中国ネットアンケートで９５％が日韓にマイナスイメージ？！ 2010/06/26 (Sat)

先日、アメリカの調査機関ピュー・リサーチ・センターが強大化する中国の経済力と軍事力について世論調査を行いその結果を発表したニュース。

調査結果によると特に中国の軍事力について、「好ましくない」と考えている国民の割合は、日本が88％と最も高く、フランス87％、韓国86％、米国79％、ドイツ72％だったそうです。この日本と韓国の中国に対するマイナスイメージが高かったことが中国で報道され、コメントが集まっていたので、今回はそれと、そしてその後の報道を併せて紹介します。





民调称日韩对中国印象较负面 超四成印度人视中国为敌
　据法新社报道，除中国之外的21国中的15个国家的民众对中国持较为积极的看法。尤其是巴基斯坦、肯尼亚和尼日利亚3国，对中国持积极看法的人分别为85％、86％和76％。在俄罗斯，60％的人对中国持积极看法。在西方国家中，美英对中国持积极看法的人数最多，美国为49％，英国为46％。调查发现，日韩民众对中国的印象较负面。对中国印象最不好的是日本，为69%。其次是土耳其和德国，均为61%。在法国、韩国和印度，分别有50%、56%和52%的人对中国持负面印象。
http://world.huanqiu.com/roll/2010-06/871447.html



強大化する中国の経済・軍事力、世界の多くが「好ましくない」と認識
　17日、米民間調査機関ピュー・リサーチ・センターが世論調査結果を発表。強大化する中国の経済力と軍事力について、日本や米国など多くの国民が「注意に値する」と考えていることが分かった。18日付のAFP通信の報道をもとに環球網が伝えた。調査結果によると、強大化し続ける中国の経済力と軍事力について、「好ましくない」と考えている国民の割合は、日本が88％と最も高く、フランス87％、韓国86％、米国79％、ドイツ72％だった。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100621-00000000-rcdc-cn








四面楚歌
（四面楚歌。）

意料之中！！
（想定内！）

最不喜欢中国的是日本人 啊~好高兴
（中国を一番嫌いなのが日本人。うれしいね！）

NC哈日棒粉看看吧
（親日、親韓のバカどもはよく見ろよ。）

那些“哈韩族”们，该醒醒了。
（“韓国の追っかけ”連中はいい加減目を覚ませよな。）

我们的朋友在哪里？
（オレ達の友人はどこに？）

还是巴铁哥们，还有肯尼亚和尼日利亚的兄弟。
（やっぱりパキスタンだな。あとはケニアとナイジェリアか。）

穷的人看见我们高兴，
（貧乏人はオレ達見ると喜ぶな。）

换一个角度,中国对他们的态度也是一样的.
（中国の日韓への印象も同じ様なもんだろ。）

彼此彼此
（お互い様だよな。）

他们不喜欢我们实在是太正常了，就像我们痛恨他们一样
（日韓が中国を嫌いなのは正常。オレ達だってアイツらすげえ恨んでるしな。）

这很正常,如果在中国人中搞一次民调,最厌恶的国家肯定是日韩两国.
（当然の結果だろ。中国で似たような調査したら、一番嫌いな国は日本と韓国さ。）

中国至少八成的人敌视这些国家。
（中国なら少なくとも８割は日韓を敵視してるよな。）

日本鬼子在中国估计负面形象是99.9999%
（日本鬼子へのマイナスイメージなら99.9999％は行くだろ。）

日本倭寇是我们中国人最恶心的种族
（日本倭寇は中国人の一番嫌いな民族。）

日韩算个P，中国压根没把你们放眼里！中国万岁！
（日韓がどうした。中国はアイツらなんか眼中にねえよ！中国万歳！）

对小日本总有一战，血海深仇不能忘啊！！
（小日本とは一戦あるのみ。流された血の恨みは絶対忘れん！）

日本，终究会从世界地图上消失。
（日本は世界地図から消え去る運命さ。）

日本可以理解，毕竟是战略竞争对手嘛！但是棒子呢?他们太把自己当根葱了！
（日本の評価は理解できる。オレ達は戦略的にも競争相手だからな。でも棒子が？アイツら何様のつもりだよ！）

日本的不喜欢是因为感觉“受到了威胁”　他们喜欢反而更糟，那就说明中国弱了
（日本が中国を嫌いなのは“脅威”を感じてるからだろ。日本から好かれる方が問題だよな。オレ達が弱くなったって事だからな。）

有正有负，日本韩国的技术能力优秀，特别是日本的电子、航空、工业信息、动漫，以及他们对国家的忠诚，对待工作的认真。不过日本对待历史态度，韩国对中国的长期敌视，让我实在是不能忍受。
（プラスとマイナスどっちもあるだろ。日本と韓国は技術力がある。特に日本は電子、や航空、アニメ、漫画産業が突出している。それに仕事に対する態度も真面目だしな。でも、日本の歴史に対する姿勢や韓国の中国への敵視はガマンできんな。）

美国研究中心放屁还能相信。
（アメリカの調査機関の発表なんて信じてるのかよ。）

美国皮尤研究中心。它图什么？
（アメリカのピュー・リサーチ・センターは何を企んでんだ？）

这是美国人的离间计
（これアメリカ人による離間の計だろ。）

美国的民调机构在破坏世界友谊，不调查本国，却调查中国，真是屎拉多了空着肚子没东西装。
（アメリカの調査機関は世界の友好を壊してる。自国の調査はしないくせに、中国の印象なんか調べたりしてよ。）

谁在乎
（どうでもいい。）

无聊
（くだらん。）

别太在意别人的看法
（他国の評価なんて気にすることないだろ。）

别说外国人，就是中国人又有谁有好印象
（外国人って言うより、中国人で中国にいいイメージ持ってるヤツいるのか？）

不要被这些垃圾民调牵住鼻子走，有脑袋的就自己观察！
（こんなゴミ機関の調査に惑わされるなよ。頭があるなら自分でよく考えろ！）

中国人要团结。办好自己的事，走好自己的路。
（中国人は団結が必要。そして自分達のやるべき事をやろう。）












今回も続きがあるんです。






日本と韓国が中国にマイナスイメージを持ってることを受け、中国のウェブサイト『環球網』が独自に日本と韓国に対する印象をネットアンケートで行い、そのマイナスイメージが95％に達したという結果が出てました。
↓









95%受访网友对日韩印象“负面” 历史问题仍是根源
美国皮尤研究中心近日公布的调查结果显示，日韩民众对中国的印象都较为负面。此结果引起媒体关注也引起了网民讨论，环球网对此所做的一份网友调查显示，有95%的受访网友对日韩的印象较为负面，持正面印象的受访网友只占5%。

您对日韩的印象是正面还是负面？
○正面
○负面
http://world.huanqiu.com/roll/2010-06/873470.html



中国ネットユーザーの日韓への印象は？
　米非営利調査機関ピュー・リサーチ・センター（Pew　Research　Center）がこのほど、日本および韓国の人びとの中国に対するイメージは比較的マイナス傾向にあるとの報告を発表し、中国ネット上で大きな議論を呼んでいる。中国のウェブサイト・環球網が行ったネットアンケートによると、中国ネットユーザーの95％が日韓両国に対してマイナスイメージを抱いていると回答した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100622-00000065-scn-cn









95%？我们真团结
（95％？中国人すげえ団結してるな。）

被代表了
（勝手に95％に入れられてるけどな。）

不讨厌才怪呢
（中国人に嫌われない方がおかしいだろ。）

倭寇是魔鬼，对魔鬼不可能有正面评价！
（倭寇は悪魔。悪魔にいいイメージなんか持つワケねえよ！）

一个不会认错的国家，永远不会强大！ 日本！
（過ちを認めないような国が強大になる事はないぞ、日本！）

希望中国可以把日韩灭了
（中国の手で日本と韓国を滅ぼしてえ。）

日本和韩国有一点非常像，就是非常狭隘的民族主义，非常自私，自大！
（日本と韓国の狭い民族主義と、利己的で思い上がってる所は良く似てるよな！）

韩国人唯一比日本好点的地方就是韩国人好歹是人，而日本人是禽兽。
（韓国が一つ日本よりいい所があるとしたら、韓国人は少なくも人間ってとこだな。日本人はケダモノだがな。）

自我感觉 韩国和日本就是美国养在中国门口的两条狗
（韓国と日本なんてアメリカに飼われてる中国門前にいる二匹の犬だろ。）

日本人、韩国人先是一直对中国整体的“敌视”和“蔑视”，作为中国人，面对这些“敌视”和“蔑视”有什么理由不“厌恶”他们呢？
（日本人と韓国人の方が先に中国を『敵視』し『軽蔑』して来たんだろ。こんな扱い受ければ、中国人として連中を嫌いにならない理由なんて無いよな。）

特别是日本，欠中国那么多，而中国不欠他们什么，最不应该对中国持负面印象，不可理解！
（日本は中国に対して酷い事しといて、何でマイナスイメージなんか持ってんだよ。ワケわかんねえよ！）

虽然都不喜欢，但讨厌棒子多些。
（どっちも嫌いだが、棒子の方が嫌いかな。）

我并不是讨厌韩国人，我只是不喜欢韩国这种自大的行为！
（オレは韓国人を嫌いなワケじゃない。ただ連中の思い上がった態度が好きになれないだけだ。）

中国人从没把韩国人放在眼里！
（中国人は韓国人を本気で相手にした事なんてねえよ！）

韩国是从传火炬开始被中国人讨厌的
（韓国人ってオリンピックの聖火リレーの時から嫌われ始めたよな。）

放一起有点不好区分。鬼子自然不喜欢，但是多少还有点值得我尊敬的地方。棒子则是100%的讨厌！
（鬼子を嫌いなのは当然なんだが、尊敬できる部分もある。韓国は100％キライ！）

“认为日本在中国人眼中是负面形象的将会有99.9999%”，这个人肯定没脑子。我们90后就不歧视日本。什么年代了，真是的。
（『中国人の日本に対するマイナスイメージなら99.9999％』とか言ってるヤツ、頭おかしいだろ。オレは90年代生まれだが、日本への偏見なんてないぞ。いつの時代の話だよ。まったく。）

中华民族的悲哀。。。。。。。
（↑中華民族の悲劇だな・・・）

就你一个脑残这么认为 吧，别动不动就代表90后
（↑↑オマエは90年代生まれを代表すんな。オマエ馬鹿一人の意見だろ。）

我现在最讨厌的是南朝鲜。除了历史问题我还是很欣赏日本的。
（今、オレが一番嫌いなのは南朝鮮。歴史問題を除けば、オレは日本けっこう好き。）

美国又在挑拨中国和亚洲的关系了
（アメリカはまた、中国とアジアの関係を悪くさせようとしてるよな。）

排除二战 个人认为今天的日本人负责 认真 讨厌鄙视棒子
（戦争のことを除けば、今の日本人は責任感あるし、真面目だと思ってる。）

日本的罪恶不会因为时间而改变，也不会因为技术的进步而改变，更不会因为他们工作的态度而改变，我们可以学习日韩的一些东西，但是在原则上永远不会原谅他们。
（日本が犯した罪は、時間や技術の進歩、仕事に対する態度なんかで変わるもんじゃない。オレ達は日韓から学ぶことはあるかもしれないが、連中を許すなんて事は永遠にないな。）

值得学习并不代表日韩就不是敌人了
（学ぶべき点があるからっと言って、日韓が敵であることに変わりはないよな。）

你们日本人想中国人对你有好感，很容易，让中国人也对你们来一次三光政策，奸杀你们的女人，拿你们来做活体实验就行了
（日本人が中国人にいい印象を持って欲しかったら簡単。中国人にも三光作戦を一回やらせろ。女は犯して殺し、他は活きたまま人体実験。そしたらいいぜ。）

客观地分析，日本人对侵略的态度还是有认识的，只不过被一些政客利用，同时，日本人比较客观，韩国人最让人讨厌，长得丑不说，而且喜欢YY，看了就让人恶心
（客観的に見て、日本人の対中侵略への態度にはそれなりの認識がある。一部の政治家に利用されてるってトコもあるしな。あと日本人はわりと客観的。韓国人はどうしようもねえな。）

其实，现在日本人民大多数都没参加过战争，而且也都友好 文化也很相近。如果不是历史原因 我想我们会比较亲近
（現代の日本人の大部分は戦争に参加したワケじゃない。友好的な人も多いし、文化的にも近い。もし歴史的な要因が無ければ、オレ達はもっと仲良くなれたと思う。）

我觉得三国民间应该有个交流平台
（三ヶ国が交流できる場があるといいんだけどな。）

我们无需看别人的脸色过日~~只要提高自己的实力就好！
（オレたちは他国の顔色を伺う必要なんてない。自分達が頑張って実力を上げればそれでいい！）

请问“日韩”是哪国？
（ところで『日韓』ってどこの国だよ？）

你把日本 韩国混在一起，叫我怎么投
（日本と韓国を一緒にして、どうやって投票しろって言うんだ？）

能不能把日韩分开调查啊，讨厌棒子更甚于日本
（アンケートするなら日本と韓国を分けろよ。オレ、棒子の方が嫌いだし。）

先弄一篇文章说对方坏话，然后再搞个投票，而且还日本韩国一勺烩，请问“日韩”是哪国？我很好奇，上这个当投这个票的，脑子得有多蠢？
（って言うか、先に相手の悪い事を書いておいて、その後にアンケートだもんな。しかも日本と韓国をまとめて日韓の印象だと。『日韓』ってどこの国だよ？こんなアンケートに引っかかって投票するバカがいるのかそっちの方に興味あるよ。）












マイナスイメージ95％って・・・
『日韓』嫌われすぎｗ


でも、日本と韓国を一まとめでアンケートとは
えらい無茶しますねｗ