はやぶさ ありがど そしで さよなら 2010/06/15 (Tue)

お待たせ（？）しました。はやぶさニュースです。終に帰ってきましたね。
今回、この『はやぶさ』帰還のニュースが伝わるまで、中国では一部の宇宙マニアを除き、その注目度はそんなに高くありませんでした。しかし、はやぶさが経た来た7年間という歳月とトラブルを報道で知るにつれて、だんだんと関心がよせられるようになったようです。前置きはともかく、今回はそんな中国での反応を紹介します。




日本隼鸟号时隔7年返回地球 被喻为"不死鸟"
在外太空“流浪”7年的日本“隼鸟”号探测器于北京时间13日21时50分进入大气层，焚毁前释放出可能收纳有小行星岩石样本的密封舱。这是人类的探测器首次往返于地球和月球之外的天体。如果密封舱内确有样本，这将是人类首次直接获得月球以外天体的岩石样本。负责土样分析的宇宙航空研究开发机构教授藤村彰夫说，希望获取“足以在世界上自豪的数据”。
http://news.163.com/10/0614/05/69481O7L00014AED.html



はやぶさ：７年、６０億キロ…世界初の旅終え帰還
　小惑星イトカワの岩石採取に挑んだ探査機「はやぶさ」は１３日深夜、地球に帰還した。月より遠い天体に着陸し、地球に戻ってくるのは史上初。宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）によると、はやぶさは午後１０時５０分ごろ（日本時間）、大気圏に突入、カプセルが加熱されて輝く「火球」がウーメラ砂漠で観測された。はやぶさ本体は大気圏で燃え尽きた。カプセルが無事着地し、中にイトカワの砂などが入っていれば、世界で初めて小惑星で直接採取した物質となる。０３年５月の打ち上げから７年。予定より３年長引いた旅の総距離は、月への往復約８０００回に相当する約６０億キロに達した。
http://mainichi.jp/select/science/news/20100614k0000m040116000c.html











“隼鸟”号什么时候降落到地球
（“はやぶさ”号はいつ地球に戻ってくるんだ？）

6月初，顺利的话
（順調なら、6月の初めかな。）

就明天了 7年。。。 加油吧 hayabusa
（いよいよ明日だ。7年・・ガンバレhayabusa。）

一定要成功
（絶対成功しろよ。）

希望能取到小行星的土壤啊！
（惑星のサンプル採取がうまくいってるといいな！）

即使没有取到样品也可以算是一次伟大的成功了！
（たとえサンプルが取れてなくても、これはもう偉大なる成功さ！）

18:51（北京时间） 返回舱分离确认
（19:51（JST）カプセルの切り離し確認。）

20:30 距离约3万km
（21：30　距離3万キロ。）

21:28:30“隼”与地面最后的通信接收完成
（22:28　“はやぶさ”と地上との最後の通信が終わった。）

所有指令均已下达，剩下的就靠隼鸟号自己了
（全ての指令は出された。後は“はやぶさ”オマエに任せた。）

21:57 看到火球，返回舱再入
（22：57　火の玉を確認。大気圏へ再突入。）

















你回来啦
（帰ってきたんだね。）

Welcome home！
（Welcome home！）

隼鸟号辛苦了！
（はやぶさ号、おつかれ様！）

一直关注隼鸟号，现在它终于回家了！
（はやぶさにはずっと注目してた。ついに帰って来たんだ！）

七年 辛苦你了。欢.迎.回.家.
（7年間ご苦労さま。おかえり。）

太不容易了，祝贺
（たいへんだったね。おめでとう。）

太令人感动了
（すごい感動したよ。）

一只坚强的“隼鸟”，欢迎你回家！
（一羽の強靭な“はやぶさ”　故郷へおかえり！）

翱游太空7年“不死鸟”终于归巢!!!实在是科幻啊!
（宇宙を7年間飛び続けた“不死鳥”が終にその巣立ちの地へ！！まさにSFの世界だよ！）

不死鸟万岁！
（不死鳥バンザイ！）

好样的“隼鸟”号!好样的日本!!
（“はやぶさ”GJ!　日本GJ!!）

真厉害…
（すげえ・・）

这就是高科技。
（これが最先端技術。）

科技才能创造不死鸟。
（科学技術があって初めて不死鳥って創造できるんだな。）

向日本人民表示祝贺！
（日本のみなさんに祝福を！）

恭喜日本!
（おめでとう日本！）

祝贺回归成功．为人类做出贡献．
（帰還おめでとう。人類への貢献だよ。）

恭喜日本,代表人类又迈出坚实的一大步!
（日本おめでとう。人類は確実にまた一歩大きく前進したよ。）

说实话，我很感动！虽然我比较不喜欢日本人……
（正直、すごい感動した！日本人のことあんまり好きじゃないけど・・）

不喜欢日本，但不得不对他们的成功表示敬意。
（日本は嫌いだ。しかし、彼らの成功には敬意を表する。）

小日本厉害。
（小日本すげえよ。）

鬼子的技术这么强悍啊，看来我们还得努力啊。差距啊。
（鬼子の技術すげえ。オレ達も頑張らないとな。）

日本做人太差，但技术一流！
（日本は人間としては最低だが、技術は一流！）

在太空漂泊了7年還能回來，真厲害啊
（7年間も宇宙を彷徨って、それでも帰って来れるんだからな。）

实在没有料到，这样的消息会让我的眼泪不能自已...
（こんなニュースでオレが泣いちまうなんてな・・思いもしなかったよ。）

说实话我也激动的眼泪快要出来,我是中国人,但我为小日本加油!
（正直に言うと、オレも感動して泣きそうなんだよ。オレ中国人だぞ。でも小日本を応援するぜ！）

真是难以置信，我一直以为隼鸟的回归几率很低的
（ホント信じられん。はやぶさが帰って来れる確率はすごく低いと思ってたからな。）

大家需要知道的是，这事7年前放上天的，那就是人家03年的科技~ ~03年啊~
（これって7年前に打ち上げられたんだぞ。日本の03年の技術だぜ。03年・・・）

7年前就这么强
（7年前でもうこんなすげえのかよ。）

我靠！太厉害了，还着陆两次呢！
（しかも、着陸を2回やってのけてるしな！）

质量太好了
（すげえ品質だな。）

日本的太空技术什么时候这么厉害了……
（日本の宇宙技術って、いつの間にこんなにすごくなってたんだよ・・）

向勇于探索的科学家们致敬!
（あくなき探求を続ける科学者たちに敬意を！）

对隼鸟号，和它后面的日本航空技术团队由衷的敬意。
（はやぶさ号とJAXAの人々に心よりの敬意を。）

但愿中国科技能成为日本、美国真正的对手，而不是自吹自擂
（中国の科学技術も自画自賛ではなく、日本やアメリカの本当のライバルになれるといいよな。）

航天领域综合实力美国和俄罗斯第一档，英法德日中是第二档
（宇宙航空ではアメリカとロシアがトップ。英、仏、独、日、中がその次だな。）

我们的嫦娥号，哪年回来？
（オレ達の“嫦娥号”はいつ帰ってくるんだ？）

嫦娥?差点忘记了，我们轰轰烈烈的嫦娥到底在哪里？搞什么哪去了？
（嫦娥？忘れるトコだったよ。大騒ぎして今どこだっけ？何しに行ったんだけ？）

我们的嫦娥飞出去15分钟就不见影了，以超光速飞向外银河！支持一下
（我らの嫦娥号は発射15分後に見失ってる。光を超える速さで銀河の外に向かって飛んでるよ。）

“嫦娥”号，奔月后就没了音信，最后一次报道说它“已完成撞击月球的任务”。
（嫦娥号は月に向かった後、連絡が途絶えた。最後の報道は“月への衝突任務を成功させた”だったな。）

我们昨天挖开了曹操的坟墓。
（オレたちだって昨日、曹操の墓を発掘したぞ。）

日本去天外挖东西，我们呢，还在挖地下东西，真进步啊
（日本は宇宙で発掘。オレ達は地下を発掘。全く立派な進歩だよ。）

人家着眼的是未来,我们着眼的是过去.这就是差别....
（日本の眼は未来へ、オレ達の眼は過去へ。これが差ってヤツさ・・）

中国加油啊！
（中国がんばれよ！）

哈哈哈............
（ははは・・・）

希望全世界共享其科研成果
（全世界が研究の成果を享受できるといいな。）

不会带什么莫名的病毒回来吧
（変なウィルスとか持って帰ってねえだろうな。）

一个月后，澳洲和日本相继出现外星怪兽，从此，地狱之门被打开！
（１ヶ月後にオーストラリアと日本で怪獣が出現して、地獄の門が開いたりして！）

不得不承认，日本的科技确实很强，国人一定要努力！
（日本の科学技術が優秀なのは認めざるを得んな。中国人も頑張ろうぜ！）

日本人真强大 我们可以做出来吗 祖国的专家 教授 靠你们了
（オレ達にできるのか？祖国の専門家と教授たち、頼んだぜ。）

作为一科研工作者，反复的事实教育我，不管我如何努力，我的成果都是领导的。所以我不想努力了。
（一人の研究者として、その現実が教えてくれたのは、俺がどれだけ頑張ってもその成果は全て上の連中のものになってしまうって事。だから俺は頑張るのをやめた。）

我敢说，天朝在这个体制下永远做不到这种程度，如果做到，在我有生之年裸奔全城。
（中国の今の体制下では、永遠にこのレベルまで行けないさ。もしできたら、オレが全裸で街を走り回ってやるよ。）

有长见识了：“化学引擎技术，离子引擎技术”。
（今回、化学スラスタとかイオンエンジンとか勉強になったよな。）

我吃惊的是他的离子引擎技术
（オレが驚いたのは彼らのイオンエンジンの技術だよ。）

设计充分考虑后备措施--------------
1、4台离子引擎
2、离子引擎燃料氙的喷射反冲力
3、当初设计时“埋伏”的一套电路
設計が
１．４台のイオンエンジン
２．キセノンガス噴射による姿勢制御
３．設計時に埋め込んでおいた予備回路
これら設計が問題発生時の対応をよく想定されてるんだよな。

堀内当初设计时“埋伏”的一套电路发挥“奇兵”作用,利用离子生成装置和电荷中和器成功激活另一台引擎。此等精神值得学习！
（堀内氏が設計段階で埋め込んでおいたエンジンを予備回路でつなぐという奇策。生き残ったエンジンのイオン源と中和器を繋いで、ひとつのエンジンとして動けるようにしたんだよな。これはマジですごい！）

作为中国人，我们应该感到差距和压力。
作为地球人。我们应该感到骄傲，应该鼓掌庆贺。
中国人としては、その差とプレッシャーを感じる。
地球人としては、誇りに思う。そして拍手で祝いたい。

多灾多难,百折不挠——这句让我感动得都要哭了，我突然觉得“隼鸟”像人一样有了生命，果然像极了日本大和民族的民族性格，虽居偏隅岛国却顽强生存。但愿日本这只不死鸟给我们更多的是鞭策和启迪
（オレには、このはやぶさに命が宿ってるような気がするよ。日本のこの不死鳥がオレ達への鞭撻と啓発となってくれる事を願ってる。）

日本人都称它为隼鸟君，说是走丢了的孩子又回家了。最后返回时，还让他看了一眼美丽的地球。
（日本人はみんな“はやぶさ君”って呼びながら、迷子になった子供が家に帰って来たって言ってる。そして最後に彼にひと目、美しい地球を見せてあげてたよ。）


用尽最后的能量 调整相机角度。让他最后看一眼家乡.........很让人感动的做法
（残る最後の力を振り絞ってカメラを調節して、最後にひと目、故郷の地球を見せてやったんだよな・・・感動的だよ。）

7年了，在漫长的太空里，是不是感觉非常孤独，有没有想家呢？这一切都是值得回味的。人类啊，人类，你的未来在哪里？
（7年間か。長い宇宙の旅はすごく孤独じゃなかったのかな？地球が恋しくなかったのかな？そんなこと考えちゃうよ。人類の未来はどこにあるんだろうな？）

我一直以为中国的航天很不错，但一看到人家03年就发射了这个，天啊，原来中国航天综合实力比日本差太多了！
（オレはずっと中国の宇宙技術はすごいと思ってた。でも日本が03年にこれを打ち上げてたとはな。中国は総合力でも日本との差が大きかったんだな！）

中国除了航天除了自己载人去了外太空……其实其他方面都还比不过日本啊……
（中国は宇宙への有人飛行以外は、どの分野も日本に勝てないよ・・）

日本强的是一两个小项目，中国是全能运动员，虽然慢了一点，但没有弱项，美国之所以怕俄罗斯和中国就是最忌惮此类对手。
（日本が強いのは一部の小さなプロジェクトにすぎない。その点、中国はオールラウンドプレイヤー。進歩は少し遅いけど、弱い分野がない。だからアメリカは中国とロシアを警戒すべきライバルとして怖れてるのさ。）

隼鸟号的躯体今天会在大气层中化为灰烬，它仿佛最后在对人们说，不是为了超过美国，也不是为了领先于毛子、欧洲和中国，要爱自然，要爱你生活的地方，要爱你周围的人们。
（今日、はやぶさの体は大気圏に突入して燃え尽きてしまう。そのはやぶさが最後に伝えたかったのは、アメリカを追い抜くことでも、ロシアや欧州、中国をリードすることでもなく。自然を愛し、自分が生きてる場所を愛し、周囲の人々を愛するってことだったような気がするよ。）

隼鸟号进入大气圈后,本身发出黄红色的闪光,烧尽而归于无有。 感谢隼鸟号!
（はやぶさは大気圏に突入した後、自ら赤黄色の光を放ちながら燃え尽き、無へと帰って行ったよ。はやぶさ、どうもありがとう！）



hayabusa一直以来辛苦了 ！我们的英雄 欢迎回家~ 谢谢你，还有，再见了...
（はやぶさ　お帰り　僕らの英雄！！　　ありがど　そしで　さよなら！！！）











はやぶさ　おかえり。

そして今回のプロジェクトに参加した
研究者の方々に最大の敬意を。