来日直後の中国人48人が生活保護申請。中国で反応は？ 2010/07/09 (Fri)

皆さんご存知、来日直後の中国人48人が生活保護を申請し、そのうちの32人に生活保護の支給を始めたというニュース。中国でも今週くらいから本格的に報道されるようなり、注目を集めていたのでこの段階での紹介です。中国での反応は、多くが生活保護を申請した家族への非難の声なのですが、一部にはそうでないものも・・




48名华人拖家带口赴日本“吃低保”引社会关注
　中新网7月7日电据日本《中文导报》报道，48名华人以照顾日本国籍的老人为由，在今年5月到6月获批准进入日本后，立即去居住地大阪的役所申请“生活保护”，即居民最低生活保障(以下简称“低保”)。其中32人获批准，至今共获得241万日元生活费。大批华人刚来日就申请低保，大阪市政府人员感到其中有诈，对于批准他们在留资格的入管局提出质疑，而入管方面则认为是大阪市政府审查不力。目前，事件调查尚未有最终结果，但已引起了日本社会的关注和议论。
http://news.sohu.com/20100707/n273339975.shtml




来日直後の中国人48人が生活保護を申請、本国で非難「面汚し！」
　中国新聞社は7日付で、大阪市に住む中国人48人が入国直後に市に生活保護の受給を申請した件を詳細に報道した。中国のインターネットでは、非難の声が集まり始めた。中国メディアは6月下旬ごろから同件を伝えていたが、中国新聞社は改めて詳細報道。発端は「福建省に住んでいた70歳以上の残留孤児の姉妹らが日本国籍を取得した」ことで、「2010年5月から6月にかけて親族48人が「老人の世話をする」理由で来日。6日後までには大阪市内の5カ所の区役所で生活保護の受給を申請した」などと紹介。不自然な点も多いため、大阪市は法務省入国管理局に、48人が取得した在留資格を再調査するように求めたことも、つけくわえた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100707-00000077-scn-cn












46名亲戚？这也太多了吧
（46人の親戚？多すぎだろ。）

真丢中国人的脸
（中国人の面汚し。）

为了钱什么都做得出来了
（金のためなら何でもアリだな。）

垃圾，要饭要到日本去了。
（日本に行ってまで乞食みたいなマネかよ。ゴミだな。）

丑陋的中国人！
（醜い中国人！）

真让我恶心的国人
（ホント最低の中国人だな。）

看到你们，用鸡蛋砸死你们
（見つけたら、卵叩きつけてやる。）

真够不要脸的，丢人都丢到国外去了！
（マジで恥知らず。外国まで行って恥さらしやがって。）

看，这就是中国人！ 全世界的累赘！
（見ろよ。これが中国人さ！全世界のトラブルメーカーさ！）

怪不得中国人惹人讨厌
（どおりで、中国人が嫌われるワケだよな。）

如同蟑螂一样：讨厌、生命力极强！
（ゴキブリと同じさ。嫌われてるくせに、生命力はすげえ強い！）

不用说了，福建福清……
（福建のヤツらだろ、説明するまでもねえよ・・・）

又是福建人。
（また福建人か。）

福建人很擅长做这种事
（福建人ってこういう事させたら天才だな。）

目前中国的许多骗人招数都是福建人想出来的。比如中奖，买汽车，银行诈骗等。福建人都是人渣。
（中国で起きてる詐欺事件の大部分は福建人の仕業。あいつら人間のクズさ。）

福建人牛 不会日语 就能向日本政府要钱花
（ある意味、日本語もできないのに日本政府相手に金を要求する福建人はすごいけどな。）

在日本的华人，最低档的就是从福建去的！不仅日本人讨厌他们，连中国人自己都厌恶他们。什么下贱事都能做的出，确实非常低丢人！
（日本にいる華人で一番レベル低いのが福建から来た連中。日本人に嫌われてるだけでなく、中国人からも嫌われてる。どんな汚いことでもやるからな。本当の恥知らずだよ！）

福建人已经彻底把中国人在日本的名声败坏光了。
（福建人のおかげ日本における中国人の名声は完全に地に落ちたよ。）

日本歧视中国人！
（日本は中国人を差別してるだろ！）

这个还真不是这样，自己行不正啊
（↑今回はそういう事じゃないだろ。間違ってるのはあの家族の方だろ。）

擦，竟然还有网友说日本人歧视中国人。 千里迢迢跑到日本，没有做任何贡献就要享受高额的福利，这是中国人的耻辱好不好！ 别说外国人，就是自己人在国内好吃懒做还申请低保福利，谁不鄙视？
（日本人の差別とか言ってる中国人いるけど、はるばる日本にまで行って、日本に何の貢献もしないで、高額の生活保護を受け取るのって、中国人の恥晒し以外の何物でもないだろ！中国で同じ事やっても軽蔑されるぞ。）

外国人办低保怎么这么容易？？？？？？？？？？
（外国人が生活保護受け取るのってそんなに簡単なのか？？）

日本的法律。还是有洞可钻。
（日本の法律には穴があるって事だな。）

大陆人，聪明。
（大陸人、頭イイ。）

唉，有时感到很悲哀。国人多的是小聪明，缺的是大智慧。
（中国人は悪知恵が働くだけさ。広い視野での知慮には欠けてるよ。悲しい事にな。）

日本杀了中国那么多人,去脊各吃他没有什么不妥
（日本は中国人を大勢殺してんだ。何人かが行って生活保護もらったからって何だよ。）

日本人曾抢掠过我们多少 财富，让他们养中国人的老理所应当
（日本人はかつて中国からどれだけ財産を略奪して行ったと思ってんだ。日本が中国人の面倒見るのは当然だろ。）

大家都去吃穷他去。
（みんな日本に行って食いつくしちまおうぜ。）

好样的！！吃垮他日本鬼子！！
（ＧＪ！！日本鬼子を破産させちまえ！！）

另一种的反攻侵略日本的形式！不错
（これって日本侵略の新しい形だな！いいね。）

为了生存迫不得已
（生きる為に仕方なくやったんだろ。）

日本的政策这么好啊！多有人性啊！残留孤儿的几十位亲属都可以申请过去而且还可以获得低保，人家的制度就是好啊。
（日本の政策は素晴らしいね！しかも人間的だよ！残留孤児の親戚数十人にまで生活保護の支給してやるんだもんな。ホントいい制度だよ。）

看出来了日本人民生活很幸福，真正的社会保障可以及时给予需要者。中国吃低保的很多都是有钱人。
（日本人って幸福なんだな。生活保護がそれを必要としてる人達にすぐ支給されるんだもんな。中国じゃ生活保護で食ってるのは金持ちばっかりだぞ。）

还是日本好啊
（やっぱり日本はイイな。）

日本是福利好啊！诱惑
（日本の福利厚生はいいよな！惹かれるね。）

看来日本就是天堂啊！
（どうやら日本って天国！）

羡慕
（羨ましい。）

80%的中国人都羡慕他们。
（80％の中国人はあの家族を羨ましがってると思うぞ。）

你代表不了80%，你只代表14亿分之一
（↑は勝手に80％を代表すんな。オマエは14億人分の一人にすぎない。）

再加个 14亿分之二
（じゃあ、オレ14億人分の2人って事で。）

再加一个 14亿分之三
（オレも入れてくれ。14億人分の3人な。）

再加一个 14亿分之四
（俺で14億人分の4人だな。）

我也去！
（オレ日本行ってくる！）

我也要去啊。。。。。。。。。
（オレも行きてえ・・・）

我也想去日本，谁能帮我忙？
（オレも日本に行きたいんだが、誰か手伝ってくれる？）

我也想去，不知道手续怎么办理
（オレもだ。手続きはどうやったらいいのかな？）

我很想去丢人,可我连丢人的资本都没有
（オレも面汚しになりたい。でも、その為のカネが無いんだよな。）

中国人要有自尊
（中国人ならプライド持てよ。）

饿死你看你还要什么尊严。
（飢死にしそうなのにプライドなんて関係あるかよ。）

在中国活不下去了 就可怜可怜吧
（中国じゃ生きて行けないんだよ。大目に見てやってくれ。）

这些人的做法会在日本人中造成很坏的印象。
（こういう行為は日本人の中に、中国人に対して悪い印象を植え付ける結果になるぞ。）

这样下去日本人会更看不起中国人，中国人有点骨气行不行？
（こんな事してたら日本人はもっと中国人を軽蔑するようになるよな。中国人は少しくらい気概を持ったらどうなんだよ？）

做为中国人，我感到羞愧，虽然当局也是依法办事，我觉得领了这些钱，在道德上是不妥的
（中国人として恥ずかしい。大阪市は法律に則って手続きしたんだろうけど、このお金を受け取るのは道徳上、間違ってると思う。）

他们要是能在国内活下去，估计也不会去日本了。
（あの家族だって国内で生きて行けるなら、日本には行かなかったさ。）

为什么不愿在国内而跑到日本去吃低保,该谁反思呢?
（なぜ国内に留まらずに日本に行って生活保護を求めたか。反省すべきは誰だよ？）

如果国家的低保很健全，就不会有这样的事情发生了。可想而知 国家的低保 难保国民生活
（もし中国の生活保護がきちんとしてたら、こんな事は起こらなかった。中国の生活保護では国民が生きて行けないって事だろ。）

在国内低保都被有钱有势的人占了。
（中国の生活保護はほとんど金持ち連中に占有されてるもんな。）

不是那批人的耻辱，而是中国政府的耻辱！！！！
（恥ずべきはあの家族じゃない。本当に恥ずべきなのは中国政府だ！！）

虽然看着不爽 不过换位思考一下可能我也会这么做 现在的中国。。。。呵呵 出国是最好的方法
（確かに見ていて気分のいいもんじゃないけど、オレでも同じ事をしたかもしれないな。今の中国は・・・出国するのが一番いい方法かもしれない。）

中国只会让你饿死，还不如做日本人，至少在那里不愁吃，在中国你只有饿死还没有人问的！
（中国じゃ飢え死にするだけだ。それくらいなら日本人になった方がマシ。日本なら少なくとも食べる心配はないからな。中国じゃ飢死にしても誰も手を差し伸べてなんてくれない。）

日本人民生活在水深火热之中啊。
（日本人の生活だってかなり苦しいはずだぞ。）

不要认为一些发达国家的制度“空隙”可以钻。这些制度也是几经考验比较完善的。吃低保人就像软禁的犯人，一举一动都在区政府的监控下，定期向区汇报行动是低保人的法律责任。而且，稍有疏忽就会减少或取消你的低保，就连日本人宁可当流浪汉都不愿吃低保。
（先進国の制度の隙間を突こうなんて考えない方がいい。生活保護制度は何度かの修正を経て、完璧に近い状態になってる。生活保護を受けてる人間は軟禁されてる犯人見たいなもんで、全ての行動は区政府のコントロール下に置かれ、定期的に行動を報告する義務を負う。これを怠ると生活保護の減額や取り消しにつながる。日本じゃ生活保護を受けるくらいなら、浮浪者になった方がいいって人もいるくらいさ。）












来日間もない48人が生活保護を申請したのにも驚きますが
そのほとんどが許可されたのにも驚きました・・