浅田真央選手が中国で氷上結婚式に出席 新作SPも初披露 2010/09/07 (Tue)

どうも、少しご無沙汰してました！
リクエストを頂いていました、４日に北京で行われた『アーティストリー・オン・アイス』に日本から浅田真央選手が参加して、中国の申雪＆趙宏博選手の氷上結婚式にも立ち会ったという話題。今回のショー形式の結婚式に関して中国では賛否両論あったりするようなのですが、海外からの参加選手達には概ね好意的な感じでした。という事で今回は浅田真央選手に寄せられたコメントを中心に、この話題を紹介したいと思います。




申雪赵宏博冰上婚典
http://sports.sina.com.cn/z/shenzhao_wedding/index.shtml

申雪赵宏博盛大婚礼 冰王子化身肌肉男
http://sports.qq.com/a/20100905/000474.htm#p=1



浅田真央、中国で氷上結婚式に出席　今季のＳＰ初披露
　北京の首都体育館で４日に開催されたフィギュアスケートの「アーティストリー・オン・アイス」に浅田真央（中京大）が参加。会場であったバンクーバー五輪ペア金メダルの申雪、趙宏博組の「氷上結婚式」に立ち会った。今月２０歳になる浅田は「結婚式（への参列）は初めて」。今季のショートプログラムで使うシュニトケ作曲の「タンゴ」を初披露し、満員の会場で「２人がずっと幸せであることを願っています」と照れながら祝辞を贈った。
http://www.asahi.com/sports/update/0904/TKY201009040318.html

浅田真央が北京入り　空港でファンが出迎え、メディアも好意的報道
　今回で2回目の訪中となる浅田選手は、4日に行われる申雪選手と趙宏博選手の氷上結婚式にも出席する。浅田選手は友人を祝い、結婚のお祝い品として「電気炊飯器」を持参したことを明かした。また、浅田選手は北京ダックが大好きと語り、「北京ダックは2日にすでに食べたが、また食べたい」と笑いながら語った。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100903-00000077-scn-spo









ネット上に中国の真央ちゃんファンが集まって情報交換する場所があるのですが
今回はそこからコメントを拾ってみました。真央ちゃん大好きコメ多めですｗ
（女性ファンが多いみたいですね。）
↓







话说这次mao来，有人去接机送机吗？
（真央ちゃん来るけど、誰か空港行って出迎えとかするの？）

我想去。但是确实不知道航班号现在。
（行きたい。でもどの飛行機かわかんない。）

听说运动员是九月一号到
（９月１日らしいけどね。）

9月1号是星期三
（水曜日じゃん。）

九月一号开学
（９月１日は始業式だよ。）

哎。。。。开学第一天就请假。。。
（うーん・・始業式の初日からサボるか・・・）

浅田真央 9月2日 中午11：55 航班：CA160
（浅田真央　９月２日　11：55　CA160）

明天就到了，可是没有时间去接机，主管不给假，真想哭
（明日じゃん。でも休みとれないよ。マジで泣きたい・・）

快到啦~~~~~~~~~~~虽然去不了，但是很期待啊
（出迎えには行けないけど、すごく期待してる。）

刚才一个劲的从学校往家赶！累死了 饭还没来得及吃呢 虽然我没能去成 但想问问猫咪们看见猫没？咋样了？期待你们的好消息哦
（学校から速攻で家に帰ってきた！疲れた。まだメシも食ってないよ。オレ空港には行けなかったけど、行った人たちどうだった？真央に会えたの？報告よろしく！）

偶刚接完回来,浅田好美好美好美~!!!!!!!!!
（さっき出向かえから帰ってきた。真央ちゃんすっごいキレイだった！！！）

浅田本人真漂亮,真是太美了~~~~~~~~~~~~~~~对粉丝也挺好的,合影,签名!
（実物はホントにキレイ！ファンにもやさしかった。一緒に写真撮ったり、サインもしてくれたよ！）

看到了看到了看到了!!!!和MAI说了好一会儿话,Mai是个很好的人...
Mao 真的太可爱太可爱,看到他们两个就觉得一直以来的支持是对的!!
（見た見た見たよ！！舞ちゃんと話までしちゃった。舞ちゃんもいい人。真央ちゃんはホント可愛かった。ずっと応援して来てよかった！！）

原来舞也来啦~~~~~~~哈哈
（なんと！舞ちゃんも来てたの！）

看到啦看到啦，还共处一室呢，鸡冻鸡冻得不知道说什么了
（見たよ！見たよ！しかもしばらく一緒にいたんだよ。感動して何を話したか覚えてない！）

好美啊，mao这次打扮好可爱，终于不是运动服了
（今回のファッションすごい可愛かった。）





浅田的礼物很可爱。
（申雪と趙宏博へのプレゼントもカワイイよね。）

电饭煲！
（炊飯器！）

为什么要带电饭煲呢？
（何で炊飯器？）

中国游客到日本游玩时 购物最多的就是日本的电饭锅 所以我想大概是这个缘故 Mao就送电饭锅了
（中国の旅行客が日本で買うおみやげの第1位が炊飯器らしい。だから真央も炊飯器買って来たんじゃないかな。）

浅田真央爱吃烤鸭
（浅田真央は北京ダックが好きだって。）

浅田太可爱了
（可愛い。）

金研儿怎么没来啊
（キムヨナはどうして来ないの？）

为什么不请妍儿呢？不是说他们关系很好吗？
（何で招待してないんだろ？仲良かったはずだよね？）

金同学估计是没有时间来，申赵一开始就点名说邀请她。
（時間が無いんじゃないかな。キムヨナは真っ先に招待したはずだよ。）

女王要来怪呢,女王女王怎么能做别人的陪衬?而且感觉她要是来了跟这气氛也格格不入的...
（女王が来るワケないじゃん。女王が他人の引き立て役なんてするはずないし、来たとしても、この雰囲気には馴染めないでしょ・・）

喜欢浅田真央！厌恶金妍儿
（真央の方が好き！キムヨナ嫌い。）

喜欢 MAO 很久了。。纯净无瑕的笑容。
（真央ちゃんのファンになって久しい。純粋で無垢な笑顔が好き。）

没有金妍儿 漂亮
（真央はキムヨナほどキレイじゃないよ。）

如果拿浅田真央跟金妍儿比较，我个人还是投金妍儿的票。
（浅田真央とキムヨナを比べるなら、個人的にはキムヨナの方が好き。）

浅田不骄傲很努力，好像没理由会不如金妍，希望浅田能坚持下去超过金妍
（浅田は天狗にもならず、努力もしてる。キムヨナに負ける要素が無いだろ。頑張ってキムヨナを追い抜いて欲しい。）

大家觉得MAO在SZ的婚礼上会表演哪套节目啊？
（真央が申雪と趙宏博の結婚式に、どのプログラムで滑ると思う？）

我觉的假面舞会比较有可能！气氛比较欢乐！
（仮面舞踏会！盛り上がるもん！）

扇子舞？
（扇子舞かな？）

我也想看扇子舞，超high的！
（扇子舞、私も見たい。超highになる！）

我也超喜欢扇子舞~~~
（私も扇子舞すごい好き！）

叙1可能性很大的说。。。
（バラード第１番の可能性が高いんじゃないかな・・）

想看蝴蝶夫人~~~
（蝶々婦人が見たい！）

希望看到新EX，传说中的蝴蝶夫人吧~
（新しいEXが見れるといいな。伝説の蝶々婦人！）

mao要表演新赛季的SP啊，挺期待的说
（真央は今季の新しいSPを披露するらしいよ。期待しちゃう。）

最新消息说，MAO要滑新短节目tango啊啊啊啊！！！我太激动鸟，容我吼几声！！！
另一个表演是叙一！
（最新情報。新SPの『タンゴ』を滑るんだってえぇぇえ！！！もう一つは『バラード第１番』だよ！）

噢！真的吗？探戈！
（ホントに？タンゴ！）

TANGO啊!!!!
（タンゴか！！！）

新sp是tango，不知mao会不会上全难度
（新しいSPはタンゴか。レベル上げてくるのかな？）

上全部难度是不可能的，现在显然不会上很高难度，估计是个2A，3F2L,3loop
（全体のレベルを上げるのはムリでしょ。たぶん２A、３F＋２A、３Loって感じかなあ。）

今晚小猫摔了，看得心疼
（今晩、真央ちゃん転んじゃった。）

据说3F也失误了 但愿不是纠正3lutz的后遗症 担心ing~~
（３Fもミスったらしいね。３Lzを修正した後遺症じゃなきゃいいけど。ちょっと心配。）

MAO开场做的是3A?
（最初に跳んだのって３回転アクセル？）

今天MAO SP一上来感觉超好，速度快极了，摄像大哥都跟不上她，然后2A摔了以后就一下子没状态了，后面的节目不太流畅，跳跃一个接一个失误。。伤心啊。。
（今日のＳＰ、始めは良かったんだよ。スピードもあったし。でもアクセルで転んでからおかしくなった。後半は流れに乗れなかったし、ジャンプも失敗ばかり。悲しい・・）

个人觉得，昨天小mao的Tango并不是非常好，2A摔了，3Lo空了，3f成了2f，但是这套节目从各个方面来讲，应该都是一套非常非常精彩的节目，小mao是慢热型选手，这个大家都知道，希望在首演之后，小mao能把她最好的状态放到新赛季的比赛里。
（個人的には真央のタンゴの出来はあまり良くなかったと思う。アクセルで転んで、ジャンプはパンク。３回転フリップは２回転フリップになってた。けどこのプログラムはいろんな角度から見ると、とても素晴らしいプログラムだって事がわかる。真央がスロースターターなのはみんな知ってるよね。今回の初演技後、最高の状態を今季の試合に持って来れることを願ってるよ。）

烤鸭没吃够吧~哈哈　没关系，新节目也才开始练习呢　
（北京ダックを食べ足りなかったんだよ。大丈夫、まだ練習し始めたばっかりでしょ。）

太紧张了？呵呵~没关系~大家都不在意的~　
（緊張しすぎ？大丈夫、みんな気にしてないから！）

希望她状态越来越好吧~~
（コンディションがだんだんよくなりますように・・）

哇噻。。那串直线步好华丽。。。mao酱V5！！
（ステップはすっごく華麗だったよ。真央ちゃんスゴイよ！！）

mao太强大了，那几个旋转做得非常棒，音乐很有感染力，看着就陷进去了
（スピンも素晴らしかったよね。音楽も良かったし。見てるうちに惹きこまれちゃった。）

不愧是浅田真央，这个SP渲染力非常厉害。也够给SZ面子了
（さすが浅田真央。このＳＰはすごく惹き込まれるよ。申雪と趙宏博も嬉しかったはず。）

看完以后有种热泪盈眶的感觉，非常期待新赛季呀！！
（見終わった後、感動で涙が出そうになる感じ。今季に激しく期待！！）

好心水最后的那个结束动作啊！！！
（最後のポーズが好き！！）

下半场的真央的白裙子真的挺好看
（バラード第１番で着てた白い衣装もキレイだったよ。）



浅田真央真是越来越美了，我越来越喜欢你了
（浅田真央はどんどんキレイになってくね。私もどんどん好きになっちゃう。）

浅田就是美的代言词
（浅田は『美』の代名詞。）

花滑天后浅田真央！！！！！
（フィギュア界の天后　浅田真央！！）

说实话我比较欣赏浅田真央。至少比那金妍儿低调。
（オレは浅田真央を評価してるよ。少なくともキムヨナみたいに高飛車じゃない。）

浅田出色而且努力，清楚自己在做什么，不久以后她一定会超过金妍儿
（浅田は才能もあるし、努力もしてる。自分が何をしてるのかもよく分かってる。近いうちに必ずキムヨナを追い抜くよ。）

小mao真是厚道，把新SP的处女秀拿到中国来了。对比之某女王的新节目连说都不让说，非要死玩神秘，好像别人对她很感兴趣似的。。。
（真央ちゃんはホント優しいよ。新作SPの初披露を中国でしてくれるんだから。どこかの女王なんて新しいプログラムには緘口令敷いてるってのに。どこまで神秘主義なんだろ。みんなが関心持ってるって勘違いしてるんじゃないの？）

嗯，这两件事应该还是不一样吧，yuna的那个如果Bo没经过她本人同意说出来的话还是不太好的，mao的节目音乐应该是早就公开了我记得。不过mao能在SZ的婚礼上上演新赛季短节目的处女秀，真是挺让人感动的，去现场的猫咪们有眼福啦！
（↑それはちょっと違うかも・・ヨナのコーチが本人の同意なしに勝手にプログラムについてしゃべったらやはりマズイでしょ。真央の場合は早くから音楽も公開してたんだし。でも、真央が申雪と趙宏博の結婚式で今季SPの初披露をしてくれたのには感動した。実際に見れた真央ファン達は幸せ者！）




















那是普鲁申科- - 确实被雷到了
（プルシェンコ・・・びっくりした。）

人家办婚礼 来宾只穿内裤....
（人様の結婚式にパンツ一枚で出席かよｗｗ）

普鲁还是那个普鲁。。。。
（プルはいつものプルだなｗ）

太搞笑了，开始我还没看出来是服装，天哪，我都笑喷了
（チョーワロタｗｗ　最初、筋肉スーツって分からなかったｗ　噴出しちゃったよｗｗ）

真是强，真正的冠军
（最強だよ。本物のチャンプだよ。）

设计师有创意，普留申科实施完美。
（デザインも振付けも独特。プルシェンコがそれを完璧に演じきって見せるよね。）

很多年前，他就这样表演过了。
（何年か前に、似たようなの見たような。）

在俄罗斯表演过……
（ロシアでも演ってたよね・・）

对推动这项运动很有好处
（これ、フィギュアを広めるのにすごく役立ってるよ。）

高水平的表演。
（演技のレベル高かったよな。）

小普我爱死你啦!昨天你的表演最给力啦!那个华丽丽的4T+3T啊!完全是比赛的难度啊!
（プルちゃん最高だった！あの華麗な４Ｔ＋３Ｔは完全に試合レベルの難度だよ！）

到现在闭上眼睛Plushenko的画面还是在脑子里转，能力真是太强了
（目を閉じると今でもプルシェンコがクルクル回ってる。スゴ過ぎだよ・・）

王子就是王子。
（王子はやはり王子様。）

我们向普鲁申科致敬！！
（プルシェンコに敬礼！）




从前不太看好的罗大姐　也觉得好漂亮
（以前はロシェット姐さんは別にって感じだったけど、今日はすごくキレイだった。）

罗大姐第一个节目没什么气氛，第二个节目倒是引起不少反响，感觉跳跃也不错，燕式也不错，很好。
（ロシェット姐さんの前半のプログラムは今ひとつ盛り上がらなかったけど、後半のは盛り上がってた。ジャンプも良かったし、スパイラルも良かった。）

罗姐的第一个节目，应该是纪念她母亲的，记得结束动作么？当时看的时候都要落泪了
（ロシェット姐さんの最初の演技はお母さんの為でしょ。最後のポーズ見なかった？あれ見て、泣きそうになったよ。）

亚古丁的直线步还是很好看的
（ヤグディンのステップだってカッコ良かったよ。）

今晚真是美好！！
（今晩は本当に素晴らしかった！！）

我也觉得是 能亲眼看到他们真的是太好了 觉得场上的真人都好帅 好美哦
（私もそう思う。この目で実際に彼らを見る事ができて良かった。リンクの上の、彼（彼女）達はカッコよかったし、美しかったよ。）

我现在还在激动中
（オレまだ感動中・・）

我就觉得太美好太美好了，需要一点时间慢慢平静下来再写日记。
（本当に本当に素晴らしかった。落ち着くまで少し時間が必要。そしたら日記でも書くよ。）

退役了，最后借着结婚捞一笔了
（申雪と趙宏博は引退したくせに、結婚を使って一儲けしようって魂胆かよ。）

两人明明早结婚了，还搞什么冰上婚礼卖票，穷疯了吧？
（二人はとっくに結婚してただろ。何で今頃になって氷上結婚式なんてやってんだ？金が欲しくてたまらないのか？）

真把自己当个人物了！垃圾！
（調子乗りすぎなんだよ！ゴミ！）

有些评论的人心眼真坏
（心無いコメント残す人がいるなあ。）

人家请了那么多世界一流的花滑选手来表演，是希望更多的国人能够喜欢花滑，支持花滑，让更多的人来参与花滑。你不明白么？
（彼らは世界一流の選手達を招待して、もっと多くの人にフィギュアスケートを理解してもらおうとしてるんだろ。そんな事もわからないのか？）

我感觉非常好，这是我除奥运会外第一次买票现场观看。演出非常成功，大家不要觉得婚礼还要卖票，是否是炒作。其实很多事需要合理的 运作，通过自己的婚礼 唤起大家对花样滑冰的关注是一个非常有创意、非常高尚的想法。一项运动如果没有人关注，就将走向灭亡。 支持申雪、赵宏博。
（すごく楽しかった。今回のショーは大成功だったよ。みんなも結婚式を使った金儲けだなんて思わないで欲しい。自分たちの結婚式を通して、世間の人達にフィギュアスケートに関心を持ってもらう、すごくいいアイデアだと思う。どのスポーツでも注目する人がいなくなったら廃れてしまうでしょ。申雪と趙宏博を応援するよ。）





祝福申雪赵宏博
（申雪と趙宏博に祝福を。）

祝贺你们！
（おめでとう！）

太美了，祝你们永远幸福
（すごくキレイだった。永遠の幸せを祈ります。）

为我们带来过那么多精彩的表演，祝福你们天长地久
（これまで素晴らしい演技をありがとう。末永くお幸せに。）

送上最衷心的祝福！
（心からの祝福を！）

男的不是太帅 女的不是太靓 但是看了他们心里感觉很舒服 祝福他们
（二人はすごくカッコよくも、キレイでもないけど、すごくお似合いだと思う。おめでとう。）

结婚还只是个开始 幸福的婚姻需要双方共同用心经营 彼此珍惜才能使幸福继续
（結婚は始まりに過ぎない。幸せな結婚生活にはお互いの思いやりが必要。お互いを大切に。）

祝福你们！！！！你们永远是中国的骄傲。
（二人ともおめでとう！！二人は永遠に中国の誇り！！）
















申雪＆趙宏博選手は末永くお幸せに！


真央ちゃんを応援してくれた中国のファンのみんなには感謝を。
けど、何気に詳しくて驚きましたｗ