アジアの大学ランキング発表！トップ１０入りを逃した中国の反応は？ 2010/05/16 (Sun)

先日、イギリスの企業がアジアの優秀大学ランキングを発表していました。中国の大学は惜しくもトップテン入りを逃してしまい、その事が中国で報道されていました。ランキング物は割りと好きな様子で、けっこうコメントが集まっていたので、今回はその反応を紹介したいと思います。



亚洲大学排名公布 港大第一北大清华未进前10
昨日公布的年度QS世界亚洲大学排名中，北大、清华分列第12位和第16位。香港大学蝉联排行榜第一，香港科技大学和新加坡国立大学分别夺得“榜眼”和“探花”之席。今年有41所中国大学进入世界前200强，比去年多了两所。日本仍以57所的绝对数量，称霸于前200强。
http://news.163.com/10/0513/09/66I7BP4N0001124J.html■■■




アジア大学ランキング、日本・香港が上位占め北京大はトップ１０逃す
　　「ＱＳ世界の大学ランキング」を毎年発表しているイギリスのクアクアシリ・シモンズ社が先日、アジアの優秀大学ランキングを発表した。香港の大学が上位を占める中、中国内地の大学はトップ10入りを逃した。中国新聞網が伝えた。ＱＳ社がアジアの優秀大学ランキングを発表するのは昨年に引き続き2度目。第1位は昨年に引き続き香港大学が獲得し、香港科技大学が2位、香港中文大学が4位と香港地区の大学が上位を占めた。3位には昨年10位だったシンガポール国立大学（ＮＵＳ）が躍進し、昨年3位だった東京大学は5位に順位を落とした。トップ10の内訳は、日本5、香港3、韓国とシンガポールが1ずつとなっており、香港と日本の大学の評判の高さが今年も顕著となった。
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0513&f=national_0513_014.shtml■■■











亚洲前十名：（アジアトップテン）
1。 香港大学（香港大学）
2。 香港科技大学（香港科技大学）
3。 国立新加坡大学（シンガポール国立大学）
4。 香港中文大学（香港中文大学）
5。 东京大学（東京大学）
6。 首尔国立大学（ソウル大学）
7。 大阪大学（大阪大学）
8。 京都大学（京都大学）
9。 东北大学（東北大学）
10。 名古屋大学（名古屋大学）
======
我们有什么可说的吗？？？
（みんな、なんか言いたい事ある？）











杯具！！！！杯具！！！！！杯具！！！！！！杯具！！！！
（悲劇だぁぁぁあああああ！！）

泱泱我中华大国,数十亿人口.竟无一所名校!
（10数億の人口を有する堂々たる中華大国。優秀大学が一つもねえ！）

好差劲
（サイテーだな。）

又一次证明了中国的教育
（また中国の教育レベルを晒しちまったな。）

教育部长，请出来解释一下！
（教育大臣、ちょっと出て来て説明してもらおうか！）

香港，中国的明天，中国的希望！
（香港こそ中国の未来、中国の希望！）

很公正！
（公正じゃん！）

还算公正，不过中国大陆大学应该排到100名以外。
（まあ、公正的だな。でも中国の大学は100位圏外が妥当だろ。）

十名以后是安慰奖。
（10位以下は『よく頑張ったで賞』だがな。）

这次排名没花钱，所以排不上。
（今回のランキングには金渡してないんだろ。だから上位に入って無いんだよ。）

快点送钱过去重新排名
（早く金渡して、もう一回ランキングやり直してもらえよ。）

没入就对了，入了才有问题了!
（中国はトップテン入りしなくて当然。してる方がおかしい！）

这样神奇的国度，能进前十才让人奇怪呢！
（こんな国の大学がトップテン入りする方が不思議なんだよ！）

中国的大学是一流的学生，二流的学校设施，三流的教书，四流的教材，五流的教学制度
（中国の大学は学生一流、設備二流、授業三流、教材四流、そして五流の教学制度だよな。）

别扯了，学生一流？自我心理安慰吧？
（学生が一流？バカ言うな。自分に慰め求めてんのか？）

我们的大学就是大托儿所
（中国の大学なんてデカイ託児所にすぎねえよ。）

合理的排序应该是：三流的设施、四流的学生、五流的教学制度、六流的教学、七流的教材、八流的ZF
（合理的な序列だと、三流の設備、四流の学生、五流の教学制度、六流の授業、七流の教材、そんで八流の政府ってトコだろうな。）

教育为政治服务。是培养顺从的人。
（教育が政治の道具になってる。作られるのは従順な人間だけさ。）

中国大学培养不出社会有用的人才,只能培养贪官.
（中国の大学では社会で有用な人材なんて育成できないよ。せいぜいできて、汚職官僚くらいさ。）

中国大学是培养垃圾和社会败类的地方
（中国の大学なんてゴミと社会のクズを育てるトコだろ。）

中国大学培养出来的不是奴才,就是庸才.只配给人家打工,或者是被人利用.
（大学で育成されるのは奴隷か凡人さ。人の為に働くか、利用されるだけのな。）

大陆有大学吗?
（中国に大学なんてあったか？）

中国就没有一所真正的大学，学校早就变成企业了！
（中国には本当の大学なんて無いな。学校はとっくに企業になっちまってるしな。）

地球人都知道，中国学生叫导师为老板！
（学生は先生を社長って呼んでるもんな！）

为什么不比学费和学生数量？要不然清华，北大就世界第一了！
（学費の高さと学生数を比べてくれよ。そしたら清華も北大も世界第一だよ！）

为什么不比比抄袭的论文数量？
（パクリ論文の数だったら負けないんじゃね？）

一个诺贝尔奖都没有的学校凭什么挤进世界名校？
（一人のノーベル賞受賞者も出してない学校が世界の有名校と張り合えるワケねえじゃん。）

垃圾学生，垃圾老师，学生是垃圾，老师更是误人子弟的老师，更是垃圾，切身体会，不排在后面才怪。
（学生はゴミだし、教授なんて学生を間違った方向に導くもっとゴミたち。身を持って体験したよ。ランキングが下なのは当然だな。）

连棒子都不如，丢脸死了
（棒子以下とはな・・恥だぜ。）

首尔大学，啊？就是那个一直着力于完善韩国人创造宇宙理论的圣殿思密达。
（ソウル大学？あぁ、韓国人による宇宙創造理論の完成を目指してるトコな。）

东京大学居然排在北京大学前面，这个哪里有道理嘛。
（東京大学が北京大学より上位だと。あり得んな。）

有东北大学哎
（中国は東北大学が入ってるじゃん。）

9。 东北大学。中国的 排第9
（おう、東北大学が9位にランクインしてるよな。）

东北大学？连重点都勉强吧，怎么跑第九去了
（東北大学？重点大学がどうかも怪しいトコだぞ。何で9位なんだろ？）

日本的东北大学……
（日本の東北大学なんですけど・・・）

不好意思，是日本的东北大学Tohoku University, Japan，其医学部的前身是二战时期的仙台医科专门学校，鲁迅就在这里就读。清华大学校长顾秉林也在这里学习过。
（スマン。これ、日本の東北大学な。あそこの医学部は戦前、仙台医学専門学校と呼ばれて、魯迅も勉強してた場所さ。清華大学の総長、顧秉林も在籍したことのある大学だよ。）

日本的东北大学，材料学科超强的，工科都不错。
（日本の東北大学は材料系がすげえ強い。工学系もいいけどね。）

日本的占了一半
（日本の大学がほぼ全体の半分を占めてるのか。）

大家仔细看下小日本的既然那么多的学校入选。。。。哎。他们就是比我们重视教育啊！
（みんなよく見ろ。小日本の大学がこんなにたくさんランキングされてやがる・・・やっぱ連中はオレ達より教育を重視してんだな！）

看到日本的可怕之处了吧，居然有那么多好的大学。可我们的领导们居然还沉迷于金钱和仕途，可悲啊，可悲。
（日本の怖いトコが見えただろ。こんなにいい大学が多いなんてな。それに比べてオレ達の指導者たちは金と出世に溺れてる。情けねえよ。）

可以看出，日本已经做到教育资源的平均和高质，中国除了收费接轨外，别的不值一提
（日本はすでに教育資源の平均が高いレベルにある事がよくわかるな。中国なんて学生から金巻き上げるのがうまい以外、特に何もないよな。）

日本是个真正深藏不露的民族，和我们天朝正好相反。
（日本ってホント実力を奥深くしまい込んでおく民族だよ。中国とは全く逆だな。）

日本的确牛，得承认
（日本はやっぱすげえよ。認めざるを得んな。）

这排名没意思。
（こんなランキング意味ねえ。）

北大清华未进前10 这是正常的
（北大と清華がトップテンに入ってないのは当然だがな。）

清华北大到底做了些什么被称为名牌大学？
（清華と北大ってなんで有名大学なんて呼ばれてるんだ？）

清华北大是干部子弟镀金的地方。官二代的起点
（清華と北大は幹部連中の息子どもに金メッキするトコさ。二世どもの出発点な。）

就算清华北大宇宙第一，和你们有什么关系？
（仮に清華と北大が宇宙一だったとしても、オマエらには関係ねえだろ？）

香港大学排名第一？真令人难以置信！香港大学出了哪些有突出才华或对社会有巨大贡献的人物吗？
（香港大学が第１位？信じられんな。香港大学から突出して有能な人物か、社会に対して多大な貢献をした人物が出たか？）

虽然内地大学就这水平，但是有谁能告诉我香港科技大学究竟好在哪里？
（大陸の大学のレベルはこんなもんだろう。でも香港科技大学は何がそんなに評価されてんだ？誰か教えてくれるか。）

香港大学很好吗？请问香港的大学有出来造核弹的吗？有造战斗机的吗？有搞生化武器的吗？有搞航天的吗？而另一方面，香港一向有文化沙漠之称！
（香港大学のどこがいい？香港の大学が原爆作れるのか？戦闘機を作れるのか？生物化学兵器があるのか？宇宙技術があるのか？）

9楼的没文化真可怕，先去查查造弹的先辈在哪里的大学读书的吧。查完后再出来吠。
（無知ってマジ怖いわ。↑上は中国の原子爆弾を作った先輩がどこの大学で勉強したか調べてから、吠えた方がいいぞ。）

9L,回家查查邓稼先，钱学森等老一辈科学家们抛去留学生背景，他们是在天朝的大学体制下学出来的？
（↑↑家に帰って「鄧稼先」や「銭学森」といった科学者たちの留学先を調べてみるんだな。これらの人たちが中国の教育制度下で生まれたと思うのか？）

9楼回家洗洗睡吧，你妈叫你回去吃药了
（↑↑↑ママがお薬の時間だって言ってるぞ。家に帰って、顔洗って寝た方がいいな。）

9L教科书年多了，原谅他吧。钱学森，詹天佑，冯如等等都是留美学生。。。
（まあ、許してやれよ。上のヤツは教科書読みすぎたんだよ。「銭学森」「詹天佑」「馮如」といった人物たちはみんなアメリカ留学組さ。）

现在明白了人才为什么出国留学后就不愿意后来了，原来，天朝的制度..
（今、やっとわかったよ。留学に出た連中がどうして中国に戻りたがらないのかが。なるほど、中国の制度に問題があったんだな・・）

东京大学比香港大学还低，，太扯了！！！！！
（でも東京大学が香港大学より低いって・・話になんねえ！！！）

这榜是香港人自已评的吧。不说别的，香港有三所大学超过东大？
（香港人が勝手に作ったんだろ。香港の三大学が東大を越えてるなんてアリか？）

香港大学、香港科技大学、国立新加坡大学、香港中文大学、以上一个会比东京大学好？东京大学可是世界十强，唯一一所进世界十强的亚洲大学。
（香港とシンガポールの大学が東大より評価が上だと？東京大学はアジアの大学で唯一世界ランキングでベストテン入りした大学だぞ。）

东大应该是亚洲第一吧。
（東大がアジア一だよな。）

东大毫无疑问是亚洲老大。
（間違いなく東大はアジアのボス。）

狗屎排名，东京大学居然只排第五。
（こんなランキングなんてクソだろ。東京大学が5位じゃねえか。）

东京大学不是第一？开玩笑吧
（東大が１位じゃない？冗談だろ。）

坦诚的说，东京大学是第一，香港的大学进不了前十
（ぶっちゃけ、東大が１位だろ。香港の大学は10位以内にも入れねえよ。）

东京大学才排第五？也太假了吧。日本的科技水平和经济实力，在亚洲的地位还是不能被任何国家和地区所动摇的吧？
（東京大学が5位？ウソだろ。日本の科学技術レベルと経済の実力のアジアにおける地位は、他の如何なる国よっても揺るがないぞ。）

台大呢？台大也很厉害啊，应该不输于港大。
（台湾大学は？あそこもすごいぜ。香港大学には負けてないと思うけどな。）

早稻田呢？
（早稲田は？）

怎么没有早稻田？很不错的学校哦，至少比大阪和东北要好吧
（何で早稲田が無いんだろ？いい学校なのに。少なくとも大阪大や東北大より上だろ。）

香港大学能排第一？。。。日本的 东大，早稻田，京都大 三所大学应该包揽前三。诺贝尔奖获得者都出了不少了。
（香港大学が第一位？・・日本の東大、早稲田、京大がトップスリーだろ。ノーベル賞受賞者も少なくないぜ。）

好象只算了国立或公立大学，没算私立大学，否则日本的庆应义塾大学、早稻田大学不可能连前十名也入不了。
（国立と公立大学だけのランキングで、私立はカウントされないみたいだ。そうじゃなきゃ、日本の慶応や早稲田が10位以内に入らないワケがないよ。）

早稻田排名不高……
（早稲田のランキングはそんなに高くないよ・・）

同意，早稻田学术水平不是很高，也就在某些国人眼中被抬高了……
（同意だな。早稲田の学術レベルはそんなに高くない。中国での評価が高すぎなんだよ。）

早稻田 哈哈 我去办个玉米大学
（早稲田ってｗｗ　じゃあオレはトウモロシ大学にでも行くかなｗ）

楼上出现一个文盲。。。
（↑バカ発見。）

京都大学是亚洲出诺贝尔最多的，难道连香港科大都不如.这排名的机构估计也是水货公司.
（京都大学はアジアで最も多くノーベル賞を出した学校だろ。それが香港科大にも及ばないだと？このランキングを出した機構は水増し会社か何かだろ。）

亚洲第一，东大无疑。英国人对港校的抬举太过，就有些假了。港校是英语教学，东大是日语教学，英国人自然喜欢传播自己文化的了。
（アジアのトップは間違いなく東大。イギリス人は香港の大学を持ち上げすぎで、ウソくさい。まあ、香港の大学は英語教育、東大は日本語教育と言うのもあるかな。当然、イギリス人は自分達の文化を贔屓目に見るだろうからな。）

香港大学排的好 首先感谢英国佬
（香港の大学の上位ランキングはイギリス人に感謝すべきだな。）

中国一个诺贝尔奖都没有，现在的大学教材还用着上个世纪80，，90年代编的，没有新意，大学论文也是天下一大抄，而论文一点实用价值也没有！这样的地方怎么算好大学？？？？我看世界的评价很正确！！！
（中国には一人のノーベル賞受賞者もいない。しかも大学で使ってる教材は80、90年代の物で、新しい知識なんて何も無い。大学の論文はパクリまくりで、その論文だって実用価値のかけらも無い。こんなトコがいい大学だと？世界の評価はスゴク正しいよ！！）

上大学的骑自行车 高中毕业的开宝马
（中国なんて大卒は自転車で、高卒がBMW乗り回してる世の中だからな。）

中国的足球和教育代表了中国在国际上的真正地位。
（中国サッカーと教育は、正しく中国の国際的な地位を反映してるな。）

都是腐败在腐败这个国家！
（全ての腐敗はこの国家の腐敗が元凶さ！）

没有民主自由的精神，何来世界一流的大学？
（民主的で自由な精神さえ無いのに、世界の一流大学なんてムリだろ。）

没有民主，就无法激发最大创造性。
（民主も無いのに、創造性なんて生まれるはずないだろ。）

中国学生能学好有答案的知识，却学不会没答案的知识。
（中国の学生は答えのある知識には強い。だが、答えのない問題を解くことができない。）

有谁相信中国会成为世界强国?二十一世纪是中国的世纪?
（中国が世界の強国になるなんて信じてるヤツいる？21世紀が中国の世紀？何だよそれ。）










中国の学生は理数系に強いイメージあるのに・・・
学生も真面目に勉強してるっぽいんだけどな。