普天間移設で沖縄県民9万人が集会 中国の反応は？ 2010/04/30 (Fri)

リクエストを頂いたいたネタです。
普天間基地の移設問題をめぐり沖縄で9万人が参加する県民集会が先日開かれたというニュース。この問題をめぐって日米関係がぎくしゃくしてる事もあって、普天間問題に関する報道は割とよく見られます。今回はこの9万人集会のニュースを中心にいくつか関連報道に集まったコメントを紹介したいと思います。



日本冲绳近10万人示威要求美军基地搬迁
　　国际在线专稿：据美国《纽约时报》报道，25日日本冲绳近10万人举行大规模示威游行，强烈要求日本政府和美国政府将驻日美军普天间基地迁出冲绳县或迁移至国外。普天间迁移问题让首相鸠山由纪夫芒刺在背，他23日接受国会质询时，承诺5月底以前解决完毕，不然就要下台。他主张在冲绳名护市美军史瓦布营区建设直升机机场，同时将普天间大部分的美军军机迁移到200公里外、鹿儿岛县的德之岛上。不过问题是，德之岛先前也有1万5000名岛民举行集会，反对美军基地的迁入。
http://news.sina.com.cn/w/2010-04-26/143520155526.shtml

日爆发反美浪潮 6成市民称日本成美殖民地
http://world.huanqiu.com/roll/2010-04/795868.html



普天間移設　沖縄の意思は「県外」県民大会に９万人
　米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）の国外・県外移設を求める県民大会（実行委主催）が２５日、同県読谷村の運動広場であり、主催者発表で約９万人が参加した。超党派の普天間移設の大会は初めてで、仲井真弘多知事も初参加。「県外」を求める沖縄ぐるみの強固な意思を改めて政府に突き付け、県内移設を断固拒否する姿勢を示した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100425-00000007-maip-soci













二战战败国没有权利和资格要求美军撤离
（敗戦国にアメリカ軍の撤退を要求する権利も資格もねえよ。）

你们不是同盟吗？
（オマエら同盟国じゃなかったのか？）

日本就是一个傀儡
（日本は傀儡国家さ。）

现代版殖民地
（現代版の植民地だな。）

被殖民者的悲哀！
（被殖民者の悲劇！）

挺可怜的看起来！
（憐れになってくるぜ！）

迁走了那还不翻天！
（ホントに出て行ったら大騒ぎするくせによ！）

谁让你当人家的狗的，这就是狗应得的待遇。自食其果。
（オマエらが自分でアメリカの犬になったんだろ。自業自得じゃねえか。）

一条狗有什么资格质疑主人？？？？？？？？？？？？？
（犬の分際で主人に盾突くだと？？？？）

想换主人啊，那就中国好了还很近呢
（主人を換えたくなったのか？なら中国でいいだろ。すぐ近いしな。）

你们放心的走开,以后的冲绳岛由中国解放军保护它.
（アメリカは行っていいぜ。あとは中国解放軍に任せときな。）

恩，美国军事基地搬走，中国军事基地迁入。
（うん。アメリカ軍が出て行って、中国軍がその後釜に入ればいいよな。）

什么日本冲绳,是中国琉球!!!
（日本の沖縄って何だよ。中国の琉球だろ！！）

倭奴滚出琉球
（倭奴は琉球から出てけよ。）

硫球人,回归中国吧...
（琉球人、中国に帰って来いよ・・）

对日本来说冲绳不过是个次国土
（日本にとちゃ沖縄なんて捨て石にすぎねえだろ。）

再过10年到15年，中国经济再上一个台阶的时候，我觉得，到那个时候，可以适时对冲绳居民进行民族意识的启蒙熏陶，进而可以扶植起冲绳人民的民族自决和独立运动，最终推动冲绳独立建国，以完成一百多年前清朝对冲绳的承诺。
（あと10～15年して中国の経済力がもう一段階レベルアップした時、沖縄の住民に対して民族意識の啓蒙しつつ、彼らの民族自決と独立運動を盛り立ててやろうぜ。そして最終的に沖縄の独立と建国を推し進め、100年前の清朝が沖縄とした約束を果たすべきだ。）

什么时候国力成为世界第一的时候，再发这种宏愿吧！
（↑ホントに中国の国力が世界一になった時、そんなデカイ夢語るんだな。）

中国先启蒙自己吧！拯救别人前先拯救自己。
（中国は自分たちへの啓蒙の方が先だろ！他人を救う前に自分を救えよ。）

我们永远是那个自我感觉良好的民族！！！大家对美国的实力缺乏清醒的认识是很悲哀的！！
（オレ達って永遠に『中国世界一ィィイイ！！』って思ってる民族だよな。アメリカの実力に関する認識不足には悲しくなるぜ。）

美国就是一个流氓国家，谁挡它的道，它就要踢开它。以前军事威胁来自苏联，经济威胁威胁日本、德国，现在又在联合其它国家合力围剿中国。
（アメリカなんてヤクザ国家だろ。邪魔する国は徹底的に排除しようとするからな。軍事力で脅威だったソ連しかり、経済力で脅威となった日本、ドイツしかり。今は国連を使って中国の包囲網を強めているしな。）

二战确实大大削弱了英法德意日这些老牌帝国主义国家的实力，加速了殖民地国家的独立。但二战也大大提升了美苏两个帝国主义国家的实力，使更多国家重新陷入事实上的被殖民。
（第二次世界大戦は確かに英、仏、独、伊、日といった帝国主義国家の実力を大きく弱め、被植民地国家の独立を促進する事になった。しかし、反対にアメリカとソ連の帝国主義を強め、更に多くの国が違う形の植民地として、その傘下に入る事になってしまったがな。）

美国是二战的最大赢家，连英法德意日这些老牌帝国主义国家都成了美国的殖民地。
（第二次世界大戦の最大の勝者はアメリカさ。英、仏、独、伊、日ら帝国主義だった国々は全てアメリカの殖民地になっちまったからな。）

二战只有一个战胜国就是米国，现在的世界秩序也是它建立的，中国吃亏了还能小小地反抗，日本连反抗的机会都没有
（先の戦争における唯一の戦勝国は確かにアメリカだ。現在の世界秩序もアメリカが作ったと言える。中国は何かあれば反抗くらいはできるが、日本にはそんなチャンスさえねえよ。）

日本人发动大东亚战争的理由是要把大东亚国家从美、英、法鬼子的铁蹄下解放出来。战争的结果，确实有利于大东亚国家的独立，日本自己却成了美国的殖民地。从这方面看，日本人也是为大东亚国家的独立做出了一定的贡献。
（日本人が大東亜戦争を発動した理由は、アジア国家を米、英、仏どもよる植民地から解放する為でもあった。戦争の結果、確かにアジアの国々の独立へのきっかけとなったんだが、日本は逆にアメリカの植民地となってしまった。この点を見ると、日本はアジア国家の独立に一定の貢献があったと言わざるを得んな。）

这是日本右翼的历史观么？
（↑それは日本右翼の歴史観だろ？）

这个逻辑的话，中国是不是应该出兵日本把日本从美国的铁蹄下解放出来？？
（それなら、中国は日本をアメリカの植民地支配から救う為に出兵してもいいって理屈だよな？）

我们应该支持日本反美，那样可以为我们分担美国的压力。
（中国は日本の反米勢力を支持すべきだ。そしたら、オレ達はアメリカからの圧力を日本と分担できるだろ。）

坚决支持日本赶走美国佬。
（日本がアメリカのヤンキーどもを追い出すのを支持するぜ。）

从日本人的角度考虑，的确让人难以接受。
（日本人にしてみてら、米軍基地があるなんて確かに受け容れ難いだろうな。）

美国人应该回老家
（アメリカは帰れよ。）

如果中国现在支持日本反美，等于是竖立二个敌对国，而且日本的野心比美国有过之而无不及。他们的目标是占领中国，所以我们不应该支持日本。让美国压着日本，我们只要跟美国玩就行了。
（もし中国が日本の反米を支持すれば、中国は二つの敵対国を持つ事になる。日本の野心はアメリカより脅威だ。連中の目標は中国を占領することだからな。だからオレ達は日本を支持すべきじゃない。アメリカに日本を抑え続けさせて、中国はアメリカだけを相手にしてればいい。）

可能吗，日本怎么赶走美国，它又不像香港背后有个中国，它靠谁啊，考它自己我看是不可能！
（日本がアメリカを追い出すなんてムリだろ。香港のバックに中国がいるのとは違うぜ。アメリカを追い出して日本は誰を頼る？独り立ちなんて不可能だろ！）

日本的科技 经济都是很发达的 美国在哪看的应该是对的 本人认为 日本比美国要危险得多
（日本の科学技術と経済はすげえ発展してる。アメリカが沖縄で目を光らすの当然だ。俺はアメリカより日本の方がずっと危険だと思ってる。）

你当美国人傻啊，美要迁出，就没人管的了小日了。搞出核弹很有可能
（日本人はアメリカ人がバカだと思ってんのか？もしアメリカ軍が出て行ったら、日本が核兵器を持つ可能性だってあるだろ。）

我预言日本早晚要再闹事…
（日本は近いうちまた何かしでかすぞ・・）

让美国控制日本
（アメリカによる日本のコントロールは必要だよな。）

亚洲是亚洲人的亚洲，而不是美国人的亚洲。
（アジアはアジア人の物だ。アメリカ人のアジアじゃねえ。）

日本人都有骨气，中国所谓的超级大国只会口头抗议
（日本人はガッツあるよ。中国は大国なんて言ってるくせに、口先だけの抗議止まりだもんな。）

要是在中国，你们就是邪教。
（この反対者たち、もし中国ならカルト教の信者扱いだろうな。）

在我天朝，这些人都要被关进精神病院
（中国ならみんなまとめて精神病院送りだよな。）

我以为，这事儿放在中国，除了那参与聚会的9万人和相关人员，根本不会让其他人知道这事，也就更不会有机会来评论。
（中国でこんな集会があったとしても、参加した9万人と関係者以外は知らされる事はないだろうな。この件に関する評論なんてもっての外さ。）

这事要是放在中国，根本成不了那么大的事。国家已经决定要做的事情，怎么会容许老百姓来反对？而且居然开了9万人的集会！刚集中了20个人就会冲上来一群JC叔叔把你手铐一铐，警车把你送回家临走时警告：“乖乖呆在家里没事别处去乱晃”。然后这个社会就和谐了。
（中国で国が決めた事に反対できるワケねえだろ？しかも9万人なんてな！ここじゃ20人集まっただけでも警察が出てきて逮捕さ。そして家に送り返される時『家で大人しくしてろ！』って警告されて終わりだな。それが友愛社会ってヤツさ。）

日本啊，你不被美国殖民能干什么？
（でも日本よ、アメリカの植民地じゃなかったらお前ら何ができるんだ？）

这些可怜的智障们，美军撤走了，凭他们也能抵御我泱泱大国的威胁？！
（バカな連中だよ。アメリカ軍が撤退したら、どうやって中国の脅威と戦うよ？）

其实美军比共军好多了。
（オレはアメリカ軍の方が共産党軍よりよっぽどマシだと思うけどな・・）

如果要是某个国家（不便说明）攻击日本的话。。。冲绳可是首当其中的，要是没有美国的保护，日本不知道能不能抵挡得住
（もし、中●が日本を攻撃するとしたら、その最初の目標は沖縄になるだろう。その時、アメリカの助けが無かったとしたら、日本は単独で防げるのか？）

日本现在除了 经济还像点样 其他领域都是二流 美国的“功劳”很大的
（日本なんて経済がマシなだけで、他の分野は二流だろ。アメリカのおかげは大きいんじゃないのか。）

没有美国就没有日本的今天，这个绝对是事实真理，所以日本人应该知恩图报，感谢你的美国首领
（アメリカがいなかったら、今の日本はない。これは絶対的な真理だろ。日本人はアメリカに感謝し、恩返しすべきだと思うけどな。）

日本知足吧！二战时，因美国干涉，没追究日本天皇战争责任，因美国干涉，除甲级战犯外，其它日本战犯全被释放，其中岸信介还当上首相，因美国干涉，在中国使用细菌武器的731细菌部队司令石井四郎被免罪。美国人会白做这些吗？
（日本は欲張んなよ！アメリカのおかげで天皇は戦争責任を問われなかったし、A級戦犯以外の戦犯は釈放されたろ。しかも岸信介は首相にまでなったじゃないか。そして、731部隊の石井四郎までも罪を免れただろ。アメリカ人が善意だけでこんな事すると思ってるのか？）

其实以日本的军事实力，在亚洲乃至世界都根本没人敢动他，要养着美军干嘛？名义上的保护不过是为了实际上的统治找一个光彩的理由罢了
（日本の軍事力で言えば、アジアはもとより、世界のどの国も日本を挑発なんてできない。なのに何でアメリカ軍を駐留なんてさせてんだ？実のところは日本の保護なんて言いながら、アメリカによる統治のもっともらしい理由を作ってるだけだろ。）











普天間問題はいろんな勢力や利害が混じって複雑になってますよね。
現政権はどう決着つけるつもりやら・・












連休中はブログの更新をちょっとお休みします。
すいません！