インド人が10万人で抗議デモ？インド人ってすげえ根性あるな！ 2010/04/26 (Mon)

インドのニューデリーで先日、食品価格の急激な上昇に抗議するデモがあり、10万人が参加したというニュースがありました。中国でもこのニュースが報道されていたのですが、そこに集まったコメントが少し面白かったので、今回はそれを紹介したいと思います。



10万印度人涌入首都新德里抗议物价暴涨
　据新华社电 印度反对党人民党21日组织数万民众在首都新德里游行示威，抗议食品价格上涨。示威者乘坐由人民党所安排的汽车、火车等交通工具，从印度各地涌入新德里，在红堡附近集会。他们手举标语、挥舞旗帜、呼喊口号，在市中心示威游行，致使交通陷入混乱。
http://news.ifeng.com/photo/news/201004/0423_1397_1611510.shtml














通货膨胀，货币贬值惹的祸，我国也应该警惕呀。
（インフレによる通貨価値の下落が招いた結果だな。中国も気を付けるべきだ。）

比我们这里便宜多了。
（でもインドの物価って中国よりかなり安いよな。）

那么便宜 都在闹
（インドは物価安いくせに何騒いでんだよ。）

中国食品价格也不是在飞涨吗？
（中国食品の価格も急騰してないか？）

我们涨的更凶，只能少买点
（オレ達の物価上昇の方がすげえよ。買い控えするしかないもんな。）

中国涨的更多。没人抗议。
（中国は物価が上がっても、抗議するヤツいないな。）

看着我们国家多好，房价再高也不会这样。
（やっぱり中国はいいよな。いくら不動産が値上がりしても大人しいしな。）

说白了 这就是印度多党执政的坏处 我们的房价物价如此离谱 看看我们 多有素质
（これが多党政治の弊害ってヤツさ。中国なんて不動産価格も物価もバカみたいに上がってるのに、見てみろよオレ達を。すばらしい国民性だろー（棒読み・・）

印度越乱越好呵呵
（インドなんてもっと混乱しちまえばいいんだよｗｗ）

你不觉得你看问题的角度很可悲吗？
（↑オマエ、言ってて悲しくならないか？）

让我想起一个故事。 有一群猴子被关在笼子里。 每天都有一只被选走杀掉。 他就是一只暂时没有被选中的猴子。
（籠の中に一群のサルが入れられていて、そのサル達は毎日一匹ずつが選ばれて殺されていくって言う物語思い出をしたよ。↑↑上のヤツはまだ選ばれてないサルにすぎないんだがな。）

中国怎么没人抗议？
（中国はなんで誰も抗議しないんだ？）

想死啊，千万不能
（↑死にたいのか？絶対やめとけよ。）

他们抗议。是因为他们有权利抗议
（彼らが抗議するのは、抗議できる権利があるからなんだよ。）

真可悲。。我们连抗议的权利都没有
（悲劇だよな・・オレ達には抗議する権利さえ無えもんな。）

印度人的胆子真大。
（インド人は根性あんな。）

这是个民主国家
（それが民主国家さ。）

向往民主
（民主か。あこがれるな。）

羡慕中
（羨ましいよ。）

以后不鄙视阿三了。。。。
（もうインド人をバカにするのはやめるよ・・）

向勇敢、无畏的印度人民致敬！！！！！！！
（勇敢で、恐れを知らないインド人に敬意を！！！）

我们只能看看?不平的亊太多了,有什么办法
（オレ達は見てるだけか？何か方法はないのか？不満に思うことは多すぎだぞ。）

现在菜太贵了！！我也想抗议，但是x怕死，怎么办呀？？
（野菜が高すぎんだよ！オレも抗議してえ、でも死たくねえ。どうしたらいい？）

人民政府=人民公厕
（人民政府＝人民便所）

我们也该觉醒的时候了。
（オレ達もそろそろ目を覚ます時だよな。）

中国迟早也会暴发
（中国は近いうち爆発するぜ。）

我们能吗，我们敢吗！
（オレ達にそんな事できるのか？そんな勇気あるのかよ！）

支持我国也要组织这样的活动。我们快活不下去了，，，
（オレ達もデモを組織しようぜ。こんな生活もう限界だよ・・）

可以在家里试试，如果在外面就会被D修理的。
（やるなら家の中で試して見た方がいい。外でやったら共産党から消されるぞ。）

同志们我们是不是向印度学习呢 我也活不下去了 来吧 我们比他猛点
（もう我慢ならねえ！オレ達もインドに習って抗議デモだ。インドより激しいヤツをやってやる！）

大哥你先上……没家什全国人民给你捐，没士气全国人民给你鼓！
（↑アニキ、お先にどうぞ・・・応援してます！）

有武警镇压！
（武装警察に鎮圧されちまうぞ！）

难道印度没有武警的吗？
（インドって武装警察いないのか？）

相比起来，我们的老百姓多可怜啊，连表达几句话都有可能被抓进牢里。阿三，真是自由的国度。
（インドと比べたら、オレ達って哀れだよな。ちょっと文句言っただけで、牢屋にぶち込まれちまうもんな。インドはマジ自由でいいよ。）

在中国我可不敢去抗议，我怕进拘留所里舒服死兴奋死高潮死。
（中国じゃ怖くて抗議なんてできねえよ。刑務所に入れられて原因不明の死因で死ぬのがオチだろ。）

最起码阿三还有表达诉求的自由，而我们......唉！不说也罢！！！！！
（少なくともインド人には訴える自由がある。でもオレ達は・・えぇい！もういいよ！！）

不要只羡慕,直接去加入印度国籍,当阿三去。
（オマエらそんなに羨ましいなら、国籍取得してインド人になっちまえよ。）

赶快去报个名，印度和泰国都是你的理想国!
（デモしたいならインドとかタイに行けよ。オマエらの理想の国なんだろ。）

我没去过印度，但我肯定的是他们的民声绝对能传出去，而在中国，想都没别。从这一点而言，印度比中国优越得多。
（オレはインドに行ったことないけど、一つはっきり分かるのはインドでは民衆の声がきちんと外に伝わるって事だ。中国じゃ考えられない。この一点だけでもインドは中国より立派だよ。）

在中国更不好过！谁带头抗议保证谁就会枪毙和关进耗子！而印度没有这样，如果在我们中国这样的国度，这样的事情媒体肯定不会让世界知道的 ！
（中国で抗議なんてしようもんなら、そのリーダーには刑務所と銃殺が待ってる。インドじゃありえないだろ。もし中国で抗議デモなんて起こってもメディアは絶対報道しねえしな。）

我们要用跪的``哪敢``抗议
（オレ達にできるのは土下座してお願いするだけさ。抗議なんてできるかよ。）

什么时候开始，我们连阿三都不如了！
（オレ達って気付くとインド人以下になってたんだな！）

毛主席，我们想你了，活不下去了
（毛主席、あなたの時代が懐かしいです。ここはもう限界です。）

有毛更活不下去，如果一定要选毛，我还是宁可选现在，至少现在活得像半个人。
（毛の時代はもっとヒデエよ。もし選べって言われたら、今の方を選ぶね。これでも少しは人間らしく生きられるからな。）

你经历过毛时代吗？那时起码不用天天担心房子被拆，不用担心有毒的食物，不用担心被送精神病院，不用，，，，，，，，，，，也就是物质方面缺少点但是人们的精神方面都很好，那时的人们活的没这么累。
（お前は毛時代を経験した事あるのか？あの時代には家を取り壊される心配も、毒入り食品の心配も、精神病院に送られる心配もなかった。物質的には少し貧しかったけど、精神的には満たされてた。現代人のようなストレスなんて無かったよ。）

如果饿死都算尊严，我支持你去拥有这种尊严。那时候什么都不是你的，还用担心房子被拆么，上面说一声免费征用了，食物是没毒，不过有时候只能吃观音土看来你喜欢观音土嘛。活的不累，我所有长辈都说当年苦成什么样不知道，说我们现在苦不了苦，受不了累。不要选择性失明，喜欢毛大可以去朝鲜，没人拦你。
（↑もし餓死にも尊厳があるって言うなら、アンタがその尊厳を持ち続ければいい。毛時代には個人所有なんて何もない。当然、家を壊される心配もねえよ。上から命令があればすぐタダで持ってかれるからな。食品にだって毒は入ってないだろうよ。でもな、粘土しか食う物がない時期だってあったんだぜ。アンタは粘土好きみたいだけどな。当時の苦労は凄まじく、現代人の苦労なんて苦労のうちに入らねえって昔の人たちは言ってるよ。アンタそんなに毛が好きなら、北朝鮮に行けよ。誰も止めないからよ。)










普段は威勢のいい中国人がポロリと見せる弱気な素顔。
ポンポンと肩を叩きたく・・・なる・・か？ｗ