北朝鮮が中国密輸船に発砲で死傷者！中国での反応は？ 2010/06/10 (Thu)

前回のエントリーが予期せぬ方向で盛り上がっててワロタｗ
しかしながら、説明不足で変な誤解を招いた方々にはお詫びを・・
そして不足部分を説明してくれた中国の友人達には感謝を！（かなり怒られたけどｗ）





さて、貿易のため違法に越境した中国人が北朝鮮側から銃撃を受け、３人が死亡、１人が負傷したというニュース。
韓国との関係がこじれてる微妙な時期の北朝鮮による中国への銃撃には驚きましたが、このニュース、中国でも比較的大きく扱われ、関心を集めていました。北朝鮮関係はコメントの規制が一部あったりするのですが、今回はこのニュースに関する反応を簡単に紹介したいと思います。



外交部证实朝枪击中方越境人员事件 已进行严正交涉
　环球时报记者段聪聪报道，6月8日，外交部发言人在例行记者会上证实，6月4日凌晨，辽宁省丹东市居民因涉嫌越境从事边贸活动，遭到了朝鲜边防部队的枪击，造成3人死亡，1人受伤。
http://china.huanqiu.com/roll/2010-06/847905.html

朝鲜回应枪杀中国居民事件：将严惩肇事者
　6月4日凌晨，辽宁省丹东市居民因涉嫌越界从事边贸活动遭到朝鲜边防部队枪击造成3人死亡1人受伤，事发后中方高度重视，立即向朝方提出严正交涉，要求朝方彻查事件，严惩肇事人员，并妥善处理善后。
http://world.huanqiu.com/roll/2010-06/850872.html



北国境警備隊「密輸」の中国人３人射殺　中国、異例の正式抗議
　中国遼寧省丹東市付近の中朝国境で、密貿易のため違法に越境したとみられる中国人グループが北朝鮮側から銃撃を受け、３人が死亡、１人が負傷していたことが８日、明らかになった。中国外務省の秦剛報道官が同日の定例記者会見で認めた。中国側は北朝鮮に対して異例ともいえる正式抗議に踏み切った。韓国哨戒艦撃沈事件で北朝鮮制裁を求める声が高まる中、態度を保留し北朝鮮を“擁護”してきた中国が今回、北朝鮮への正式抗議を決めた意図をめぐり関心を呼びそうだ。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100609-00000049-san-int

北朝鮮、中国密輸船銃撃の関係者を厳罰へ―中国メディア
　2010年6月10日、中朝国境の鴨緑江で今月4日未明、北朝鮮への越境を試みた中国の密輸船が北朝鮮国境警備隊に銃撃され、4人が死傷した事件について、中国側が北朝鮮側に対し、経緯の徹底捜査と関係者の処罰を求めたと報じられた。新華社の報道。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100610-00000015-rcdc-cn














我觉得这是一起很正常的事情。
（特におかしな事件でもないが。）

越境走私就应当枪毙，不分国家，国籍。
（密輸と違法越境は射殺。国家も国籍も関係なし。）

该杀，中国败类。
（中国人のクズだろ。殺されて当然。）

如果是走私，则打死活该！
（密輸なら射殺は当然だろ！）

不守法中国公民该死。
（法律を守れない中国人は死ね。）

如果是真的，朝鲜做得对
（事件がホントなら朝鮮GJだな。）

我们感谢朝鲜人民军帮助清理犯罪分子！
（北朝鮮人民軍、犯罪者を処理してくれて感謝！）

朝鲜永远是兄弟
（北朝鮮は永遠に中国の兄弟。）

国人被打死了傻粪兴高采烈
（中国人が殺されて、大喜びしてるバカがいるな。）

枪支与子弹均为中国制造
（銃も弾も中国製なんだがな。）

生气啊。.走私固然有错，但你也不能致人于死啊...
（ムカつくな。密輸は罪だが、殺す事はねえだろ・・）

抓了给中国也行啊
（捉まえて中国に引き渡せばいいだけだよな。）

真是野蛮，这和不经审判就枪决有什么区别？？？！！！这个野蛮的国家
（これって裁判もしないで死刑にするとの同じだろ？野蛮国家め！）

犯法也不能开枪射杀呀，这可以上升到外交事件的
（違法でも射殺はないよな。これって外交問題もんだぞ。）

丢人呀，怎么什么国家都敢杀中国人，无语
（何でどこの国も堂々と中国人を殺しやがるんだよ・・・）

政府太软弱，谁都敢欺负我们
（政府弱すぎだろ。どの国もオレ達をなめてやがる。）

朝鲜敢跟中国人开枪？
（北朝鮮が中国人に向かって発砲だと？）

朝鲜人疯了不是?
（朝鮮人狂ったか？）

北棒子还敢挑衅天朝，不想混了？
（北棒子が中国様にケンカ売るとはね。死にてえのか？）

灭了朝鲜
（北朝鮮もう消しちまえよ。）

麻痹 狗都敢咬人了
（犬が人間に咬みつきやがったよ。）

Tg的领导，看见了吗？这就是你养的恶狗。不给食。开始咬主人了。
（政府の連中は見ただろ？これがアンタたちは飼ってきた狂犬だよ。エサくれないと分かると、主人にまで咬みつき始めやがった。）

这就是用生命和鲜血凝成的友谊原来是这样
（命と血で作りあげた友情ってこんなもんだったんだな。）

中国人早知如此就不用抗美援朝了。
（こんな事なら朝鮮戦争に出兵するんじゃなかったよ。）

中国常常被老金与小金牵着鼻子走
（中国はいつもキム親子に振り回されてる。）

一个转折点 ，这下有机会和朝鲜翻脸了
（北朝鮮と縁を切るいい機会じゃん。）

还搞什么六方会谈？干脆五国联合起来，共同整治朝鲜。
（六ヶ国協議？もう五ヶ国が連合して北朝鮮を平定した方が早くないか。）

干掉二胖，解放朝鲜~~~
（金ブタ殺して、北朝鮮解放しようぜ！）

应该收拾一下金二胖了，不管南北棒子，都不是好东西，忘恩负义的白眼狼。
（金ブタ片付けちまえよ。棒子は北も南も碌なもんじゃねえ。恩知らずな連中さ。）

甲午战争因谁而起，不能忘记历史。
（オマエら日清戦争〈申午戦争〉の原因が誰だったか忘れてないよな。）

为了对得起中国人的生命，至少要强烈抗议才是
（亡くなった中国人の為にも、強い抗議くらいはしろよ。）

射杀了两个蚁民而已,你已为TG会找金二胖子拼命那可想错了
（小市民が二人射殺されただけだろ。政府が金ブタ相手に本気で怒ると思ってるなら、甘いな。）

走私，非法越境，被杀了很正常。正常做生意被杀了再说。
（密輸と違法越境なら殺されて当然。正常な商売で殺されたなら問題だがな。）

不正常的是中朝走私很多年了，有点潜规则的意思，以前从未出现枪击事件！
（不思議なのは中朝間の密輸はこれまでずっと続けられただろ。それはお互い分かってたはず。それで銃撃事件なんて一度も起こったこと無かったはずだがな。）

你们这群傻子，人家挑拨你们都看不出来。
（バカばっかだな。誰かが裏で糸引いてるのが分かんないのかよ。）

西方有意挑起中朝争端？？。。。。
（西側がわざと中朝に争いのきっかけを作ってると？）

不要忘了是韩国媒体。。。。
（忘れんな。これは韓国メディアからの情報だぞ。）

一看就是韩国在挑拨
（明らかに韓国による仕業さ。）

很有可能又是韩国棒子捏造的假新闻……
（韓国棒子による捏造かもしれんな・・）

朝鲜和中国一直很友好，不可能在这紧要关头故意挑衅中国
（北朝鮮と中国はずっと友好的だったろ。北朝鮮がこの非常時に中国に挑んでくるはずないよな。）

小心中了南棒子的离间计
（南棒子の離間の計に嵌るなよ。）

外交部已经证实，能是离间之计吗？
（外交部も北朝鮮による銃撃の事実を認めたぜ。離間の計のワケねえだろ？）

ff肯定会说：杀得好，杀的就是美韩特务！
（憤青どもは、射殺は当然!　殺したのは米、韓のスパイだ！とか言い出すぜ。）

FF和无毛又开始绞尽脑汁的寻找这三个中国人被杀的正当理由了。自己的亲人被杀，却想千方设百计的为凶手辩护。这是什么精神？这就是厚颜无耻的汉奸精神。
（憤青と五毛は今ごろ知恵を絞って中国人が殺された正当な理由を探してるよ。自国民が殺されてんのに、北朝鮮の為に言い逃れの理由を懸命に作ってやってる。これって何だ？これこそが恥知らずの漢奸だよ！）

大家看清了吧！真正的汉奸其实就是FF和无毛！
（みんなよく分かっただろ！本当の漢奸こそが憤青と五毛だって事が！）

万分感谢韩国媒体，不然中国人可能还不知道那
（韓国メディアには大感謝。中国人はこのニュースを知らされないトコだったよ。）

朝鲜每年也有大量难民涌入东北，再转去北京上海这些有使馆的大城市。最后冲进外国使馆要求庇护。中国从来都是睁一只眼闭一只眼。怎么轮到中国人去朝鲜就二话不说直接击毙？？？上面骂咎由自取的怎么不问问中国朝鲜的双重标准。
（中国には毎年、大量の北朝鮮難民が押しかけ、外国の大使館に駆け込んだりしてる。それでも中国はこれまで目をつぶって来てやったはずだ。それが中国人が北朝鮮にちょっと行っただけで射殺だと？上で自業自得とか言ってる連中はこの対応の違いをどう説明すんだ？）

问题是，是在朝鲜领土上打死的。金二这疯狗乱咬，中国除了抗议下估计没什么别的办法？赔钱？金二有钱赔么？
（問題は殺されたのが北朝鮮の領土だって事。狂犬の金ブタ相手に中国は抗議以外、何ができる？賠償？金正日に金なんてあるか？）

是在鸭绿江上被打死的！！按照中朝协议，鸭绿江 不上岸 就不算越界。所以，严格说是在中国领土上打死的！！
（射殺されたのは鴨緑江上だぞ！中朝合意では鴨緑江は上陸しないかぎり、越境じゃない。だから厳格に言えば、中国の領土上で射殺された事になる！）

即使这些人都是死刑犯,朝鲜也没有资格在中国的土地上射杀中国人!
（たとえ殺されたのが死刑囚でも、北朝鮮には中国の土地で中国人を射殺する資格はねえ！）

我就说嘛，死的是国产二棒子，大家洗洗睡吧。没事了。这些东西平时吃里扒外，现在好了，被他们自己人打死了。
（死んだのは中国産の二棒子さ。それで十分だろ。こいつらは普段から中朝間で甘い汁を吸ってる連中。結局は同胞によって殺されることになったけどな。）

为毛偶们支持、援助的组织都可以视为恐怖组织，如红色高棉、金氏政权、南亚毛派游击队，为毛啊？
（オレ達が支持、援助してる組織ってどうしてテロ組織として見られるんだろ？クメール・ルージュ、金政権、南アジアの毛沢東主義派とかさ。何で？）

因为我们本就属于秩序的破坏者，这个世界的规则都是由那些所谓的西方民主国家制定的，完全是为了保护他们的利益。我们想在这个世界生存下去，只有两条路：一、做西方国家的小弟，二、拉拢别的些西方不待见的，建立符合自己利益的世界秩序。
（それは中国が秩序の破壊者だからだろ。この世界の規則は西側の民主国家によって作られた。そしてそれは完全に連中の利益を守る為のもの。もし、この世界で生きて行こうとすれば、選択肢は二つしかない。一つは西側国家の傘下に入ること。もう一つは西側から嫌われてる国々を取り込んで、自分達の利益に合った世界秩序を作り上げること、だからな。）

金二的最大梦想就是当一条美国的狗，一条专门咬中国的狗。因为他知道，只有当上民主美国的狗，金家王朝才算进了保险库，看看沙特之类就知道了。 只不过美国收小弟还是有底线的，不是什么流氓都要的。 所以，金二一边吃中国的，用中国的，却时不时咬一口中国：当年奥运投票、越境赌场、人民币假钞…… 而TG实际上也早就厌倦了这个流氓，只不过因为付出太多，被套牢了。 现在如果美国肯出高价，比如中国急需的“承认中国的市场经济地位”等来交换，TG是可以随时抛弃朝鲜的。此次金二访问中国无果，很可能美国已然出价，TG已经决定抛弃朝鲜。金二回国就发狂了，此次反噬，便是证据。没有金二的命令，谁敢擅自开枪破坏两国关系？！
（金正日の最大の夢はアメリカの犬になる事。中国に咬みつくためのな。キムはアメリカの犬になる事だけが、金王朝が生き残る道だと知っている。しかし、アメリカだってチンピラみたいなヤツは要らない。だからキムは一方で中国を利用しながら、もう一方で中国を挑発してる。そして中国はと言うと、とっくにこのチンピラを持て余してる。ただ、これまでかなり足を突っ込んできただけに、簡単に抜け出せないでいる状態。もしアメリカが、中国がすごく必要としている『市場経済地位を承認』といった交換条件さえ出せば、政府はいつでも北朝鮮を見捨てるだろう。今回の金正日の訪中もなんの収穫も無かっただろ。おそらくアメリカとの話い合いで政府は、北朝鮮を見捨てる事を決めたのかもしれない。だからキムは帰国後、激怒して今回の逆襲に出たんだろう。もし金正日の命令が無かったら、中朝関係を壊す事につながる発砲なんて誰がする度胸あると思う？）
















密輸と違法越境って銃撃って・・・
日本も少しは見なｒ・・（ウソです！何か悪い夢見てましたｗ）







最終的には中国からの抗議で、北朝鮮が事件の関係者を
処罰する事で中朝双方手打ちになるようですね。


ホントかな？