一人の中国人としてすげえムカつくよ！）

无耻是特色,继续保持
（恥知らずは中国の特徴だろ。続けて大事にしてこうぜ。）

我看到这个所谓的MV 老子就头疼。。。
（この曲のMV見たんだが・・頭痛くなってきたぜ・・）

关键是抄的也不好听啊~~根本没听完的欲望啊！！
（パクった割りには大した曲じゃねえよな。最後まで聞きたいって思えないもんな！！）

还是日版好听，世博那个MV太惊悚了
（やっぱり日本語バージョンの方が好き。上海万博のMVにはある意味しびれちまったけどな。）

著名作曲家原来是著名抄袭家,这么个著名家我也能当.这下向全世界宣布了中国是盗窃知识产权的山寨国.
（著名な作曲家なんて言って、結局は著名な盗作家かよ。この程度で有名になれるならオレでもなれるよな。今回のことで中国は知的財産権を盗むパクリ国家だって世界に向けて宣言しちまったようなもんだな。）

丢人啊！！！老子免费为你们写都比这首歌好听。
（恥ずかしい！！オレ様がタダでこれよりいい曲作ってやるのによ。）

应该把这个作者直接枪毙
（この歌の作者は射殺した方がいいな。）

这是谁干的？
（誰の仕業なんだよこれ？）

繆森,你可以不要顔。我門要。軽蔑你。
（繆森〈この曲の作者らしい〉。オマエは面子なんて要らねえだろうが、オレは要るんだよ。軽蔑するぜ。）

抄就抄嘛 干嘛还抄小日本儿的啊 而且还是世博会的主题曲 丢脸丢到家了...
（何で小日本の歌なんてパクってんだよ。しかも万博の主題歌だろ。恥さらしもここまで来たか・・）

抄袭必不可怕，可怕的是已经成为世博会主题曲了~~~~
（パクリはまあいいとしても、それが世界万博の主題歌になっちゃマズイよな・・）

日本歌有的确实很好听，但是抄袭人家的就不太好了。真没劲！
（日本の歌の中には確かにいい曲もある。でもパクっちゃダメだろ。くだらんな！）

丢人啊，怪不得小日本看不起中国人。
（恥さらしめ。小日本が中国人をバカにするワケだよな。）

国际笑话啊!!!这下好，又给了老外一个歧视咱中国人的理由。。。。
（国際ジョークかよ！！また外国人から中国人がバカにされる理由が増えちまったな・・）

那没办法。没看见我们很多歌手现在还继续唱着多年前的老歌么。没什么人才，只能这样了。
（しょうがねえよ。中国の歌手たちがいまだに以前の曲を歌い続けてるの見ればわかるだろ。才能のあるヤツがいねえんだよ。他に方法なんてねえのさ。）

90年代港台歌流行的时候，其实很多曲子也是日本的，在作曲方面，日本的作曲家很有才华
（90年代に香港や台湾から入ってきた歌が流行したが、その中の多くは日本の歌だったもんな。作曲に関しては日本の作曲家は才能あるよ。）

日本比国人有音乐天赋
（ホント日本人って中国人より音楽の才能あるよな。）

很多港台歌手都唱过日本歌，从邓丽君到刘若英，谭咏麟，周华健————！
（香港と台湾の歌手は日本の歌けっこう歌ってるよ。テレサ・テンとか劉若英(レネ・リウ）、譚詠麟(アラン・タム)、周華健(エミール・チョウ)とかね。）

本来就是世界博览会，唱日本歌也可以的。
（万国博覧会なんだろ。別に日本の歌を歌ってもいいじゃん。）

翻唱可以，但你别说是你自己作词作曲的！
（カバーはいいんだよ。でも人の曲を自分が作ったって言うなって事さ。）

还有什么比山寨的歌曲更能代表中国
（パクった曲以上に中国を代表できる曲なんてねえだろ。）

山寨文化。。。。盗版艺术。。。。不会是世博会的一部分吧？
（パクリ文化、盗作芸術って・・まさか上海万博の出し物の一つなのか？）

真不要脸，抄袭日本10多年前的老歌，说出去还不丢脸死了！！
（マジ恥知らずだよな。10年以上も前の日本の歌をパクってたとは。恥ずかしくて死にそうだぜ！）

日本也是抄袭的，原版的是
Jackson5的Third Album专辑里的《I’ll be there》
（日本のこの曲だってパクリだろ。元の歌はジャクソン5のサードアルバムの中の『I’ll be there』じゃねえかよ。）

放屁，明明是多啦A梦用时光机穿越来抄我天朝歌曲！
（みんな何言ってんだ？明らかにドラえもんがタイムマシーンに乗ってきて我が中国の曲をパクって帰ったに決まってるだろ！）

居然被小日本13年前就抄袭啦我们世博会的主题歌
（なんと！13年前に小日本から上海万博の主題歌をパクられてたとは！）

13年前日本抄中国？一点也不好笑哎。还要不要脸？
（13年前に日本が中国の歌をパクっただと？少しも笑えないんだが・・恥晒すのもいい加減にしとけよ。）

这要感谢党
（ここはひとつ共産党に感謝しとかないとな。）

。。。感谢祖国，感谢天朝，I love you， 我伟大的党中央！！！！
（祖国に感謝！ありがとう中国！I Love You！偉大なる党中央！！）

中国的模仿能力真的无敌了
（中国の模倣能力はマジ無敵だな。）










まさか上海万博のPR曲に岡本真夜さんの曲がパクら(ry・・
真夜さんも驚いてるでしょうねｗ