日本の欠点を挙げるスレ作ったんで、ちょっと翻訳してくんない？ 2010/08/23 (Mon)

久しぶりに中国のお客様からリクエスト頂きました！
翻訳して、ぜひ日本人に紹介して欲しいスレがあるとの事。
そのスレのタイトルは・・・
↓

『日本の良いところばかりでは無く、欠点も挙げようぜ』
【讨论】别老说日本的优点，也来说说日本的缺点吧
http://tieba.baidu.com/f?z=846146087&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=2ch&pn=0



ええ、中国のみんなが日本の『欠点』を指摘してくれるそうです。
しかもこのスレ、よく見るとこんな注意書きが・・
↓

（注意：本帖评论将被翻译并发表在ansan's楽しい中国新聞（別館），所以请认真、客观的评论！欢迎大家畅所欲言！）
（注意：このスレ、ansan's楽しい中国新聞（別館）で翻訳される事になってるんで、マジメに客観的なコメよろしく！みんな言いたいコト思いっきり言ってね！）





はっと！　そ、そうなのか？・・
このスレ、ここで翻訳して紹介する事になってたのか・・・

めんどｋｓ（ｒｙ・・　　　　イヤ、冗談ですｗｗ
せっかく頂いたご指名。　頑張らせていただきますｗ！








でも、翻訳かなりテキトーですｗ
↓







H什么的最讨厌了，都是霓虹转过来的，所以最讨厌了
（エロ関連って、全部日本から入って来てるだろ。だから大嫌い。）

色狼多，变态大叔多，而且很喜欢对女生动手动脚。
（スケベなヤツとか、変態オヤジ多いよな。すぐ女の子に手出すしさ。）

咱还是说优点吧 说缺点要很长时间呐
（日本の欠点なんて言ってたらキリねえぞ。）

要我说吧，日本人的“先入为主的刻板印象”是束缚其认知和IQ的一大毒瘤。
（日本人って先入観でモノ見る。だから考え方カタいし、バカだよね。）

日本吗？总爱拿自己的标准衡量别人。
（日本？アイツらいつも自分の基準でしか人を判断しないよな。）

缺点就是自己被洗脑了还以为我们是白痴
优点就是自己被洗脑了还觉得自己很牛X，无知的可爱
还有就是看他们毒舌是一件令人愉快的事情
欠点は日本の方こそ洗脳されてるのに、中国人はバカだって思ってるトコ。
長所は日本の方こそ洗脳されてるのに、自分はエライと思ってるトコ。バカすぎて可愛い。
あと、日本人の毒舌には笑っちまう。

死不认错，即使嘴上承认了，心里也是不认的，喂，给我好好的忏悔先
（死んでも過ちを認めないトコ。認めても口先だけ。オイ！早く懺悔しろよ。）

美军基地，杀海豚，宅，自杀率，经济上的低迷，军事上的无力
政治上的软弱，网民的狭隘，舆论上对美国的一边倒
米軍基地、イルカ殺し、オタク、自殺率高い、経済の停滞
軍事は無力、政治は軟弱、ネチズンは偏執的、世論はアメリカ一辺倒

一，麻婆豆腐在中国不过是二流甚至三流菜，却被日本人认为是中国菜的王道。
二，旗袍、春丽和王耀并不能被大多数中国人认同是代表中国的形象，然而中国就这么“被代表”了。日本人是否清楚中国是56个民族的国家？中国56个民族各有其独特的文化和服饰， 能代表汉族的服饰是汉服，日本张冠李戴、以偏概全的行为非常无知。
三，日本总喜欢在中国的某个地点“抽样调查”，然而其选择的地点往往不具备代表性，这是因为中国的国情并不适合抽样调查，中国各地都具有多元性。日本人以点概面的行为很可笑。
１．マーボ豆腐って中国じゃ二流料理なのに、日本じゃ中華料理の王道になってる。
２．チャイナドレスの春麗と王耀が、中国を代表するようなイメキャラにされちまってる。中国には56の民族がいて、それぞれの民族衣装があるの知ってるのか？勘違いの無知もいいとこ。
３．日本は中国のある一点を取り上げるのが好きだよな。その一点は別に中国を代表できるワケでもないのに。中国ってのはもっと多面的なんだよ。バカバカしい。

日本人没有把韩国灭了。。。
（韓国を滅ぼさなかった事かな・・）

我爸说中国的缺点都是物质上的，而日本的缺点都是精神上的！
（『中国に足りないのは物質的な物だが、日本に足りないのは精神的な物だ』ってお父さん言ってた！）

日本人的英语杯具……这算不？嘛~
好像不是缺点啊，应该是缺陷来着~~
（日本人の英語。アレはもう悲劇。欠点って言うより、生まれつきの欠陥だな。）

岛民思想 杞人忧天 心理变态。。。捕杀鲸鱼 。。。
见识浅薄 麻婆豆腐已然成为中国菜的代表 诶 八大菜系啊~T
肆意炒作三国 对原作极不尊重 最讨厌就是什么一骑当千 姬恋无双。。关羽 张飞堂堂爷们儿 诶 被改的。。。。。坟头冒火啦~
島国根性で心配性。心を病んでる。クジラも殺してるな。
知識が浅くて、マーボー豆腐を中国の代表料理だって思ってる。中華八大料理も知らない。
あと、三国志を原作無視で勝手にイジりすぎなんだよ。一番ムカつくのが一騎当千と恋姫無双。関羽とか張飛がヒドイ事になってるし・・みんな墓の下で怒ってるよ。

作为女生我想说日本人的sex能力真的不怎么样！
我是做小姐的，接过日本客人，他们用手来弥补那里的不足。。他们弟弟也很小
アタシ女なんだけど、日本人とのSEXってマジでつまんない！
日本人の客と寝た事あるけど、勃たなくて手でしごいてた。しかもすっごい小さいの。

日本宅男很懦弱 而且是个庞大的人群
（日本のオタクって弱っちいよな。しかもそれが大量にいるし。）

日本人很奸诈，很自大
（日本人は陰険でずる賢い。しかも偉そうにしてるよね。）

日本人很做作。日本女人爱装纯。日本男人猥琐。
（日本人ってなんかワザとらしいよな。女は清純ぶってるし、男は気持ち悪い。）

日本人看起来很猥琐。岛民思想，其中不缺乏自大的。 还有，中国网络很自由，不要被你们政府的舆论误导了。
（日本人は見るからに下品。島国思想のくせに尊大。あと、中国のネット環境は自由だ。デタラメ信じてんじゃねえよ。）

处女在日本属于濒危物种
（日本は処女が絶滅に瀕してる。）

其实日本的愤青也不少啊 过去看过2CH评论中国的翻译~感觉很多他们根本不知道却表现的比我们还了解我们自己 而且骂人的话也不少 素质~一般般么
（日本にも憤青多いよな。中国のこと何も分かってねえくせに、2chで偉そうに語ってる。しかも罵倒しまくり。日本人の民度も大したことねえよな。）

日本人眼很“瞎”，还以为自己知道一切，可能就只是那帮猪宅给我的映像
（日本人って何も見えてないくせに、何でも知ってると思ってるよな。まあ、デブオタどもに対する印象だけかもしれんが。）

11区宅们的认知确实不怎么样
（日本のオタどもは実際大したことないよ。）

而且他们老说中国人不排队不讲素质不洗澡什么的 ~那是老一辈的给世界留下的印象吧~因为他们生活在那个特殊的年代~一个国家重新组建 温饱 卫生 条件特别差的年代 能解决人的基本问题就很不错了 哪里还顾得了素质 ~但是随着国家的发展 国民素质会慢慢提高 现在我们身边就是 ~ 还有就是我们的网络虽然有限制 但是我们依然能通过各种途径了解自己的国家 还有世界~最后你们的东热太恶心了 ~真是BT啊日本人
日本人はいつも中国人は列に並ばないとか、マナー悪いとか、お風呂に入らないとか言うけど、あれは私たちより上の苦しく、貧しかった世代の人達。最近じゃ、中国も発展に伴い民度が上がって来てる。それから、中国にはネットの規制があるけど、私たちが自分の国と世界について知る方法は他にもある。あと、東京HOTは気持ち悪い。日本人ってマジで変態。）

对中国的不实报道不加思考便信以为真--->“只要是中国的那肯定是真的啦！因为他们封@锁#XIAOXI嘛！” 中国当然是有很多不足，但也不能污蔑啊是不是。
还有就是，不要一天到晚追着我们问“你们知不知道XX事件啊”之类的，拜托，我们会FAN墙，我们也有老一辈的家长，这些事情当然已经被说烂了好不好？你们以为我们不知道啊?唉，说到底你们还真的闭塞，就不要说我们了好不好？
中国についての報道なら事実じゃなくても、すぐ信じるよね。『中国なら絶対あり得るよな！』とか『だって中国って情報封鎖されてるもんな！』って感じで。中国にも足りない部分は多いけど、捏造してまで貶めることないでしょ。
あと、しつこく『××事件って知ってるか？』って聞くのやめてくれる？私達が何も知らないとでも思ってるの？政府のネット検閲を超えて情報を手に入れる方法ぐらいあるっての。お年寄りから話だって聞けるし。だからこんな話はもう聞き飽きてんの、わかる？世界から取り残されてるのは日本の方でしょ。もう、中国について語るのやめてくれない？

日本人总是喜欢代表世界！ 他们评论中国的时候就说： 全世界都觉的中国人脏！ 评论韩国的时候就会说：全世界都讨厌韩国人！
（日本人ってすぐ世界を代表したがるよな！中国を批判する時は『全世界が中国人を汚いと思ってる！』とか、韓国を批判する時は『全世界が韓国人を嫌ってる！』って感じでさ。）

日本人在美国的打压下已经丧失了原来的骨气了。我们虽然穷，但是起码有颗向上的心。他们已经不能作为对手了。
（日本人はすでにアメリカから骨抜きにされちまってる。オレ達は貧乏だが、少なくとも向上心がある。日本は既にオレ達の敵じゃねえ。）

1.过于以自我为中心；
2.A那什么V太多~【所以这也是中国人对于日本没好看法的原因之一~】
3.右翼什么的喷子太多......
1.自己中すぎ。
2.AV多すぎ。（これって中国人が日本を好きになれない原因の一つ）
3.右翼のバカ多すぎ。

还有就是不要因为我们是红色政权就对我们另眼相看
我们也和你们一样热爱和平
渴望与外界友好相处
一样热爱祖国
オレ達が共産党政権だからって変な目で見るのはやめてくれ。
オレ達だって日本と同じように平和をすごく望んでる。
外国と仲良くもしたいし、祖国だってすごく愛してる。

地方窄小，山多，自然环境不适于居住。
日本人的话，冷漠、自私、好算计的人比较多。
对米国恨得牙痒痒却不敢反抗。
受舆论影响大部分人有着对外国（尤其是中韩）的偏见。
日本网络上像窝狗那种没素质的IP党一抓一大片。
经济上经常以破坏他国或者世界共有环境资源作为发展代价。
日本菜味道不好。
土地が狭く、山が多い。人が住むのに適さない自然環境。
日本人は冷たい。自分勝手。計算高い。
アメリカをすごく恨んでるくせに反抗できない。
世論の影響を受け、大部分の人間が外国（特に中国と韓国）に偏見を持ってる。
ネット上にマナーの悪い『匿名書き込み』をする人間がすごく多い。
他国や世界共有の環境資源を破壊する事で経済発展を遂げてきた。
日本料理はマズイ。

鼠目寸光，源自岛民的狭窄的生活环境整个民族都这样。
（視野が狭い。島国に住んでるヤツらってみんなそうだけどな。）

网络右翼是在太恶心了
一去2ch的中国版就有想砸显示器的冲动
ネトウヨどもはマジきめえ
2chの中国板見てるとパソコンのモニターぶっ壊したくなる。

不够大气，有点过于斤斤计较了
（日本人はセコイ。細かい事にこだわりすぎ。）

日本——安于现状，苟且偷生。
即使冒着成为第三茨世界大战战场的危险也仍然不敢违抗美国人的命令，他们不知道美军基地贮存着核武吗？呵呵，一个核弹东京毁灭，日本一半人口消失。
日本は現状に満足して、惰性で生きてる。
第三次世界大戦の戦場になる危険もあるのに、アメリカの命令には背こうとしない。米軍基地に核兵器があるの知らないのか？一発の核ミサイルで東京なんか消えちまうぞ。

女人很多腿太粗、男人有点猥琐变态
刻板容易走极端，一根筋的思想引导好了就会出成绩，走偏了就成祸害了
女は足が太い、男は下品で変態。
頭カタイからすぐ極端に走る。
頑固さっていい結果が出る事もあるけど、使い方間違えると害にしかならない。

奴性，自我中心，思想片面、容易被怂恿
奴隷根性、自己中、思想が偏ってる、扇動され易い。

总是会创作出BL和GL动漫.太恶心了.
（BL・GL系のアニメばっか作ってる。気持ち悪いんだよ。）

A片能不能正常点。。。什么吃屎啊，喝尿啊。真的很难接受啊
（オマエらAVでウンコ食ったり、オシッコ飲んだりするのはよせ・・）

几千年来一直被中国打压，近代像个暴发户一样崛起，就出现了暴发户的姿态，日本这孩子啊，真让人痛心
（数千年間、中国から押さえつけられてたくせに、最近いきなり発展したもんだから、成金みたいに調子のってるよな。日本って可哀相な子だよ・・）

我觉得日本和中国啊。。。
日本人就像那种很有钱的人，虽然物质生活很好但是没有自由
中国人比较像普通的百姓。。虽然金钱什么的不是很多，但活得很开心
日本と中国か・・
日本人って物質的にはすごく豊かだけど、自由がないよね。
中国人ってお金は大してないけど、みんな楽しく生きてるかな。

被美国变成殖民地而没一点反抗心理的民族
（アメリカの殖民地にされてるくせに、反抗する根性もない民族。）

都几十年代了，不少日本网民还歧视中国，还轻视中国。太自大了!
（日本のネチズンっていまだに中国を差別してるし、バカにしてる。傲慢なんだよ！）

否认历史，礼仪过多（伪善）
（歴史から目を背けてる。中身の伴わない礼儀が多すぎ。）

日本女人装可爱装得有些过了，妆浓的看不出原来的样子。
日本男人有些猥琐，可能是老龄化导致的吧。
动画片还是停留在20年前平水平，相比较而言，我更喜欢宫崎骏。
耽美虽然从日本兴起，但我更喜欢看中国人写的。
日本の女の子ってカワイ子ぶりすぎ。化粧も濃くて元の顔が判んないくらい。
日本の男はなんか猥雑だよね。高齢化の影響？
アニメは20年前のレベルで止まったまま。まあ、宮崎駿は好きな方かな。
耽美系マンガは日本からの流行だけど、中国人の描く耽美系の方が私は好き。

礼貌过头了，讲话都要一堆敬语，如果不小心忘记别人可能会不爽。礼数真的有够多的，轻松一点不是很好吗~ 不管做什麼都要顾及形象也太累了吧
（礼儀にうるさすぎ。敬語使いまくりで、少しでも敬語忘れるとイヤな顔するし。もっと肩の力抜けばいいのに・・あんまり形式に拘りすぎると疲れるでしょ。）

真的有谁转帖到ansan去了
（誰かがマジでこのスレansanとこに貼ってるぞ。）

就是.....我觉得日本太封闭了
日本是一个很单一很排外的社会,不太能接受外国人
有一种关在家里自己爽的感觉.....= =
对於自身的文化很自豪,似乎觉得别的民族的人无法体会是因为他们太粗俗....= =

精致是优点但有时太过於注重细节而忽略整体
太过谨慎,只求安稳,对未来没有长远的目标,不敢冒险
太在乎别人的看法,以致於太压抑个体的差异性
太有礼貌到冷漠的地步
台湾有一句俗语叫"日本人,有礼无体"
日本ってすごく閉ざされてる感じ。
排外的で外国人を受け入れようとしない。
それで、自分の殻に閉じこもって満足してる・・
自分達の文化にすごく誇りを持ってて、他の民族がそれを理解できないのは繊細さが足りないからだと思ってるぽい・・・

精巧で緻密なのは長所だけど、細かいトコにこだわりすぎて全体のバランスを見落としてる。
慎重すぎて、冒険をしようせず安定だけを求めてる。将来に向けた長い目標もない。
他人の目を意識しすぎて、個性を押し殺してる。
礼儀正しすぎて、冷たく感じるほど。
台湾には『日本人は有礼無体（礼儀正しいが、中身が無い）』って言う言葉があるくらい。













もうね、言いたい放題ｗ