菅直人首相 最初の訪問先は中国！と思いきや中止・・・えー 2010/06/07 (Mon)

今月の12日に日本の新しい首相に選ばれた菅直人氏が、中国を訪問する事になったと言うニュース。中国でも報道され、反応はおおむね歓迎ムードだったのですが、なんと今日あっさり中止に・・

せ、せっかく中国訪問ネタでブログ書いたのに・・中止とは・・orz
あんまり悔しいので、作ったものをそのまま公開しちゃいますｗ
暇つぶしにでも読んでやって下さい・・




日本新首相12日访华 驻华大使改派民间人
　人民网东京6月6日电（记者于青）据日本媒体报道，日本新首相菅直人决定12日访问中国。因鸠山首相辞职前向温家宝总理表示了前往上海出席世博会“日本日”活动的意向，菅首相将承袭这个外交日程。他可能还将访问北京，与胡锦涛主席会谈。具体日程仍在协调中。中国将成为菅首相首次出访的国家。
http://news.qq.com/a/20100606/000418.htm



菅氏が１２日に訪中
　菅直人新首相は１２日に中国を訪問することが決まった。政府関係者が５日明らかにした。鳩山由紀夫首相が退陣表明前、１２日に開かれる上海万博の「ジャパンデー」に出席する意向を中国の温家宝首相らに伝えており、この外交日程を踏襲する。北京も訪問し、胡錦濤国家主席と日中首脳会談を行う方向で調整している。
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100606/plc1006060118003-n1.htm



でもあっさり中止になりました。
↓

菅首相：中国訪問見送りへ
　菅直人首相は７日午前、１２日の上海万博ジャパンデーに伴う中国訪問を行わない意向を固めた。鳩山政権時代に首相出席の調整が進められていたが、急な首相交代により訪中が見送られることとなった。代わりに鳩山由紀夫前首相が菅首相の代理として出席する方向で調整が進んでいる。
http://mainichi.jp/select/today/news/m20100607k0000e010062000c.html










今回は菅首相の訪中が中止になる前の反応です。
↓









哦？
（はぁ？）

这么快！？
（えっ！もう？）

这么急着呢？
（何でそんなに急いで？）

太快了吧！一下子还真不适应。
（早すぎ！まだ心の準備できてねえよ。）

他来干什么？！
（何しに？）

来朝贡了！
（朝貢だよ！）

来的真快呀
（早えな。）

应该的
（当然だろ。）

首先拜访前宗主国是应该的。
（昔の宗主国に挨拶に来るのは当たり前だよな。）

不接待，滚
（相手する必要なし。帰れ。）

滚出中国 中国不欢迎小日本
（中国から出てけよ。中国は小日本を歓迎しねえ。）

日本首相？
（日本の首相？）

出任首相首访中国？
（中国が最初の訪問国？）

欢迎！
（ようこそ！）

欢迎！爱日本
（歓迎！日本愛してる。）

支持！菅直人
（菅直人、いいぞ！）

好样的…直哥：到时我设宴等您
（直人アニキ、宴会の準備して待ってますから！）

日本国新首相才上任就要来中国，好啊！欢迎！
（日本の新しい首相が就任してすぐ中国訪問なんていいね！歓迎します！）

高兴
（うれしいね。）

别高兴的太早！
（喜ぶのはまだ早い！）

日本人永远是坏人。
（日本人は永遠に悪人。）

他这次来会和中国谈什么呢？
（今回、中国に来て何を話すんだ？）

来可以啊，先去南京给死难的同胞去拜一拜。
（来るのはかまわんが、先に南京行って犠牲者に手を合わせて来い。）

都是表面做做•••日本和我们 也不可能友好•••
（単なるパフォーマンスだろ・・日本と中国に友好なんてあり得ねえよ。）

来不来都一样。
（来ても来なくても一緒だろ。）

菅直人 国内的根基不行， 来中国找朋友来了
（菅直人は国内に地盤がないから、中国に頼ろうとしてんのさ。）

日本对中国人伤害太深，我不喜欢日本人。
（日本は中国人を傷つけすぎた。オレは日本人を好きになれん。）

不来你有意见，来了你也有意见？
（オマエらは来なくても文句言うし、来ても文句言うんだな。）

不管怎么说,来比不来好。
（まあ、来ないより来た方がマシだよな。）

虽说俺们对日本人很反感 但俺们支持中日友好
（日本人には反感を持ってる。でも日中友好を支持したい。）

虽然很喜欢鸠山，但这位新首相给人的印象似乎也很不错。
（鳩山さん好きだったけどな。新しい首相の印象も悪くないけどね。）

菅直人挺聪明啊，和中国处理好关系，自己获利最大。
（菅直人は賢いじゃないか。中国といい関係を築いとけば利益も大きいぜ。）

我很看好这个人
（オレ、けっこう菅さん気に入ってるよ。）

菅直人一直对华不错，希望是出自内心，这对两国关系了有好处。
（菅直人はずっと中国に友好的だった。それが本物だといいけど。両国の為にも。）

期待是位正确面对历史的好首相
（歴史ときちんと向き合える首相だと期待してるよ。）

据说这是一个很清廉的首相，居然还在租房住。我相信这样的人品不会很坏。
（菅さんは清貧な首相だと聞いた。住んでる家も借家らしい。こんな人なら悪い人間じゃないと信じたい。）

不管和谁搞好关系，这不是个人的能左右，国家利益永远是第一，指望不要太高。
（どこと友好しようと、個人でどうこうできる問題じゃない。いつでも国家利益が最優先。だから大きすぎる期待は禁物。）

还需继续观察。
（もう少し続けて見てみる必要はあるな。）

不知道能干几天。。。。
（今度の首相、何日持つんだろう・・）

亲华首相一向短命，不信走着瞧
（親中の首相は短命さ。まあ、見てなよ。）

亲中的首相坐不长。。。中日友好只是表象而已
（親中の首相は続かねえ・・日中友好なんて絵に描いた餅さ。）

历史上中强日弱的时候，中日友好！
（歴史的には中国が強くて、日本が弱ってる時は日中友好！）

国际间没有永远的朋友，只有永远的利益！
（国家間には永遠の友達なんてねえよ。あるのは永遠の利益だけさ！）

没有永远的朋友，也没有永远 的敌人！这就是地球！
（永遠の友達も無いけど、永遠の敵だって無い！それが地球だろ！）

希望中日越来越好
（日中関係が良くなりますように。）

希望友谊是纯粹的,支持你!!!
（この友情が純粋なものでありますように。菅さん支持します！！）

衷心希望中日关系能有“实质性”的突破和发展
（心から日中関係に『実質的』な発展があることを願ってるよ。）

我们相信您
（オレ達、信じてるから。）

我希望中日关系永远和平走向未来。
（オレは日中関係が永遠に平和な未来に向かって行って欲しい。）

欢迎菅直人访华，中日友好万岁！
（菅直人の中国訪問を歓迎します！日中友好バンザイ！）

希望中日两国携手共筑亚洲繁荣
（日中両国が手をとってアジアの繁栄を築くことを希望する。）

亚洲也应该搞同盟！！！
（アジアにも同盟を作るべきだ！！）

亚洲人民联合起来，美国肯定滚回美洲。
（アジア人が手を組めば、アメリカをアメリカ大陸に追い返せるぞ。）

把美国人赶出冲绳去！！！！！！！！！
（アメリカ人を沖縄から追い出ちまえ！！）

阁下没学过政治 把美军从日本赶走 日本必将扩充军事成为军事强国 我们同日本有领土之争 历史问题 日本乃我们最大之威胁 美国意在遏制 而日本和我们若不能解决 势必会有一战
（↑は政治を勉強した事ないだろ。もしアメリカが日本から出て行ったら、日本は軍事の増強を図って軍事大国になってしまう。しかも、日中間には領土や歴史の問題があり、日本は中国にとって最大の脅威でもある。アメリカはそれを抑制する役目を果たしている。もし、日本と中国の間で問題が解決できなかったら戦争に発展することになるんだぞ。）

来这是给我们个面子，说我们和你们还是关系很好的（对中国意义不大），同时又是威吓美国：你不和我搞好关系，我就和中国搞垮你。《美国担心）
（今回、来るのは中国への面子立てと、日中関係がうまく行ってるってアピールだろ。あんまり意味ないけどな。でもアメリカにはいい牽制になる。日本を軽視してると中国と手を組んじまうぞってな。）

菅直人来华，只是鸠山的日程的继续而已，并不是就代表了日本把中国看的比美国还重。
（今回の訪中は鳩山がするはずだった日程を代わって実行するだけ。別に日本がアメリカより中国を重要視してるってワケじゃない。）

不但日本人民，甚至中国人民也同样寄新当选的日本首相管直人予厚望，希望新首相在执政期间，高瞻远瞩，立足未来，造福于日中两国人民，并为改善日中关系做出新贡献。
（日本人だけでなく、中国人も新しく選ばれた日本の首相にはすごく期待している。日本の新しい首相が未来の視点に立って、日中両国民の幸福と日中関係の改善に貢献してくれる事を願ってます。）

日本首相换得快，但日本是强国。干得不好就换人，这是日本保持世界强国地位的秘诀。支持日本新首相。
（日本は首相の交代が早い。それでも日本は強国だ。仕事ができなきゃ、すぐ替えられる。これが日本が世界で強国であり続ける秘訣だと思う。日本の新首相、頑張ってください。）

这是国家乱象的表现，这说明日本正在走向衰败！
（首相の交代が早いのは国が乱れているという事でもある。日本が衰退に向かっている証拠だろう！）

没有稳定的政府，日本永远不能成为有影响力的政治大国。
（安定した政府がない限り、日本は永遠に影響力を持つ政治大国には成り得ない。）













結果的には中国訪問の中止は妥当かなと思います。
急すぎて驚いたくらいだし・・


中国にはもともと行くはずだった、鳩山さんが代わりに
行くって話しもあるようなので、それでいいかなと。