日韓併合100年の菅談話 中台の反応は？そして彼の国では・・ 2010/08/12 (Thu)

どうもご無沙汰しておりました！
お盆の連休前は何かと慌しく、更新が遅れてしまいました・・すみません！

さて、日本政府が10日に閣議決定した日韓併合100年に関する首相談話。中国、台湾でも報道され注目を集めていました。日本でもいろんな議論の種となったこの談話、中国や台湾のネットユーザも複雑な心境でこの談話を受け止めてるようです。あと、彼の国でも・・
とにかく、今回はこの話題に関するコメントを一部紹介します。そして、オマケも少し。



日首相发表讲话就殖民统治向韩道歉 将归还文物
　在韩日强制合并100周年即将到来之际，日本首相菅直人10日上午在内阁会议上发表谢罪谈话，对于殖民统治造成的损失和痛苦，表示再一次的痛彻反省，并由衷地表示了歉意。菅直人还表示，对于日本殖民统治时期，运到日本的《朝鲜王室仪轨》等文物，将尽快返还给韩国。
http://news.163.com/10/0810/10/6DNIGV2G000146BD.html



菅首相の韓国併合「謝罪談話」、ネットで“火に油”＝中国
　中国のインターネット・メディアは10日正午ごろから次々に、日本政府が同日午前に発表した菅直人首相の談話を発表した。韓国併合（植民地化）を謝罪し、同時期に日本にもたらされた文化財の返却に取り組む内容だが、同日午後1時45分までのコメント欄の書き込みに「談話」を評価する意見は、ほとんんど見当たらない。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100810-00000046-scn-int







久しぶりなのでちょっと長編になってしまいました・・（ﾎﾝﾄｽｲﾏｾﾝ）
のんびり見てやって下さいｗ
↓




那，中国呢。
（じゃ、中国は？）

中国被无视了？
（中国は無視か？）

中国远不如韩国了？
（中国は韓国以下だってコト？）

摆明瞧不起中国
（明らかに中国をなめてるよな。）

因为韩国人有骨气，但中国人。。。。。
（韓国人は気骨があるけど、中国人はな・・・）

吞并韩国，道歉了。侵略中国，该怎么办？
（韓国には併合で謝罪。中国への侵略はどうすんだ？）

他们更应该道歉的国家是中国。
（日本が謝罪すべき国は中国の方だろ。）

怎么我从来没听过日本人向中国道歉
（日本人が中国に謝罪したなんて、一度も聞いた事ないよな。）

草你妈的日本鬼子，为什么不给中国道歉呢？
（クソ日本鬼子、なんで中国に謝罪しねえんだよ？）

强烈要求日本向中国就二战侵略中国道歉
（中国侵略に対する謝罪を日本に強く要求する。）

你凭啥要求，你有要求的资本吗，我认为不向弱者道歉，再正常不过了
（↑要求って、オマエにそんな資格あるのか？弱い者には謝らないってのは普通だろ。）

只要强大 道歉是早晚的事 不急
（中国が強くなればすぐ謝罪してくる。焦るな。）

等我们跟美国一样富强的时候，他们每天都会跟我们道歉的。
（中国がアメリカぐらい強く、豊かになれば日本は毎日でもオレ達に謝罪するさ。）

无所谓吧。。就算日本道歉了，还是无法改变我们反日的决心啊。。。
（別にどうでもいい。日本が謝ったからって、オレ達の反日が変わるワケじゃねえしな・・）

我们不要道歉，乞求道歉那是懦夫的表现。
（中国には謝罪なんて必要ない。謝罪を求めるなんてのは弱いヤツがする事さ。）

无需道歉，只需把日本灭了
（謝罪の必要なし。必要なのは日本を滅ぼす事。）

小日本的，中国人民永远原谅不了你们
（小日本、中国人民は永遠にオマエらを許さない。）

没什么诚意
（誠意のかけらもないよな。）

不是真心的道歉，又有什么用呢
（心からの謝罪じゃないだろ。何の意味もねえよ。）

这种虚伪的道歉韩国人能接受，那才叫个蠢。
（こんな空っぽの謝罪を韓国人が受け入れるなら、それこそバカだな。）

日本侵略朝鲜半岛的时候哪有韩国啊，只有朝鲜
（日本が朝鮮半島を侵略した時には韓国なんてねえだろ。朝鮮があっただけで。）

应该跟朝鲜道歉，文物也应该给朝鲜，那时还没有韩国呢！
（謝罪なら北朝鮮にだよな。文化財も北朝鮮に返せよ。当時、韓国なんてないぜ！）

应该向当时的宗主国道谦
（当時の宗主国に謝ったらいいんじゃないかな。）

中国文物呢？？？？？！！！！
（中国の文化財は？）

小日本，快归还我中国文物
（小日本、中国の文化財も早く返せよ。）

那我们的北京人头骨呢？
（北京原人の頭骨どこだよ？）

别急，我们以后自己会去直接拿回来的！
（そう焦るな。そのうち直接行って取り返してやるからよ！）

文物这样的东西暂时放在外面没什么不好的，拿回来干什么？去查查文革砸了多少稀世珍品、拆迁搞了多少古建筑再来发言
（取り返してどうすんだ？文化財はとりあえず外国に置いとく方がいいだろ。文革でどれだけ貴重な文化財が破壊され、都市開発でどれだけ歴史的建築物が取り壊されたか調べてみろよ。）

对于文物本身来讲,放国外也许可以保护得更好,永世长存
（文化財は海外に置いてた方がきちんと保存してくれるぞ。）

原来棒子也有文物……
（棒子に文化財があったとはな・・・）

归还泡菜 2500吨
（キムチを2500トンぐらい返しときゃいいだろ。）

日本人傻啊？？？历史问题你向人家道什么歉啊？？？
（日本人バカか？歴史問題で何で韓国に謝罪してんだ？？）

这么说了中国也该向棒子道歉，为了十多个世纪的殖民统治
（そうすると中国も棒子に謝らないとな。10何世紀も植民地統治しちゃったからな。）

日本怎么能道歉呢，你这一道歉中国要向韩国道歉几十次，害人啊。
（日本が一回謝ったら、中国は何十回も謝らないとなんないよ。カンベンしてくれよ。）

我们应该也向韩国道歉，不好意思，在历史上我们QJ了你上千次！！！！
（オレ達も韓国に謝罪しよう。スマン、歴史上何千回もレイプして！！）

弱肉强食，有什么好道歉的，人类社会向来以力量说话的
（弱肉強食だろ。謝罪してどうする。人類社会は力が物を言う世界だぞ。）

因为利益，所以道歉
（利益のために謝罪しただけさ。）

拉拢韩国对付中国！我呸
（韓国を味方に引き入れて中国に対抗しようとしてるんだろ！）

摆明是美国爹让两个儿子友好一下给中国看吗，这都看不出来吗？
（アメリカが日本と韓国に友好させて中国を牽制してるのぐらい、すぐ分かるよな？）

日本是美国的狗奴才，一切听主子的命令。
（日本はアメリカの奴隷。ご主人様の命令を聞くだけさ。）

不管如何，菅直人比起日本一些极右派掌门人来讲，还是有进步的。
（とにかく菅直人は日本の極右連中に比べると、かなり進歩したよ。）

反正日本总统换得快,下一个又不是这样说了
（どうせ日本の首相なんて替わるの早いだろ。次はまた違う事言い出すさ。）

日本应该真诚的对华道歉，二战时日本人杀害了那么多的中国人难道不应该道歉和谢罪吗？
只有这样才能消除彼此间民间的隔阂和敌意！才能加快亚洲的整合！！！
（日本は心からの謝罪を中国にすべきだ。戦争であれだけ多くの中国人を殺しておいて謝罪の必要がないってのか？心からの謝罪だけが両国民の壁と敵意を取り除く事ができるはずだ！）

日本人向我们道歉就算道歉了又如何？谁能相信一个历来美化自己侵略历史的民族，中华民族不需要假心假意的道歉
（日本人が中国に謝罪したからってどうだと言うんだ？自分達の侵略戦争を美化してるような民族を誰が信じるかよ。中華民族にはうわべだけの謝罪なんて必要ない。）

不管日本鬼子道不道歉，我们都要消灭之。所以，没有必要要求日本道歉。日本鬼子杀了那么多中国人，到一声歉就能算了吗？？？
（日本が謝ろうと謝るまいとオレ達がヤツらを消滅させるのに変わりはない。だから謝罪なんて必要ねえ。日本鬼子は中国人を殺しまくっといて『ゴメン』の一言で済ますってのか？）

日本既然敢承认对韩国的殖民统治，是因为他们赔得起韩国的损失。但我认为他们不敢承认对中国的侵略，因为他们赔不起！
（日本が韓国への植民地統治を認めるのは、日本が韓国への賠償なら払えると思ってるからだろ。そして中国への侵略を認めようとしないのは賠償金額が大きすぎて払えないからだ！）

1972年周恩来总理在中日邦交正常化时已经跟日本田中首相说了，中国不要赔偿.
（1972年、周恩来首相は日中国交正常化の時に、日本の田中首相に戦後賠償を放棄すると言ってる。）

我们虽然放弃了官方的赔偿，但小日本欠了民间1500亿美元到现在还没有赔偿。
（オレ達は政府の賠償は放棄したが、小日本は民間賠償の1500億ドルをまだ払ってないぜ。）

日本鬼子道歉也没用，道歉我们也不接受
（日本鬼子の謝罪なんて意味なし。オレ達は受け入れない。）

不能让日本人道歉，永远不能接受日本人的道歉！
（日本人に謝罪なんてさせるな。永遠に日本人の謝罪は受け入れない！）

日本早就向中国道歉N次了,只是国内一般不报道这些.
（日本はとっくに中国に何度も謝罪してるぞ。国内で報道しないだけでな。）

日本一直在道歉，年年新首相上台就先道歉
（日本はずっと謝罪してるよな。首相が替わる度にまず謝罪だぜ。）

客观点好吗？日本首相和天皇都对中国道过谦，谢谢，自己多看看新闻，别啥也不知道乱说！不过棒子们也说了，道歉只是一纸空谈罢了。
（日本は首相も天皇も中国に謝罪してる。ちゃんとニュース見ろ。何も知らない連中はデタラメ言うな。ただ、棒子も言ってるけど、謝罪なんて空論にすぎないけどな。）

日本早在1972年和1995年2次向中国正式道歉了。1972年，我们伟大领袖毛主席还放弃了日本的对华战争赔款，要的是日中友好，放眼未来。所以大家 不要老是纠缠着历史问题不放。
（日本は1972年と1995年の2回、中国に正式に謝罪してる。1972年には偉大なる領袖毛主席が日本の対中戦後賠償を放棄し、未来に目を向け、日中友好の道を選んだ。だからみんな、歴史問題にこだわり続けるのはやめよう。）

假如我是日本人的话 我也不觉得侵略中国是个错误 需要道歉。 有个伟人不是说过 落后就要挨打吗？ 这句话是对是错呢？挨打是不是理所当然呢？
（もしオレが日本人なら、やはり中国侵略は誤りだとも、謝罪が必要だとも思わないな。落ちぶれれば叩かれるって言葉があるだろ。中国は落ちぶれたから叩かれた。当たり前の事だよな。）

懂历史的都知道，朝鲜、韩国被日本合并，是朝鲜、韩国很占便宜的事情。要不是日本的合并，他们现在还不知道什么样呢。而且他们也是日军的一员。在战争里全是一路货。
（日本に併合された事は朝鮮、韓国にとって有利な事が多かったことは、歴史を勉強したヤツなら誰でも知ってるさ。もし日本が併合してなかったら、連中は今頃どうなってたか分からないぜ。しかもアイツら戦争中は日本軍の一員だったんだぜ。）

朝鲜半岛这个地方真是令人生厌，古代的时候一被打了就来求中国帮忙，一不被打就忘恩负义，真应该直接给合并了，就不用整天那么多事
（朝鮮半島って場所はマジでウザイとこだよ。昔からどこかに攻め込まれると中国に助けを求め、静かになると助けてやった恩も忘れちまいやがる。マジで併合しちまえばよかったんだよ。そしたら今みたいな面倒くせえ事もなかったのによ。）

勉强的和平比战争强多了，不知战争有多可怕的人，战争总是被美化。东亚要和平这是必然性的，但原世界和平。
（とにかく、少々ムリがあっても平和な方が戦争よりよっぽどいいだろ。戦争の怖さを知らない連中は戦争をやたら美化したがる。東アジアの平和は必然だ。世界が平和でありますように。）

但是用屈辱和隐忍换来的和平我不要！！！
（しかし、屈辱と忍耐で引き換えにした平和なんて要らない！！）











そして台湾での反応も少し紹介します。
↓

二戰殖民豈止韓國「為何不跟中華民國道歉？
　日本首相菅直人發表對殖民統治道歉談話後，南韓政府表示，接受日本道歉，但李明博本人無意正式回應；我外交部發言人陳銘政認為，日本對二戰的反省動作，對維持區域和平與安全，有非常重要的示範作用。
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/5778809.shtml




那 台灣呢?
（じゃ、台湾は？）

台灣勒?
（台湾まだ？）

快跟台灣道歉吧
（早く台湾にも謝罪しろよ。）

台灣人感謝日本人到來不及了 到底要日本道歉什麼?
（台湾人は日本に感謝の方が先だろ。日本に何の謝罪を求めるんだ？）

為什麼要道歉 被日本人統治是我的們榮幸
（謝罪を求めるなんてとんでもない。日本人による統治は光栄な事だよな。）

台灣的民主自由是 日本殖民時期打下的基楚
（台湾の民主と自由は日本の植民地時代に基礎ができたしな。）

沒有日本人的建設 台灣現在比越南還慘
（日本人による台湾の建設がなかったら、台湾は今ごろベトナムより酷い事になってるよ。）

荷蘭人清朝國民黨也有建設貢獻啊 怎麼不去感謝他們?
（オランダ人も清国も台湾の建設に貢献したぜ。それは感謝しないのか？）

建設是為了盜取台灣資源及管理台民 講的像以皇民為榮?
（台湾を整備したのは台湾の資源を盗み、台湾人を管理する為だろ。オマエら皇民かよ？）

我阿公就不喜歡日本人阿
（ウチの爺さんは日本人嫌いだぞ。）

我阿公5年前過世 他也很恨日本人
（オレの爺ちゃん5年前に亡くなったけど、日本人を恨んでたぜ。）

我阿嬷他也不喜歡日本殖民時期 他還活著喔...
（ウチの婆ちゃんも日本の植民地時代を嫌ってる。まだ活きてるけどね・・）

敢愛日本的都在1947年被處理完畢,報告完畢.
（日本を好きなんて言ってた連中は1947年（2.28事件）で全部処理されてるよ。）

不過死最慘時 應該是1895乙未戰爭 以當時人口算可能砍1/10
（最も凄惨だったのは1895年の乙未戦争だろ。当時の人口の1/10は殺されてる。）

是用政府身份發表的嗎？
（この談話は政府として発表したのか？）

右翼不爽了
（右翼は気分悪いだろうな。）

幹嗎道這種無意義的歉
（何でこんな意味の無い謝罪をしてるんだろ。）

英國 西班牙 葡萄牙有道歉過嗎 瘋了
（イギリスやスペイン、ポルトガルが謝罪なんかした事あったか？頭おかしいんじゃね？）

殖民本來就是弱服於強 沒辦法的事
（殖民地は強者による弱者の支配だろ。しょうがない事だよな。）

日本到現在還沒對台灣道歉過 果然還是強硬的民族吃香
（日本はこれまで台湾には謝罪した事ない。やっぱり強気な民族の方が得すんだな。）

滿有趣的,中國比韓國強太多了,但日本對韓更低聲下氣
（面白いよな、中国の方が韓国よりよっぽど強大なのに日本って韓国には弱気だよな。）

會吵的小孩有糖吃 日本從沒對台道歉過 幹
（泣く子はアメを多くもらえるってヤツだろ。日本は台湾に謝った事ねえのによ。）

罪名:虐待動物
（罪名：動物虐待。）

看看南韓這麼有骨氣 日本人還敬佩他們呢
（見てみろよ韓国の気骨を。日本人までも敬服してるじゃねえかよ。）

我們連總督府都還留著，要怎麼讓人看得起？
（オレ達は総督府だってそのままだぜ。他人からバカにされて当然だろ？）

最好騜馬上拆掉凱道的總督府
（総督府は今すぐぶっ壊しちまうべきだな。）

日本殺了不少台灣人,當二等國民,還不少人感謝皇國的厚恩
（日本人は多くの台湾人を殺し、二等国民として扱った。それでも皇国に感謝してる連中が少なくないからな。）

把台灣人送去南洋當砲灰 女人送去當慰安婦 真是愛台灣
（戦争中、台湾人の男は南方戦線送られ、女は慰安婦だぜ。マジ台湾は愛されてるよ。）

好笑的是很多台灣人被日統治還沾沾自喜
（笑っちまうのは、今でも台湾人の多くが日本の統治を喜んでるって事だよな。）

皇民這東西在台灣真的很多
（台湾には皇民がマジで多いよな。）

真奇怪，日本怎麼在韓國培養不出皇民呢　是因為後藤新平沒去韓國的關係嗎
（なんで韓国には皇民がいないんだろ？後藤新平が韓国に行かなかったから？）

說感謝的也太噁了吧...無言以對 何不自費機票飛去叩頭謝恩
（日本に感謝なんて言ってるヤツ、気持ち悪すぎだろ・・）

台灣是經由戰爭合法取得，朝鮮是強制壓迫並侵占的
（台湾は戦争を通じて合法的に取得してる。朝鮮は力ずくで侵略して占領した。）

朝鮮也有簽約阿 同意併入日本
（朝鮮とも条約を結んでる。日本に併合されることを同意するってな。）

我寧可給日本殖民 也不想給臺灣人跟中國人管
（オレは日本の植民地になっても、中国人から管理されるのだけはゴメンだな。）

別鬧了 日本是把台灣人當成自己人真心對待耶
（日本は台湾人を自分の家族みたいに大事にしてくれてるよ。）

腦袋裝__才會以為日本人把台灣當自己人。好傻好天真
（頭にクソが詰まってるヤツだけだろ、日本が台湾を大事にしてくれてるなんて思ってるのはよ。無邪気でいいな。）

台灣跟東南亞都是同一等級 不道歉也不會怎樣
（台湾は東南アジアと同じレベルだからな。謝罪なんかしなくてもどうって事ないのさ。）

何必跟一個快被消滅的政體道歉
（今にも消えそうな国に謝罪なんてありえないよな。）

不可能跟"台灣"道歉 有這國家嗎
（『台湾』に謝罪なんてするワケねえだろ。そんな国あるのか？）

要道歉也是找大清國道歉
（謝罪なら大清国を探して来ないとな。）

中華民國好像沒有被殖民過 只有清國的台灣被殖民了
（中華民国は植民地にされてないよな。清国の台湾が植民地にされただけで。）

中華民國那時候還沒成立吧
（当時まだ中華民国は成立してなかったはずだろ。）

中華民國1911年成立怎會有人說那時候沒成立
（中華民国は1911年に成立してる。）

原來那時候日本人殖民了整個中華民國啊...
（じゃあ、日本は中華民国全体を植民地化したって事か・・）

英國也要為殖民中華人民共和國道歉才是
（イギリスも中華人民共和国に植民地化の謝罪しないとならないな。）

跟原住民道歉
（台湾の原住民に謝罪しろよ。）

中華民國不存在 當初台灣是日本國土
（中華民国は存在してない。当時の台湾は日本だったからな。）

幾十年就已經是日本的,二戰時跟著日本一同侵略各國
（台湾は数十年間日本のもの。戦争中は日本と一緒に各国を侵略してる。）

甚至..台灣還要加入跟著日本一起道歉咧
（台湾は日本と一緒に謝罪する側だよな。）

結論 台灣應該代表日本 跟韓國下跪倒歉??
（結論：台湾は日本を代表して韓国に土下座して謝罪。これがFA？）

日本人該為把台灣再度推入支那人的火坑道歉
（日本人は台湾を支那人の地獄へと送り返したことを謝罪すべきだよな。）

日本的確該跟台灣道歉，打了八年卻沒將地球病毒支那人殺光
（日本は確かに台湾に謝罪すべきだ。8年間も中国と戦争して地球の癌である支那人を殺し尽くせなかったんだからな。）

無聊 幾百年前的事 拿出來炒新聞 沒有別的事好做了嗎?!
（くだらん。100年も前の事を持ち出して来て騒いでんのかよ。もっと他にやる事ないのかよ？）

2年後韓國人依舊:[日本鬼從來沒跟咱們道歉過!]
（まあ、2年後も韓国人は同じように『日本は一度も謝罪した事無いﾆﾀﾞ！』って言うけどな。）











どうも、お疲れ様です。
さて、ここから少しオマケです。
もうちょっとだけ、お付き合いくださいｗ








今回の菅談話は韓国でも大きく報道され、数は多くありませんがニュースサイトにコメントが残っていました。そこからも少しだけ（一部抜粋して）紹介したいと思います。
↓

日총리 `식민지배 한국인뜻 반(反)했다`
　간 나오토(菅直人) 일본 총리가 10일 한국에 대해 "식민지 지배가 가져온 다대한 손해와 고통에 대해 다시 한번 통절한 반성과 마음으로부터의 사죄를 표명한다"는 내용의 담화를 발표했다.
http://article.joins.com/article/article.asp?ctg=13&Total_ID=4372651




36년간의 온갖 만행를 저지르고 한국의 문화혜택를 받고 한국전쟁으로 경제부흥을 이룬 왜놈이 100년된 지금에 와서 그 정도의 사과밖에 못하나? 그것이 왜놈들의 수준과 그릇이다.
（36年間あらゆる蛮行を犯し、韓国文化の恩恵を受け、朝鮮戦争で経済復興を果たした倭人が100年経った今、この程度の謝罪しかできないのか？まあ、これが倭人のレベルと器だよ。）

며칠 잇다가 또 어떤 원숭이 한마리가 이런 개소리를 하겟지..........."다께시마는 우리땅이다!!!"...이런 쪽바리쉐들...
（何日かしたら、またどこかのサル一匹が『竹島は日本の領土だ！！』とかバカなこと言い出すに決まってる。チョッパリどもが・・）

식민지 지배가 아니라 강도 일본의 불법 강제 점령이다. 진심으로 사죄한다면 용어부터 정확히 써라.
（植民地支配じゃなくて、日本による不法強制占領だろ。心から謝罪するつもりなら言葉を正確に使えよ。）

일본은 마음에도 없는 사과를 이제 그만했으면 좋겠다. 얌체 짓은 끝없이 하면서 사과한다니-
（日本は心にも無い謝罪はもうやめろ。恥知らずな事は続けながら謝罪なんかしやがって。）

일본이 진정 사과하는 것이라고 평가 받을 수 있는 기준이 있다면, 이시하라같은자를 수도의 장으로 뽑지 않는 것이다..그런자를 뽑는다는 것은 일본 유권자는 사실 사죄의 마음이 없는데, 일본정부가 외교적으로 사죄하는 것일 뿐이다..
（日本が心から謝罪をしてるって言うんなら、石原のような人間を都知事に選ぶことはないだろ。こんな人間に投票するってことは、日本の有権者には実は謝罪の気持ちなんて無いのに、日本の政府が外交的に謝罪してるに過ぎないってことだよな。）

사실을 사실대로 인정하는 용기 없이 진정한 친선이나 리더싶은 나올수없다. 일제의 만행이 독일나찌의 만행보다 전혀 못하지 앟는데 일본은 아직까지 진실로 자신들의 죄과를 인정하고 사죄하는 마음을 가진 적이 없다. 자기들의 범행이 어쩔수 없는 선택이었다고 변명에 급급하다. 결국 우리가 힘을 길러 사죄를 받아내는 수밖에 없다.
（事実をそのまま認める勇気なくして、本当の親善やリーダーシップは生まれない。日帝の蛮行はナチスドイツの蛮行ほど酷くないのに、日本はいまだに心から自分の犯した罪を認め、謝罪する気もない。自分達の犯行は仕方の無い選択だったと言い訳してる。結局はオレ達が力をつけて、謝罪を勝ち取るしかないんだよな。）

그래서 언제 주겠다는 거야? 먼저 돌려주고 발표하면 어디 덧나냐?
（それでいつ、文化財を返すんだ？先に返してから発表すると何かマズイのか？）

우익들이 지배했던 자민당정권과는 좀 다른거 같은데......좀 더 지켜보자. 혹 뒤통수 칠지 몰라서.
（右翼に支配されてた自民党とは違うようだな。ただ、もう少し様子を見る必要はある。日本はいつ裏切るか分からないからな。）

매우 고무적인 일이다. 천리길도 한걸음부터라고 했다. 이제부터 시작이다. 우리나라의 국제적 위상이 높아졌음을 실감한다. 이제 독도가 한국땅임을 인정하면 일본을 절반은 용서할 수 있을 것 같다.
（すごい嬉しいことだ。千里の道も一歩からって言うしな。これからが始まりだ。韓国の国際的地位も上がったと実感するよ。これで竹島を韓国領土と認めれば、日本を半分くらいは許してやってもいいぜ。）

일본 '간 나오토' 총리의 담화에 한국민의 한 사람으로서 갈채를 보내는 바이다.
그러나 이제와서 말로만의 사과는 아무런 의미가 없는 것이라고 생각한다. 잘못을 통절히 반성한다면 그에 따른 철저한 과거사 청산과 징용자 등 피해자들에 대한 보상도 신속히 이루어져야 한다
（日本の菅首相の談話に韓国人の一人として喝采を送る。しかし今になって言葉だけの謝罪は何の意味ないと思う。過ちを痛切に反省すると言うのなら、それに伴う徹底した過去の清算と徴用者など被害を受けた人たちに対する補償が迅速に行われなければならない。）

늦은감이 있지만 변하고 있고, 변하려고 노력한다면 친구가 못될리 없다...다만 얼마나 진정성이 있는지가 문제겠지...왕실의 궤 뿐 아니라, 알려지지 않은 고서들, 모두를 되찾아 올수 있도록 정부는 일본눈치 보지말고 확실히 해야 할거다...다만 쥐박이가 대통령이라는게 좀 걸리는군
（ちょっと遅いとも思うけど、変わりつつあるし、変わろうと努力しているなら友人になれるかもな。日本がどれだけ本気かが問題だけど。朝鮮王室儀だけでなく、まだ知られていない古書たちも全て取り戻せるように、政府は日本の顔色なんか気にせずにきちんとやってくれ。ただ、ネズミ男が大統領ってのが少し心配なんだよな。）

과거 서독의 빌리브란트가 바르샤바 게토 앞에서 한것처럼 무릎꿇고 사죄하기까지 국력을 더 길러야 한다. 독일애들이 왜 철저한 배상을 하는가? 금권, 미디어/영화, 석유, 식량을 꽉잡고 있는 유대인에 발목잡혀서이지 않은가..터키인이 1차대전후 대량 학살한 아르메니아인에 대해 사죄 한적이 있는가? 사죄 문제와 전후 배상, 독도 문제 등은 우리가 힘이 있으면 자연스레 해결된다.
（ドイツのブラント首相がワルシャワのユダヤ人被害者の記念碑の前でしたように、日本が跪いて謝罪するまで国力を養わなければならない。ドイツがどうして徹底した賠償をするのか？それはユダヤ人からメディアや石油、食料といった分野を牛耳られているからだじゃないのか。トルコ人が虐殺したアルメニア人に謝罪なんかした事あるか？謝罪問題や戦後賠償、竹島問題らは韓国が力をつければ自然と解決されるんだよ。）

말로만 반성하지 말고 제발 행동으로 보여줘라... 그동안 말로만 사과하고 뒤통수 친게 한두번이냐? 향후 아시아의 미래를 위해 한일 양국간이 힘을 합쳐 할일이 아주아주 많다....
（言葉だけの反省でなくて行動で見せろ。これまで言葉だけで謝って、それを翻すことは一度や二度じゃなかっただろ？今後、アジアの未来のために日韓両国が力を合わせてすることがとても多いのに・・・）

식민지 지배의 당사자인 일본은 수차례 반성과 사죄를 표하는데, 식민지 지배의 선전지 조선은 한번이라도 반성을 표명한 적이 있는가?
（植民地支配の当事者である日本は何度か反省と謝罪を表明してるんだが、植民地支配された朝鮮は一度でも反省を表明したことあるのか？）

한국인들은 일본 그들에게 많은 것을 배웠다. 지금도 첨단 고급 기술은 일본에서 나오고 있고 아직도 한국인들이 로얄티를 주고 일본 기술을 빌려 쓰고 있다. 언제나 일본은 한국인들의 위에 잇는 것이 현실이다.허풍떨지말고 그들에게 배워라!
（韓国人は日本から多くの物を学んだ。今でも先端の高級技術は日本から伝わっており、韓国人はロイヤリティーを払いながら日本の技術を借りて使っている状態。いつでも日本は韓国人の上にいるのが現実。デカイ口ばっか叩いてないでしっかり学べよ。）

당시 일본이 조선 합병은 당연한 이치였다. 조선 왕의 측근 고위 사기꾼 정치인들에게 사기당해 쓰레기 천지였던 조선을 관리하려다 낭패를 본 일본도 피해자이다. 아무튼 무지한 조선인들을 교육시키고 개화시킨 일본에 감사 한다. 그러므로 사과 할 필요가 없다고 본다.
（当時、日本が朝鮮併合をしたのは当然。朝鮮王の側近だったサギ師みたいな政治家たちの詐欺にあい、ゴミみたいな朝鮮を管理する事になり、苦労をした日本も被害者さ。とにかく、無知な朝鮮人に教育して開化させてくれた事に感謝する。だから別に謝罪なんか必要ないよ。）

진정한 사과와 반성은 양국의 선린우호에 좋은 영향을 끼칠 것이다.
（真の謝罪と反省は両国の善隣友好にいい影響を及ぼすと思う。）

일본과 한국의 관계가 좀 나아 졌으면 좋겠습니다.
（日本と韓国の関係が良くなるといいな。）

한국과 일본은 더이상 적이 아닌 같은 민주주의를 수호하는 아시아의 리더가 되었으면 좋겠다. 지금은 민주주의인 척을 하는 중국은 언제 공산주의 이념을 내세워 남침을 할지 모르는 일이니 말이다.쓸모없는 과거 사로 잡혀서 앞으로 전진못하고 뒤로 퇴보하는 일만큼은 없어야한다. 한국의 우방은 일본 뿐이다.
（日本と韓国はこれからは敵ではなく、同じ民主主義を守るアジアのリーダーになれるといいな。今は民主主義のふりをしてる中国がいつ共産主義を掲げ、南へと侵攻してくるか分からないもんな。使い道のない過去に捉われて前進できずに、後退するような事だけはない様にしなければならない。韓国の友人は日本だけだ。）

일본놈 말을 믿나? 오늘 이렇게 이야기 하고 내일 박퀴는게 쪽바리 인데.... 절대 일본놈은 지금 더이상 믿어면 안되...
（日本人の言葉なんか信じてんのか？今日と明日じゃ言ってる事が変わるのがチョッパリだぞ。日本人をこれ以上、信じてはダメだ。）

언제가지 사과나 듣고 즐길래　못난민족　과거사 패망은 사실로 인정하고새로이 출발해야지뭐 툭하면 사과요청?　이런것이 식민지 근성이요 노예근성이다　이제 당당히 하나하나 발정해나가면서　선진화 노력해야지
（いつまで謝罪聞いて喜んでるんだよ。カッコ悪い民族だな。過去に起きた出来事はしっかり受け止めて、新しく出発すべきだろ。何かあるとすぐ謝罪要求だろ？これこそが植民地根性で、奴隷根性なんだよ。これからは堂々と一つ一つ発展しながら、先進化の努力をして行こうぜ。）














日本政府は何がしたいんだろ？
いや、マジで・・