忍者ブログ
HOME Admin Write

ansan's楽しい中国新聞(別館)

中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

W杯関連最後のネタなので、どうぞお許しを・・

日本のW杯敗退が決定したパラグアイ戦。W杯ぐらいの大きな大会になると注目度も高いようで、中国からのコメントもカオスです。日本に対する罵倒、賞賛、激励、反省、内輪もめと、あまりのカオスっぷりにクラクラしましたw このブログではそんな混乱ぶりをほんの一部しかお伝えできないのですが、ともかく、W杯最後のネタのとして楽しんでいただければと思います。




日本点球战3-5负巴拉圭 无缘世界杯8强亚洲覆灭
 巴拉圭和日本120分钟打成0-0平,点球大战中巴拉圭弹不虚发五球全中,日本第三轮出场的驹野友一打在横梁上未进,巴拉圭5-3日本进入八强,创下了本队最好世界杯成绩……
http://sports.163.com/10/0630/00/6ACTO9R000052E97.html

日本球员集体下跪盼奇迹 出局一刻泪流满面(图)
http://2010worldcup.163.com/10/0630/01/6AD1CK5300052E97.html



<南アW杯>日本、無念 PK戦に散る パラグアイ戦
 サッカーのワールドカップ(W杯)南アフリカ大会は第19日の29日、決勝トーナメント1回戦最後の2試合。1次リーグE組2位の日本(世界ランク45位)は、プレトリアのロフタス・バースフェルド競技場でF組1位のパラグアイ(同31位)と対戦。両者90分間で得点なく、延長戦でも決着が付かず0−0。今大会初のPK戦に突入し、日本が敗れ史上初のベスト8進出はならなかった。
http://southafrica2010.yahoo.co.jp/news/ndetail/20100630-00000000-maiall-socc

PK戦でひざまずき祈る日本選手、中国人に衝撃・賛否両論=W杯
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100630-00000060-scn-cn

















鬼子输了
(鬼子負けたぜ。)

庆祝日本回家!!!!!哈哈。报应“!!!!
(祝日本敗退!!ww ざまあ!!!)

看到膏药旗就反感!!!!!!!!!
(日の丸、見るだけでムカつくんだよ!!)

日本不能代表亚洲!
(日本はアジアの代表なんかじゃねえ!)

我只知道他是日本鬼子,鬼子,仅此而已!
(アイツら単なる鬼子、日本鬼子さ!)

日韩球迷哭泣的脸!开心!开心!真开心!
(日韓サポーターの泣き顔!気分いい!最高に気分いい!!)

日本人下跪,笑死哥,哥不是日本粉丝,哥喜欢看到小日本输球!
(日本人が跪いてるの見て笑いこけたw。オレ日本ファンじゃねえから、日本の負け試合見るの好き!)

再怎么跪也没用
(跪いても意味ねえよな。)

应该让他们赛前就集体向中国人民下跪谢罪
(試合前にアイツら全員、中国人民に向かって跪いて謝罪すべきだろ。)

回家集体破腹自杀吧,小日本哈哈哈
(日本に帰って切腹でもしろよ、小日本www)

看到小日本射失点球哭得稀里花拉,我心里那个爽啊。
(PK外して泣きまくってる小日本見れて、すげえ気分爽快。)

感谢巴拉圭踢死了日本,万岁巴拉圭!!!!!!!
(ありがとうパラグアイ、日本を破ってくれて。パラグアイ万歳!)

日本输了,兴奋得一个晚上都没有睡.高兴高兴!!!!!!!!!!!!!!!
(日本が負けたんで興奮して一晩中眠れなかった。チョーうれしい!!!)

垃圾全走了,现在可以看真正的世界杯了.
(これでゴミチームが全部消えたな。やっと本当のW杯が楽しめるぜ。)

日本球员最后下跪,是向南京三十万同胞道歉么?????
(日本選手が跪いてたのって、南京30万人の犠牲者に対してだよな??)

老是提侵华战争有意思吗?
(戦争のことをいつも持ち出して楽しいかい?)

就知道骂 骂有什么用 骂能强国吗
(罵倒するしか脳が無い連中。罵倒して国が強くなるとでも思ってるのか?)

看了大家的评论。真体会了一把什么叫“丑陋的中国人”。自己狗P不是还瞧不起别人,幸灾乐祸,傲慢无能。
(コメント見てると、『醜い中国人』ってのが何かよく分かるよな。自分たち自身は大した事ないくせに、他人をバカにしてる。人の不幸を喜び、しかも傲慢で無能。)

唉!阿Q永远是我们国家的特色....
(阿Qは永遠に中国の特色・・)

强者即使失败了,也会被尊敬。弱者连失败的机会都没有,只能在这呱噪。
(強者は失敗しても尊敬を得る。弱者は失敗する機会さえも与えられない。ただここで騒ぐだけさ。)

骂日本队的脑残们,人至少能在世界杯八分之一决赛跟南美强队拼120分钟打到点球,中国行吗?在你们这些愤青张口骂一些没用脑残话前,好好反思吧!
(日本チームを罵倒してるバカども。日本は少なくともベスト8を賭けて南米の強豪チームと120分を戦い、PK戦にまで持ち込んだ。中国にできるか?憤青たちはバカを晒す前によく考えるんだな!)

我们只讨论球,不要去说什么历史上问题
(オレ達はサッカーを語ろうぜ。歴史問題の方へ行くのはよそう。)

2个字!!感动!!!
(一言。感動した!)

日本队昨晚让我很感动。。。。
(日本チームにはすごく感動した・・)

被小日本感动?做梦
(小日本に感動?夢でも見てんのか?)

这是我看过的这次世界杯水平最低的一场比赛。。
(この試合、オレが見たW杯の試合で一番レベル低かったけどな。)

双方打的都很保守,不好看
(両チームとも守りすぎで面白くなかった。)

说实话,看的我想睡觉
(見てて眠くなったよ。)

真不好看的一场球赛了 不过我还是支持日本队
(マジでつまんねえ試合だった。まあ日本を応援してたけどな。)

理性的说.日本队战术很不错..但是日本队输是应该的...
(日本の戦術は良かったよ。でも日本が負けたのは当然だろうな・・)

日本差个前锋啊。。禁区里面真不行。。
(日本はいいFWがいないからな・・ペナルティーエリア内が全くダメだ。)

日本人一百年也出不来好前锋,因为前锋需要的是个性和灵感,而这恰恰是大和民族欠缺的.
(日本には100年経ってもいいFWは出て来ないだろう。FWに必要なのは個性と直感だが、これこそ大和民族に欠けてるもんだからな。)

本希望日本能走得更远一些,可惜啊!应该在120分钟之内拿下的,真不争气。
(日本にはもっと上まで行って欲しかった。120分で試合を決めるべきだったのに。気合が足りないんだよ。)

这就是号称“史上最强”的巴拉圭???
(でもあれが“史上最強”のパラグアイなのか?)

虽然输在点球上,日本队全场逼平了巴拉圭。真牛。
(PK戦で負けたけど、ゲームは日本が押して引き分けに持ち込んだ。すげえよ。)

鬼子真牛啊,能跟巴拉圭打成那样。98的时候,有齐达内的法国队在正常时间也没拿下巴拉圭。
(パラグアイをあそこまで苦しめた鬼子はマジすげえ。98年のW杯、あのフランスでさえパラグアイには90分じゃ勝てなかったくらいだぞ。)

日本这场踢得真好,巴拉圭再日本那里没占到什么便宜,亚洲足球感觉真的进步了很多
(日本は良くやったよ。パラグアイ相手に付け込むスキを与えなかったもんな。アジアのサッカーは本当に進歩した。)

双方踢得都很差,不过日本的防守确实亚洲顶级
(どっちも下手だったろ。ただ、日本のディフェンスがアジア最高なのは確かだが。)

这比赛踢得没对丹麦好,没灵性,没胆量放上进攻,有任意球都不直接打,除了远射,整个队伍好像迷失了方向,倒是点球失败很意外,日本的门将一直表现优异,没想到一个没扑到。。。
(今回の試合はデンマーク戦のような機転も、大胆な攻撃も無かった。FKも直接狙わなかったしな。ロングシュート以外、チームとしての方向性を見失ってたような感じだった。ただ、PKで負けたのは意外だったな。日本のキーパーはずっといい仕事してたのに、一度もPKを止められなかったからな・・)

我惊叹日本人的技术动作的规范和场上情绪的控制,好像没有一个恶意犯规,技术动作粗野,这都是平时足球训练时候的理念,追求技术足球,,只能说日本人是在真正的踢足球,享受足球,毋庸置疑日本足球是亚洲足球的典范
(オレが驚いたのは日本人の規律あるサッカーテクと感情のコントロール。悪意のあるファールも、荒っぽい動きも無かった気がする。日本人は本当の意味でのサッカーをし、サッカーを楽しんでた。日本はアジアサッカーのお手本だよ。)

靠,原本以为拖到点球肯定日本赢了,没想到啊没想到。
(PK戦にまで持ち込めば日本が勝つと思ったけどな。ホント予想外だったよ。)

虽然未列八强,你们依然是亚洲足坛的骄傲!
(8強には入れなかったけど、日本はアジアサッカーの誇り!)

小日本确实是亚洲最强的
(小日本は確かにアジア最強。)

平心而言,日本队踢得很好了,只是输给了球门的横樑。
(日本チームはよく頑張った。ただゴールポストに負けただけさ。)

菊野友一上去踢点球前,我就有一种不详的预感……
(駒野がPKに出てきた時、嫌な予感したんだよな・・)

我上半场就看出来日本队那个3号不行
(試合の前半から3番ちょっとダメっぽかったもんな。)

不明白为什么教练要安排他。
(監督は何で駒野に蹴らせたんだろ?)

请不要责怪他,他已经尽力了。
(駒野を責めるのはやめてくれ。彼はベストを尽くしたよ。)

不要怪他了,他肯定是最痛苦自责的一个
(一番辛くて、自分を責めてるは彼自身に間違いないだろ。)

驹野友一的泪水让我感动
(駒野の涙には感動したよ。)

感谢驹野友一,你太好了!
(ありがとう駒野、よくやったよ!)

巴尔德斯安慰驹野友一
(バルデスが駒野を慰めてたよな。)

巴尔德斯真的很有素质!!
(バルデス、マジでかっこよすぎ!!)

这就是体育精神!感动!!!
(あれこそスポーツマンシップ。感動した!!)

他说:谢谢你了!
(バルデス:『駒野サンキューな!』だろ。)

哪个JB叫日本队去剪头的啊!!!
(日本チームに散髪させたのはいったい誰だよ!!)

昨晚看日本的好几个队员都去剪头发了,怀疑因此运气大跌。。。
(何人か髪切ってたよな、日本の運はあれでかなり落ちたな・・・)

日本队的教练很酷啊,面对那个没进的点球居然面不改色,大有泰山崩于前而不改色的气度
(日本の監督はカッコ良かった。PK外しても顔色一つ変えなかったもんな。)

在驹野友一罚失点球的同时全场日本球迷以及日本国脚们无不作出痛苦惊讶的表情,唯独日本队主帅纹丝不动、面无表情可见这个人心里极端善于掩饰且超级稳重是个城府很深的人,并在点球大战后第一时间安抚驹野友一
(駒野がPKを外した時、サポーターも選手も驚き、失望する中で、日本の監督だけが眉一つ動かさなかった。自分の感情を著しくコントロールできる人間なんだろう。PK戦の後、真っ先に駒野を慰めてたのも彼だったしな。)

冈田武史比赛结束,没有哭,反而是安慰球员,巴拉圭教练阿根廷人却痛哭流涕……
(岡田監督は試合後、涙一つ見せず選手を労ってた。パラグアイの監督は泣きじゃくってたけどな・・)

冈田武史 - 一个环保主义者,坚决不用一次性筷子,出门自带筷子的日本人!
(岡田武史:環境保護主義者。絶対に割り箸を使わず、マイ箸を持ち歩く男!)

真的太可惜了````
(ホント惜しかったよな・・)

很希望这次日本能赢
(すげえ日本に勝って欲しかった。)

足球很残酷.
(サッカーって残酷だよな。)

W杯结束了.没有日本队.不看足球.哭得睡不着了
(オレのW杯は終わった。日本のいないサッカーは見ない。泣いて眠れなった。)

可惜可惜,日本队,哭吧,男人们.......
(日本代表、惜しかった。泣け、男達・・・)

男人的眼泪 让人心酸
(男の涙を見るのはつらいな。)

日本,我陪你们一起哭
(日本、オレが一緒に泣いてやるよ。)

点球决胜负,没有胜者,也无败者!!
(PK戦には勝者も敗者もいないよ!)

日本球員可以昂首走出賽場。
(日本代表は胸を張ってピッチを去っていい。)

小日本你们真TM是好样的,虽然被点杀,但在足球上是纯爷们!纯的!
(小日本、マジでクソったれよくやった。PKじゃやられたが、サッカーじゃ男だった!本物の男だったぜ!)

精彩!残酷!日本已经踢得很好了,好样的!
(見事!残酷!日本は頑張った。よくやったよ!)

日本球队团结精神令人感动,虽败犹荣!!!
(日本チームの団結精神に感動した!栄誉ある敗北だ!!)

第一次看点球,害怕得像看恐怖片一样闭上眼睛,一直替日本队祈祷
(初めてのPK戦、怖くて目を開けられなかった。日本の為に祈ったよ。)

最后个点球,看到全体日本队员齐跪的那瞬间,我泪流了,我还是中国人吗???
(PK戦の最後、日本代表が跪いた瞬間、オレは泣いた。オレは中国人なのか?)

你是中国人,哥也强忍泪水
(中国人だよ。オレも涙を堪えるのに必死だった。)

一家四口人一起看球,老妈和媳妇都哽咽了
(オレ家族4人で見てたんだけど、ヨメとオフクロまで泣きまくってた。)

日本队在那一刻赢得了尊重。
(あの瞬間、日本代表は尊敬を得たよな。)

看到日本队员全体下跪一幕,倾刻泪如雨下,日本队不需要赢了,你们已经是球迷心中的胜利者!!!
(日本が跪いた瞬間、涙が溢れた。日本は勝つ必要なんてなかったさ。だって日本は、サッカーファンの心の中ではすでに勝者だったから!)

每次看日本踢球 我都羡慕 嫉妒 以及恨。。。。
(日本のサッカーを見るたびにオレは羨望し、嫉妬し、恨みたくなる・・)

不说其他的,还是为日本出局伤心
(多くは語るまい。ただ、日本の敗退は悲しい。)

那一夜我是日本的球迷,我为他们喝彩,也为他们流泪
(あの夜、オレは日本代表のサポーターだった。日本の為に応援し、そして泣いた。)

不喜欢日本、日本人。但是这只日本队值得尊重。
(日本も日本人も嫌いだ。けど、この日本代表は尊敬に値する。)

以前从未为日本伤心,以后也不会为其流泪!但这一刻,日本队,我为你哭泣!
(日本の為に悲しんだ事もないし、今後だって日本の為に泣く事なんてないだろう!でも、この瞬間だけは、日本代表、お前らの為に泣いてやる!)

别哭!你们是亚洲真正的英雄!请接受我们的掌声!
(日本は真のアジアの英雄!オレ達からの拍手を受け取ってくれ!)

日本队真的是好样的!我为亚洲能有这样的队伍感到由衷的自豪!感谢日本队!
(日本はマジよかった!オレ、アジアに日本みたいなチームがある事を誇りに思う!ありがとう日本代表!)

我也哭了,谢谢日本,谢谢巴拉圭带给我们这场精彩的比赛.
(素晴らしい試合をありがとう日本、ありがとうパラグアイ。)

日本队败了,但他们的精神还是值得我们学习的!
(日本は負けた、だが彼らの精神は見習うに値するものがある!)

什么时候,我们的球员,才能有这样的凝聚力,这样的责任感?
(いつになったら、中国代表はこれだけの団結力と責任感を持てるんだろう?)

什么时候我们也能像日本的球迷一样为自己的国家队在世界杯的赛场上留下这样苦涩而又幸福的泪水?
(オレ達も日本のサポーターみたいにW杯の舞台で中国チームの為に一喜一憂し、幸せの涙を流すことができる日が来るんだろうか?)

虽然我讨厌日本,但是日本足球确实值得尊重。踢得干净,任意球也算练得出神入化了,但是他们以点球惜败后,冈田武史说的不是“我们运气不好”或者埋怨裁判不公,而是说实力不够。对比无耻的棒子,日本真的是虽败犹荣。
(日本は嫌いだが、日本のサッカーは尊敬できる。フェアプレーだし、FKのレベルも高い。PK戦に敗れた後、岡田監督は“運が悪かった”とも“審判の判定に疑問”だとも言わず、自分たちの実力が足りなかったとだけ言った。恥知らずの棒子に比べると、日本は本当に栄誉ある敗北だったよ。)

这是让我们中国人尊敬的地方! 也是让我们要警醒和提防的地方!这样的日本人,最可怕!!
(これこそが中国人が尊敬せざるを得ない部分。そして警戒し、用心が必要な部分でもある!こういう日本人が一番怖い!)

凭心而论,日本这个国家优秀的地方还是比较多的,我们要向其学习的,不单单是足球。
(正直に言えば、日本という国には優れてる部分が少なくない。オレ達が見習うべきものはサッカーだけに留まらない。)

这10年,作为日本队球迷,很幸福!感谢代表给我留下这么美好的世界杯回忆!
(10年間、日本のサポーターとして幸せだった!日本代表、W杯の素晴らしい思い出をありがとう!)

我很痛苦。痛苦 因为这一代人 要离开我了。10年了,这批人陪我走过了青春。一起成长,一起欢笑,一起流泪。永远不会再有了。
(オレはつらい。今の世代の選手達が離れていくのがつらい。10年間、オレの青春は彼らと共にあった。一緒に成長して、一緒に笑い、一緒に泣いた。でも、もう二度と戻らないんだな。)

向日本老一代球员说再见:中村俊辅,川口能活,稻本润一,中泽佑二
(中村、川口、稲本、中沢らベテラン選手たちにお別れを。)

谢谢你们这么多年带来的欢乐!老将走好!
(これまで楽しい思い出をありがとう!ベテラン選手達お疲れ様でした!)

日本,四年后,你会回来的。
(日本は4年後、また帰って来るさ。)

日本加油。四年后我们再来。
(日本ガンバレ。4年後もう一回戻って来ようぜ。)

。。。尽管我讨厌日本人,可我要说,日本队--你可以昂着头离开!
(日本人は嫌いだが、これだけは言わせてくれ。日本代表、堂々と帰って来い!)

4年后,相信会有一只更强大的日本代表出现!谢谢,日本代表,你们的努力,你们带给我们足球的快乐!永远支持,你们!
(4年後もっと強い日本代表の出現を信じてる!日本代表、あなた達の努力とサッカーへの楽しみをどうもありがとう!)

再见,蓝武士!
(再見、サムライブルー!)















日本代表、お疲れ様でした。
そして日本を応援してくれた中国人サポーターに感謝。









拍手[476回]

PR
この記事へのコメント
お名前
タイトル
メールアドレス
URL
文字色
絵文字 Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
コメント
パスワード   コメント編集用パスワード
 管理人のみ閲覧

無題

O(∩_∩)O~

無題

二次第一了

無題

夏天太热了 我打地铺占个地板吧- -

無題

バルデスが駒野に言った「お前が外したゴールは俺がスペインゴールに入れてやる」にまじ泣けた。
発言が本当かどうかは知らんが、歓喜の輪を抜けて駒野を慰めたのは事実だ。

これが中国人アルヨ

   ∧∧   
  / 満\   
 (  `ハ´) 
 (~_))_~)   
 /∧_〃_|    
 (__)_)
  満洲民族

  ∧_∧  
 (  `ハ´) 
 (~_))_~)     
 | | |
 (__)_)
  漢民族

   ∧∧  
  / 支\  
 (  `ハ´)  
 (   )   
 | | | 
 (__)_)
  支那人

   ∧∧  
  / 中\  
 (  `ハ´)  
 (~_))_~)   
 | | | 
 (__)_)
  中国人(中華人民共和国人)

   ∧∧  
  / 支\  
 (  `ハ´)  
 (     )   
 | | | 
 (__)_)
  支那人

無題

バルデスの発言はガセだよ
広めて回ってる連中もガセだけどいいじゃん!って感じで開き直ってやってるそうな

しかし惜しかったな日本
他人事だったら正直詰まんない内容だったろうがやっぱ自分の国の代表だからね
もう胃が痛くなる思いで見ていた
お疲れさまでした

無題

ほんとうにコメ欄カオスだなww

無題

日本对表现以大大超出预期,虽败犹荣~~

無題

まぁスペイン戦日本の後だったからね。

無題

私は中国語のニュアンスがわからないので素朴な疑問です。
日本を讃えているコメの数々って、本当に賞賛なんですか?それとも皮肉とか冷笑?
どうしても憤青(?)たちの罵詈雑言の方が、大多数の中国人の本音だろうな、と思ってしまうのです(これも偏見?)。
中国人の日本に対する見方って、日本人の想像以上に多様化してるのですか?
それともやっぱり大半は罵詈雑言なんでしょうか?
もしかしたら日本賞賛のコメって、台湾人とか、中国語のできる日本人?!

疑り深い私の疑問をどなたか解消してくださいm(_ _)m

無題

しかし、いつもの事ながら、嫌いな国のチームにまでこういうおためごかしじゃなく、真情に溢れるコメント残してくれる人達には尊敬の念すら覚える。

無題

テレビで観てる自分がこんなに悔しいってことは、本人達はどれだけ悔しかったんだろうな。

良い意味での、臥薪嘗胆。四年後に見せてくれ。

無題

中国人ってツンデレが多いんだね

無題

散髪の話でワロタ
中国人の笑いのセンスがいいね

無題

日本对表现以大大超出预期,虽败犹荣~~

無題

他国のチームにもかかわらず応援してくれたっていうのは素直に嬉しいね

PKで顔色一つ変えなかった岡田監督には自分も感動したなぁ

無題

スポーツを歴史に絡める奴には失笑

無題

大会前はこんなに熱く楽しめるとは思わなかったよ。

どうせ予選落ちだろうとバカにしててごめんよ。
今思えば、8強に行けなくて残念だなんて、贅沢な不満だよな。

感動をありがとう、日本代表!

無題

日本とパラグアイの人にはハラハラして面白かったけど
全く関係ない国の人にとっては眠い試合だったろうなあw
ともあれ、代表の人たちお疲れさまでした
ここに来る人はお願いだからJリーグも見てね!
J1はもちろん、J2だって面白い試合はあるんだぜ

無題

いや、彼ら明白に区別してるから
AVやアニメ見る時の賛辞とは別に
日本人を虐殺したがってる思考は
常にリンクしてるので
彼ら的には矛盾は無いんだよ。
勘違いする日本人が悪いアルヨ。

無題

パラグアイ戦は、傍から見れば凡戦も応援している者にとっては緊張感のある試合だったね
中国人なのに涙を流すほど日本を応援してる人がいるとはうれしいよありがとう

しかしあれだ、中国人は自国のサッカーを過小評価しすぎだな
今の中国はアジアでも結構強いだろ
そのうちW杯出れると思うけどな

無題

老将って言われるとオシムさんクラスを思い浮かべますが・・なるほど。
更新待ってました。中国的足球も純粋に応援できるようになってお互い高めあっていければいいね。

無題

日本对表现以大大超出预期,虽败犹荣~~

無題

たしかにPKのときの岡ちゃんは最高にカッコよかった。

無題

>名無し 2010/07/01(Thu)23:33:36
日本を讃えているコメの数々って、本当に賞賛なんですか?それとも皮肉とか冷笑?
どうしても憤青(?)たちの罵詈雑言の方が、大多数の中国人の本音だろうな、と思ってしまうのです(これも偏見?)。
中国人の日本に対する見方って、日本人の想像以上に多様化してるのですか?
それともやっぱり大半は罵詈雑言なんでしょうか?
もしかしたら日本賞賛のコメって、台湾人とか、中国語のできる日本人?!

疑り深い私の疑問をどなたか解消してくださいm(_ _)m
——————————————————
1、稱讚部分是真的稱讚,中國人嘲諷用语不是那樣寫的。
2、謾罵的話也是真的謾罵,中國有很多憤青,不過你的那個看法就是偏見了。
3、中國人有13億,對日本的看法自然非常多樣性,看博主這篇新聞所翻譯的評論就可知,如果所有中國人看到日本二字,只會條件反射的謾罵,那中國這個國家就完蛋了。
4、不是,這些就是中國人的評論,不是說稱讚的就是台灣人或者是中文好的日本人。

以上

無題

なんていい写真を最後に持ってくるんだよ・・・
日本のW杯終わったんだなぁと改めて実感して号泣した。
ものすごい結束力を感じれたチームだったな
もっとこのチームの戦いを見たかった。

ていうかデンマーク戦の反応見たかったです・・・orz
間違いなく日本の歴代ベストゲームだったと思う。
翻訳ありがとう&乙!
応援してくれた中国人謝々!

無題

アジア最弱中国wwwwww

無題

>中国人の日本に対する見方って、日本人の想像以上に多様化してるのですか?
中国人でもスポーツ好きは政治歴史と切り離すべきと考えてるよ
憤青はこっちでいうネトウヨみたいなもんだから気にすることないかと

無題

中国はこないだフランスにも韓国にも勝ってるんだぜ。
4年後なんてどうなるかわからない。

無題

応援してくれた中国人、センキューな

無題

看到崗田辭職了。我想中國國家隊的都可以切腹自殺了

無題

日本人は嫌いだがっていう前置きがコンプレックスの現れだな
本当に日本人が嫌いならサッカーだろうがなんだろうが応援しない

無題

中国人は嫌いだけど餃子は好きっていけないのか?

無題

アジア最弱中国wwwwww
----------
╮(╯_╰)╭无力..

無題

ありがとう中国

無題

私たちも何かのスポーツでこんなに中国を応援できるのかね?コメ欄でいつも言われてる"民度の差"ってなんだろうね。

無題

为什么中华数千年生生不息?
强调集体融入的日本人能理解?

無題

为什么中华数千年生生不息?
强调集体融入的日本人能理解?
——————————————————
你想表達什麽?= =

無題

【人事を尽くして天明を待つ】
こんな心境だったのかな岡ちゃん。
人のこと言えないけどと前置きしたうえで、今の中国人が忘れてしまっている所です。

無題

駒野が出た時点で嫌な予感したとかオレと一緒、ってかほとんど人がそう思ったかもな


だからと言って駒野を叩く気にはなれんが

叩くやつってW杯でみんなが騒いでるから、ただ便乗して一緒なってとりあえず騒いでるミーハーだけじゃね?

無題

今回の中国人のコメントは、今の中国人をよく表しているね

歴史問題で日本を憎む気持ちと日本を認めざるを得ない気持ち、アジアの同胞としての気持ち

それにしても、日本人にとって本当に素晴らしい試合だった
日本代表のみなさん、ありがとう、お疲れ様

無題

だからさ~中国が本気出せば、アジアでは最強だっての。船頭多くして…、な欠点はあるだろうけど、そこを解決できれば強いってば。きっと超ダイナミック・サッカーだよ。
あとは体制が腐敗しているとかいう話があったから、そこが一番難しいかな。
本当にもったいないね。

無題

いかん、管理人さんの翻訳コメの並べ方も原因だろうけど
どうしても中国人がツンデレに見えてしょうがないw

無題

今回の活躍で監督探しは楽になるんじゃないのかな。

おおおー!管理人さん翻訳ありがとうございます!

岡田武史:環境保護主義者。絶対に割り箸を使わず、マイ箸を持ち歩く男!

→どこから仕入れたこんな情報www。


いやーやっぱり反日コメ多いのね。まあ日本人も半島関連は同じだけどねw。

しかし日本お疲れコメは嬉しいけど、10年間日本のサポーターってホント??日本人の書き込みじゃないの???好意的過ぎて信じられん。

ともあれ、コメ感謝。バルデス選手もいい奴だったね。「泣くな。顔を上げろよ」ってジェスチャーで駒野選手に伝えてた。自分達が勝った時になかなかあんな態度は取れないよ。

日本代表、この悔しい気持ちを忘れずにまた未来へ向けて頑張ろう!

岡田監督、チーム、スタッフのみなさんお疲れ様でした!

無題

>私たちも何かのスポーツでこんなに中国を応援できるのかね?
>コメ欄でいつも言われてる"民度の差"ってなんだろうね

確かに2chのスポーツ板あたりみるとなあ‥
少なくとも匿名ネット民の民度が、日本人が
中国人より上なのか?って言われると
とてもじゃないが‥

無題

>ていうかデンマーク戦の反応見たかったです・・・orz

(なぜか)本館の方に既にありますよ〜^^

無題

日本を応援してくれた中国のみなさん、ありがとー!感動したよ!

日本代表、よくやった!悔いはない!夢を与えてくれてありがとー!!!

俺は泣かなかった、むしろ清清しくさえ思えた。達成感で満たされたよ。

無題

アジア最弱中国wwwwww
--------------------
  ∧_∧  
╮(`ハ´)╭无力・・・

無題

日本を応援してくれた、泣いてくれた中国人に謝謝謝。ほんの一部だっていい、気持ちが嬉しい。
どこの国でも、サッカーそのものを好きな人は、フェアな視点を持ってるよね。
わしなんぞ韓国負けたとき大喜びだったけど。
審判買収と暴力と最悪マナーで全世界に恥を曝しておいて「02年の疑惑の汚名を返上したい」とか、ほんと脳病。
自分たちが何をしたか永遠に理解できないんだろうな。
同じ16強でも、劣悪な蛮行と、弱いなりの努力を一緒にしないでほしい。

無題

>>23:40:45
ツンデレとかキモイから氏んでくれ・・・
もちろんお前が

無題

毎回思うけど南京南京うっせぇんだよ

無題

私はファンではありませんが
この試合を見ました、120分間、随分長い試合でしたね
結果はともかく、いい試合でした
日本隊のみんなはすっごく頑張って、感動しました。
一度だけ、中国隊そんなに頑張って姿を見て欲しいですね。。。

無題

毎回、思うんだけど中国人が日本人嫌う理由って何なの?
何か中国からパクった商品とか食中毒にさせたっけ?
こいつ等に日本人の個人的な知り合いもいなさそうだし、ホントに未だにアヤフヤな歴史だけで嫌ってるのか?
凄いな

無題

>
毎回、思うんだけど中国人が日本人嫌う理由って何なの?
最近、日本が中国から何かパクったか?食中毒にさせたっけ?
こいつ等に日本人の個人的な知り合いもいなさそうだし、ホントに未だにアヤフヤな歴史だけで嫌ってるのか?
凄いな

自分で書いといて悪いけど、ちょっと日本語としておかしかったんで変えましたw

無題

この前、フランスと中国が試合した時はフランスはベストメンバーだったの?前にジダンが中国でサッカーしたくないって言ってなかったっけ?

無題

次はアジアカップだ
新しい日本代表を早く見たくなった

無題

告訴你們,前面是真心話,後面全是假話,假得我想吐

無題

   / ̄\
  | ^o^ |    おーにぃっぽー
   \_/    にぃっぽーにぃっぽーにぃっぽー
            おいおいおい

無題

どのようにいつも一部の日本人は中国人の全てがすべて反日すると思っていますか?
彼らは何に洗脳されましたか?

怎么老是有些日本人以为中国人全部都反日的?
他们被什么洗脑了吗?

無題

>彼らは何に洗脳されましたか?

多分江沢民です/(^o^)\

無題

@中国
私達は、重慶で行われたアジアカップでの暴力行為、北京オリンピックでサッカー女子日本代表が浴びたブーイング(女の子には優しく)決して忘れない。
我々は、拉致問題を抱えているが北朝鮮代表の試合でブーイングはしない。

無題

沒有看過那場比賽日本隊為自己的國家努力的人請不要亂說話。

日本隊雖然輸了,但是盡力了就是最好的。

無題

>彼らは何に洗脳されましたか?

大陸の方の情報が全く不透明で、且つ反日デモやら毒入り餃子事件やらがメディアで大々的に流れてたせいじゃないか。
もっと根深いものもあるだろうけど、最近の反中感情の上昇はその影響が強い気がする。

無題

一部の馬鹿が盲目的に中国を罵倒するのが情けない。お前らは日本人の敗北を喜ぶ中国人となんら変わらないよ。
憎しみや誤解、複雑な心境の中でも日本チームに賞賛の言葉をくれる中国人もいるんだぞ?まあ確かに中傷や誹謗は心が痛むし、腹も立つが・・・。
配慮した発言を心がけてほしい。自分も特亜には様々な複雑な感情を否めないが、個人やスポーツでの争いを望まない。
この翻訳は中国を見直しす面や自身を省みる面でも非常に有意義なものです。
管理人さんお疲れさまです。そして賞賛の言葉を述べていた中国の方々に、スポーツでの公正な視点からの意見をしてくれてありがとう。中国謝謝。加油。

無題

初看本篇题,再联想ansan你上一篇关于环球的翻译

在看环球网最近的一篇报料:题目是《脑残网友竟称如果日本点球胜利 宁愿汶川玉树再地震》

再看内容,这位脑残网友竟然是自称日本人

如果想想环球的风格,这种内容的题目怎么也应该是《自称日本人的网民竟称如果日本点球胜利 宁愿汶川玉树再地震》

到底这位NC是不是日本人,没人肉不知道,但是环球网的这种上首页的报料很耐人寻味!

http://bbs.huanqiu.com/huanqiubaoliaotai/thread-386053-1-1.html

ansan,环球网的偏见怎么样?(笑)

不过,环球网作为中国的“产经新闻”网对于日本右翼恶毒攻击的反击,我是赞成的

比如你在日本2CH,YAHOO.JP上看多了对于中国的攻击,再看以下这个,绝对会乐

日本人看了会心痛的照片
http://blog.huanqiu.com/?uid-171295-action-viewspace-itemid-512322

無題

中国人も見てるみたいだし、コメントに自分が言われて嫌なことを書くのは控えろよ

@中国さんへ

>無題
>どのようにいつも一部の日本人は中国人の全てがすべて反日すると思っていますか?
>彼らは何に洗脳されましたか?

>怎么老是有些日本人以为中国人全部都反日的?
>他们被什么洗脑了吗?
>@中国 2010/07/02(Fri)01:31:38 編集


「一部の日本人は」「何に洗脳されましたか?」って事かな。


洗脳などされていないよ。
只、中国の情報は充分じゃないかもしれない。
『反日しかしていない』様に見えるんだよ。

「モンゴルの侵略を忘れるな!」とか、
「阿片戦争愛国映画」とか、
「〇〇(対日本以外)記念館」とかがあれば、
反日だとは思わないよ。



応援ありがとう!

無題

つーか、中国人のどれだけが日本の敗退を喜んでたんだろうな。
管理人さんはバランスよくコメントを選択してくれるんだが、逆に応援と侮辱の比率が気になる。

無題

これほんとに中国人なのか?
もしも逆の立場になった時、中国チームをこんなに熱く応援している日本人をイメージできないんだけど
釣られてるんじゃないかと疑ってしまう

無題

正直、日本の敗退を大喜びしてる中国人と韓国人には腹立つし気持ち悪くてしょうがないんだが

日本に同じような奴もいるからなんともいえない。

無題

中国人スポーツ選手を応援したことが一度もねぇ~。
日本代表を応援する中国人が信じられねぇ~。

無題

日本が出場できてなかったら、
中朝韓にアジア枠の縮小阻止を託すだろ

逆に、中国がある程度強くて順調に出場できてれば、
日本はこんなに応援されてないんじゃないか

無題

中国が他国から学び発展させる力を得たら、こんなに恐ろしい国はないよな。サッカーにそういったことができたら、間違いなくアジア最強は中国になるだろうね。でも、日本だって簡単には負けたくないし、これから互いに刺激しあう関係でありたいと思う。ただ、アジア杯の時の中国人の対応は軽蔑せざるを得ない。
批判くらうかもしれないけど、いろんな面で、日本、中国、韓国、台湾が東アジアに位置し、また、各国の特色というか得意分野があることは、欧米にアジアが平和的な勝利を出来る力をひめているのではないかと思う。まだまだ先だな。歴史問題が重すぎる。

無題

個人的に中国のことは全面的に認められないけど、
彼らの応援の言葉を素直に受け入れない日本人が多いことにはびっくりする。
あと好悪のコメントの割合気にするとか。

色々な人間がいるってどうして思えないのか。
割合知ってどうするのか。
(13億のうちの10人くらいだっていいじゃないかと思うけど)
好意コメントに踊らされたくないと言いながら、自力で検索したり翻訳してまで「実際のところ」を知ろうとまでは考えないようだし。

べっとり親日か反日しか考えない日本人が不思議すぎる。
若すぎるのか? 幼稚なのか?

無題

俺も中国とかベトナムあたりが出てきたら応援するな
韓国は死んでも応援しないけど。あいつらは2002年の罪を永遠に背負っていくべきだ。

無題

日本输球万岁o(∩_∩)o!!!

無題

私も中国人嫌いだけど、日本代表を応援してくれてありがとう
スポーツの感動をわかり合えるのは嬉しいです

無題

管理人さん更新乙です


憤青の日本敗退を喜ぶコメ&2chの韓国敗退を喜ぶコメと(同然韓国側もw)
FIFA公式の海外からのコメを読めば、どちらがレベルが低いのかよくわかります
4年に1度のサッカーの祭典を楽しむのであり国憎しで語っても仕方がない

それでも日本を応援してくれた中国人に感謝です。

無題

中国人ってまともな人も多いと思うけど(特にスポーツなどに関して)
「日本は嫌いだけど」って前置きを付けずにいられない人も多いね。
なんでそうまで日本を嫌うのかといえば、それはやっぱり中国での
歴史教育のせいじゃないかな?
中国人って話してみると、自国の事は好きだけど、自国の政府は
信用していない人間が多いのに、そういう人間でも、こと歴史に関しては
自国政府の言う事をまともに信じちゃってるのが実に不思議です。
まずそこを疑わないと、日中友好なんて不可能ですよ。
中国人は自分が洗脳されてる事に早く気付いて欲しいものです。

無題

日本は中国を応援した事あるのか云々言ってる人に答えるが、
中国VS韓国の時の実況は凄かったろ
98%くらいは中国応援してたぞ実況は
中国人まで現れ仲良くしてたよ
まあ相手が韓国だからだろうけど…

何か毎回中国のネットは〇〇で日本のネットはどうの言う奴いるな

無題

翻訳お疲れ様です^^
応援してくれた中国の方有り難う~
で、日本人(?)のゴミたる反論してるお馬鹿さんはなんて言ってくるの?
マレー・フィリピン・インドネシア等応援してくれた方申し訳ございません orz
けど、日本代表馬鹿にしたら怒っちゃうよw
お互いレベルあげるよう努力しようって意識が欲しいな^^

無題

ずっと延長戦ぐらいの積極さがほしかった。

無題

日本代表あっぱれじゃ

無題

中国人ってなんでスポーツの時だけやけにフラットな物の見方になるの

無題

内容的に勝っていたならともかく
PKに持ち込んで何とか勝利だと逆に恥ずかしいし負けて良かったと思う。

無題

中国はあの人口の中に、すごい才能が眠ってるのは間違いない。

無題

そういえば中国もこの前フランスに勝ってたじゃん

無題

アジア最弱中国wwwwww
----------
╮(╯_╰)╭无力..
名無しさん 2010/07/02(Fri)00:25:33 編集
 
そいつ日本人じゃないから。
 
ってか韓国人、日本人に成り済ましてパラグアイのサイトにF5アタックしてたなwwww

無題

相変わらず愛憎半ばするコメントばかりだな
見ていて微笑ましいくらいだ

無題

何時も思うんですけどねェ、憤青の何割がなりすましの棒子ナンでしょうかねェ。
結構本気で思ってんですけどねェ、ハイ。

翻訳お疲れ様です

前半の文章、スポーツにかなり政治持ち込んでる人がいて…(日本にも韓国にもいるけどね)下衆な奴らだと思いきや、

純粋に日本のチームを応援してくれている人も居て、日本人としては嬉しかった。

何だかんだ言っても国とスポーツは分別して見るべきだね。
スポーツは代理戦争じゃ無いんだし。

無題

WC・WBC・高校野球など怪我を恐れず、ひた向きに戦う姿に感動するんだよな!
PKの時、日本代表のひざまずく姿に涙した。
スポーツは国境を越えて感動を与える

無題

あれ、デンマーク戦の記事は本館にあるんだね今気付いた


日本代表ありがとう!

応援してくれた中国人もありがとう!

無題

「日本は嫌いだけど」って前置きは自己保護と思います

無題

しかし詳しいな
サッカーオタだけど中国の選手なんかほとんど知らねーw

無題

なんか憤青のコメントは、日本での韓国戦のコメントを彷彿とさせるなw
冷静で肯定的な意見がある分、中国の方がましに見えるわww

無題

这些给日本说好话的评论都是刻意找的,说的那么肉麻不像中国人的作风,太假,真正的中国人很含蓄就算真的想夸奖日本也不会那么露骨的说。

無題

2014年世界杯,期待中国和日本并肩作战!

2014年のワールドカップ、中国と日本が共に戦うことを期待します!

無題

2014年世界杯,期待中国和日本并肩作战!

2014年のワールドカップ、中国と日本が共に戦うことを期待します!

無題

アジア最弱中国wwwwww
----------------
你你你你你……T_T

無題

無題
这些给日本说好话的评论都是刻意找的,说的那么肉麻不像中国人的作风,太假,真正的中国人很含蓄就算真的想夸奖日本也不会那么露骨的说。
------------------
只能说,如果不是球迷,就会觉得那是假话。但如果是看了那场球的话,是亚洲人都会惋惜不已。

我在酒吧和大家一起看的球,结束时一片可惜声。

那场球真的踢得很好,这也是范志毅说成为日本球迷的原因。我们的足球真的离他们很远。

不过为他们加油,并不代表我们不知道日本人是我们的对手。

無題

日本を応援してくれた中国の方!謝謝!

まぁ人口13億もいたら本当にいろんな人がいますよね。
日本だって一部ですけどすぐに感情的になって中国批判する人もいますし。
お互い様ですね。
でも意外と日本代表に対して良いコメントがあるのには驚きました。

無題

日本嫌いだけど~
なんだよその中途半端さはよ
嫌いならとことん嫌いになれよ半端門が

無題

応援してくれた中国の方々、ありがとうございました。

無題

無題
「日本は嫌いだけど」って前置きは自己保護と思います
=====================
はい、そうなんです、素直で日本を評価するのはなかなかできないですよ、今の中国人が。
 「そんなに日本が嫌いじゃあないよ」と言いづらいです。憤青に罵倒されるから。
今度の試合、感動しました、日本代表、よくやった!

無題

中国は欧州CL夢中になって見てる人多いし、にわか率は低い。
日本はアジアで8-0とかやるんなら(今は均質化したから無理だ)
世界でもう少し目に見える結果出せよ、ビビリが!と思ってた人も多い。

無題

一方、韓国人はパラグアイ大使館の掲示板にお祝いを溢れさせて
OINKぶりを遺憾なく発揮したのであったw

私の日本語のレベルは駄目です。

> 名無しさん 2010/07/02(Fri)10:58:35


中国で、13億人はサッカーをしますか?完全に誤った思惟。

1組の中国のサッカー協会からの統計データは表示すります:1995年、我が国はサッカーの青少年人数に参加して65万に達します;2005年、このデータはすでに急速になえて18万になりました;2009年まで着いて、意外にもただ取るに足らない7000人だけが残ります。


※ http://zqb.cyol.com/content/2010-06/18/content_3283111.htm

無題

> 中国人的提示 2010/07/02(Fri)11:42:19

この方は何か勘違いしてるみたい。。。

> 名無しさん 2010/07/02(Fri)10:58:35


中国で、13億人はサッカーをしますか?完全に誤った思惟。

1組の中国のサッカー協会からの統計データは表示すります:1995年、我が国はサッカーの青少年人数に参加して65万に達します;2005年、このデータはすでに急速になえて18万になりました;2009年まで着いて、意外にもただ取るに足らない7000人だけが残ります。


※ http://zqb.cyol.com/content/2010-06/18/content_3283111.htm


----------------------------------------


上記はtrueです。中国の高校、大学の中で、バスケットボールをする人はサッカーをする人よりずっと多いです。

O__O"…

语音的不通真麻烦啊。。(摊手)
总之,在中国,是不缺球迷的。中国虽然有13亿人,但真正的足球选手却屈指可数。中国很多年轻人认为踢足球没前途。另外,中国的足球模式也待改革。

無題

中国では、親が子供にサッカーをやらせたがらないって聞いたけど本当かな?
そもそも、日本みたいに部活動が盛んでもないみたいだし。

無題

> O__O"…

不知道是不是刚才的那位网友,我只是想说刚才那个回复和他引用的人的意思完全没有联系呀……

無題

日本は嫌いだけどって前置きは憤青への予防線でもあるんだろうね。
こっちの掲示板でも、ちょっとしたことで売国とか在日とか言ってすごい罵倒してくる人いるし(´・ω・`)

無題

感動した

無題

血仇归血仇,足球归足球。
一叶障目之辈,日本居多,笑。

無題

中国の一般人はスポーツより勉強優先なんだろうな!

無題

>名無しさん 2010/07/02(Fri)12:03:09 編集

中国では部活はあまり盛んじゃないです、中学や高校の時部活動がない学校も少なくありません、親も学校も部活に時間を使うのは無駄だと思って、反対です。

無題

> 名無しさん 2010/07/02(Fri)12:30:08

質問に答えてくれてありがとうございました^^
うちの学校とは正反対だな…。教師も親も進学先(就職先)に良い印象を与えるために部活にはなるべく入りなさいっていうスタンスだったわ…。

無題

ワールドカップどころかサッカーすらまともにできない国の連中が何をガタガタほざいてんだ

無題

> 名無しさん 2010/07/02(Fri)12:49:47

中国じゃ試験の点数しか考えないから、部活が正直羨ましい

無題

実際、日本嫌いじゃないんだよ 歴史を除いてはね
韓国なんて歴史的には無害なのにあんだけ嫌われてる 日本は好きだけどそれを認めると自分たちアイデンテティがなくなっちゃうんだよ

無題

「アジア最弱中国www」←sorry,this speaker is an idiot!! I feel ashamed that a fool say such a thing!
sorry,my English is not good.

日本人の一部の馬鹿がすいませんねホント。そちらにも盲目的な馬鹿がいるように、こっちにもいるんですわ。

無題

中国人のコケについで。中国は13億人がいるよ、くそ愤青も大勢いるのが当然じゃないか。

关于评论,中国人口可是有13亿之巨,自然而然会有一大堆脑残的愤青。

無題

日本人でもパラグアイ人でもないのに、あの試合観た奴等が居るんだな。
俺でさえ途中で眠くなったのに。
しょっぺえ試合だった。

無題

最初の方のコメントは韓国と同レベルというか
たんに日本を叩きたいだけに見えて正直うわあ…と思ったけど
中盤からのコメントには思わずこっちの涙腺まで緩みそうになったわ
一緒に日本を応援してくれた中国の人たちどうもありがとう!

無題

そちらに旅行したときに、愤青の奴に罵られて嫌な経験をしたな。反日の一端を実感した出来事です。
日本人が中国を段々とよく思わなくなっているのは、反日の情報が嫌が応でも入ってくるし、こちらにも歴史的言い分があるからです。
「日本が謝罪していない」に関しては本当に公的記録を調べて欲しい。そして事実を認めたとしても「誠意がこもっていない」で一蹴。永遠に隣国に謝罪を求められるんだ、私の子孫でも同様だろう。
また、いくら経済的援助を続けても中国国民の大半は知らず、国旗や大使館を攻撃されるのにもうんざりなんだ。
中国の仮想敵国として国民の不満ガス抜きに日本を利用していることは承知だが・・・我慢にも限界がある。
これで「大好き!」とは言えないよね。
勘違いしないでほしいのは、本質的に中国人と日本人が合わないものではないということ。
日本人は比較的近年まで対中感情は良好だったようにね。中国文化がどれほどの層に刺激を与え、愛されてるかもメディアを見てご存知でしょう。
また個人でも、私のバイト先にいる中国人女性は頑張り屋でとても好感が持てます。
どうにか両国の軋轢を無くしていきたいものですね。

無題

アジア最弱中国wwwwww
----------
╮(╯_╰)╭无力..
名無しさん 2010/07/02(Fri)00:25:33 編集

日本人は「无力」の「无」という漢字を使わない。
その下の「名無しさん」の「無」を見ればわかるだろう。
俺も「无」が「無」の略字だって知らなかった。
一般的な日本語PCの辞書に「无」が載ってるかも疑問。
明らかな成りすましだよ。日本人ではないと思われ。
こういう反日運動家の偽日本人には死んでほしい。

無題

W杯が終わるとすぐ国内リーグが再開します。
贔屓クラブがあるので更に盛り上げていけたらいいなと思ってます。
中国の方々も国内リーグを盛り上げて、選手を鼓舞してあげて下さい。
それも代表の力に繋がると思っています。

管理人さん、翻訳ありがとう。

無題

管理人さん乙です!
日本代表本当にお疲れ様。感動をありがとう。
記事最後の写真・・・
チョイスが秀逸にもほどがある。
いろんなこと思い出させて涙を誘わずにはいられない。

そして記事に出てくる中国サイトの中国人の方々、そしてこのコメント欄に来て暖かいコメントをしてくれた中国人の方々へ。本当に本当に、本当にどうもありがとう。

なんか最近もの凄く涙もろくなった気がする。

無題

その中国人応援の声、その人間の真感情、を、信じない人は、心が枯れて、かわいそうな人だと思います。

無題

>日本も日本人も嫌いだ。だけど……

これって中国人のデフォな台詞?

無題

本当にそのスポーツが好きだったらきっと国籍なんて関係ないよ!
サッカーは余り詳しくないからわからないけどフィギュアスケートの中国選手大好きだよ!
オリンピックでは感動して泣いたし。

無題


思えばここのW杯の翻訳は日本が負けたゲームだけでしたが日本が勝った試合の反応を翻訳しないのは何か意味があるんですか?
カメルーン戦やデンマーク戦の翻訳も楽しみにしてたのですがこれが最後の記事なんですねorz

無題

日本討ち破ったんだからパラグアイ優勝しろよな!
中国も応援してやっから早くアジア組として出場しろ!

無題

>思えばここのW杯の翻訳は日本が負けたゲームだけでしたが日本が勝った試合の反応を翻訳しないのは何か意味があるんですか?
カメルーン戦やデンマーク戦の翻訳も楽しみにしてたのですがこれが最後の記事なんですねorz

電マは本館にあるよん

無題

 せっかく岡田監督の話が出ているので、これ貼っておきますね。
http://bizmakoto.jp/makoto/articles/0912/14/news010.html

 凄い人だよ。岡田監督。

無題

中国人にも色々な意見があって、このブログで抜粋されたのは
ものすごい少ないタイプの中国人かもしれない
おれは中国語わからないしね

でも少ないかもしれないが日本代表を応援してくれた人も
実際にいるということにおれは非常に感動してる
そしてこの場を借りて中国人にお礼を言いたい
一緒に日本代表を応援してくれてありがとう
ありがとうアジアの仲間よ

無題

>看了大家的评论。真体会了一把什么叫“丑陋的中国人”。自己狗P不是还瞧不起别人,幸灾乐祸,傲慢无能。
(コメント見てると、『醜い中国人』ってのが何かよく分かるよな。自分たち自身は大した事ないくせに、他人をバカにしてる。人の不幸を喜び、しかも傲慢で無能。)

こういう事は俺らも気を付けなきゃならないな。韓国が負けたときのプギャー率は半端なかったし。どこの国の人に対してであっても、健闘を称えることは大事だと思うよ。例えそれが韓国チームに対してでであっても。

無題

後半日本好きな奴のレスしか載せてないのはおかしいぞ

チュウゴクジンです

かんじ、にゅうりょくできなくてごめんね。
こんどはほんとうにざんねんでした。
にほんチームもがんばっていました。
いごもがんばってください^^。
ちゅうごくじんはたぶん、にほんじんがきらくないとおもいます。

無題

2ちゃんなんかより余程マシな反応してるな中国人

あんま言いたくないけど正直駒野は外す気がしたよな

無題

一応マジレスすると、天安門事件以前に中国で教育を受けた人は親日ではなくとも反日では明らかにないんだよね。

ここらへん石平さんの本を読むと良くわかる。

天安門以降、中国が強烈な愛国教育(反日教育)に舵を切ってからの世代はその影響をもろ受けてる。

石さんも南京事件なんて聞いたこともなかったし、日本に留学していた数年間のうちに自分の親友まですっかり反日に洗脳されたのを見てショックを受けたそうだ。

南京事件については日本で一次資料に基づく研究が進んでおり、少なくとも日本では肯定派も30万人という数字には疑問をもっているそうだ。

中国では歴史は時の権力者が作るものであり、厳然たる事実などは存在しない。日本側(あるいは他の国々)がいくら資料を持ち出しても自分たちに都合の悪い事実は認めないわけ。

管理人さん、デンマーク戦の翻訳さっそく見させてもらいます!

無題

このブログの中国コメントの流れは
日本批判→中立→肯定
その為、翻訳してる掲示板の何割が日本批判とか肯定とかは分からない。
以前はただ罵声してるだけかと思ったけど、
肯定する意見もあるというのが分かった。

無題

.┏┓....┏┓
┏┛┻━━┛┻┓
┃小日本......┃
┃.... ━ ....┃
┃.┳┛..┗┳.┃
┃............┃
┃.....┻.....┃
┃............┃
┗━┓....┏━┛
....┃....┃
....┃....┃
....┃....┗━━━━┓
....┃..............┣┓
....┃..............┏┛
....┗┓┓┏━┳┓┏┛
......┃┫┫ ┃┫┫
......┗┻┛ ┗┻┛

無題

..┏┓.....┏┓
┏┛┻━━┛┻┓
┃小日本........┃
┃..... ━ .....┃
┃.┳┛...┗┳.┃
┃...............┃
┃......┻......┃
┃..............┃
┗━┓....┏━┛
.....┃....┃
.....┃....┃
.....┃....┗━━━━┓
.....┃..............┣┓
.....┃..............┏┛
.....┗┓┓┏━┳┓┏┛
.......┃┫┫ ┃┫┫
.......┗┻┛ ┗┻┛

無題

翻訳お疲れ様です。

PK戦での負けは悔しいもので、もうちょっとでベスト8だったので本当に残念でした。

とはいえ、アフリカの強豪であるカメルーン、ポルトガルを押さえてヨーロッパ予選で1位抜けしたデンマークに勝利して決勝リーグに進み、そしてパラグアイともPK戦までもつれ込む接戦を演じた日本代表は素直に凄いと思いますし、選手の活躍は素晴らしかったです。

パラグアイ戦では、PK戦での岡田監督の動じる事の無い振る舞いが一番印象に残りました。
駒野選手がPKを失敗しても冷静さを保つその姿からは、岡田監督の胆力の素晴らしさが垣間見え、とても感動しました。

岡田監督ありがとうございました。
日本代表の皆さん、ありがとうございました。

そして、日本代表を応援してくださった中国の皆様、ありがとうございました。

無題

嫌われてるって自覚あるからなのか、普通に評価してくれてる中国人が少しでも居てくれるのは嬉しいな普通に…翻訳感謝

>このブログの中国コメントの流れは
>日本批判→中立→肯定

割合は伏されているけど、良いコメントを拾って後味を良くしてくれる管理人さんに何時も感謝してるよ。
中韓に対する用心を忘れる理由にはならないけど、読んだ後に憎しみでいっぱいになるものは、かなり気分が上向いてる時じゃないと無理だなー
憎しみは一見すると、まわりも本人も元気な状態だって思っちゃうけど、心が消耗するからさ

嘘はいらないけど、処理しきれない悪意を心の用意も無く読むのは良くないと思うし…管理人さんのチョイスは結構好みだな

無題

>チャチャ
 
謝謝~。

無題

最后个点球,看到全体日本队员齐跪的那瞬间,我泪流了,我还是中国人吗???
(PK戦の最後、日本代表が跪いた瞬間、オレは泣いた。オレは中国人なのか?)

你是中国人,哥也强忍泪水
(中国人だよ。オレも涙を堪えるのに必死だった。)

一家四口人一起看球,老妈和媳妇都哽咽了
(オレ家族4人で見てたんだけど、ヨメとオフクロまで泣きまくってた。)
ごめん 私泣かなかった^^;

無題

デンマーク戦の反応が見たいな~

無題




















ヘイ! 中国と日本は恋愛していますか?




















無題

中国の皆さん、応援謝謝!
4年後のために、両国共に頑張りましょうね。
あとお互い様とは言え、一部の日本人(の名を語る阿呆)がご迷惑おかけしています・・・申し訳ない。

無題

>チャチャさん

謝謝!
4年后再见吧^^

無題


..┏┓.....┏┓
┏┛┻━━┛┻┓
┃小日本........┃
┃..... ━ .....┃
┃.┳┛...┗┳.┃
┃...............┃
┃......┻......┃
┃..............┃
┗━┓....┏━┛
.....┃....┃
.....┃....┃
.....┃....┗━━━━┓
.....┃..............┣┓
.....┃..............┏┛
.....┗┓┓┏━┳┓┏┛
.......┃┫┫ ┃┫┫
.......┗┻┛ ┗┻┛
名無しさん 2010/07/02(Fri)19:59:26


----------------------------------------


↑↑↑

私の判断を経て、これは韓国人の発言です。

私は中国人です。見分けることができます。

無題

これ見るとどこの国でも自分のこと棚に挙げて他の国をひとくくりにまとめて決め付ける奴って居るよな。そういうやつってなんてものの見方が浅いんだろうと思うよ。

無題

在这个世界,中国和日本拥有同样的面孔。中日之间的差异只是文化不同(其实我们的文化认同感是公认的)。所以我们需要沟通和相互理解。终有一日,西方人会被我们所征服。我们的存在就是并肩作战!
加油!中国和日本!!

無題

管理人さん!翻訳お疲れ様です。
スポーツ見てて初めて泣いた!
中国人に日本サッカーを応援してくれてた人がいるのが嬉しい。
罵倒してる中国人も可愛くて好きだけど。

やっぱ普段仲悪いから余計そう思うのかな。自分が中国好きってのもあるだろうけど。

無題

女の子に人気の部活

サッカー>>>バスケ>>>野球>>>バレー>>>テニス>>>>>>>>>卓球

卓球部の俺、涙目

「今やすっかり尊敬」、反日青年を改心させた日本代表の「ひざまずき」

2010年6月30日、サッカーのワールドカップ(W杯)南アフリカ大会の決勝トーナメント1回戦、パラグアイ
とのPK戦で肩を組みひざまずく日本代表の姿に感動した中国のネットユーザーの書き込みが、ポータル
サイト大手・捜狐の掲示板「捜狐社区」に掲載された。以下はその内容。

歴史的な要因から、私は日本チームが嫌いだった。大会前から日本がさっさと負けることを望んでいたし、
勝ち進む日本代表を苦々しく思っていた。決勝Tの対パラグアイ戦でも、前半と後半の90分、一生
懸命にボールを追いかける日本代表に私は「早く点を取られろ」と心の中で思いきりブーイングを飛ば
していた。

だが、延長戦に入っても変わらぬ彼らの一生懸命さに、私の頑なな敵対心は少し揺らいだ。彼らに
恨みをぶつける私は正しいのか?今、目の前で頑張っている代表選手らと歴史問題を結び付けても
良いのだろうか?ワールドカップを見る以上、自分も世界的な視野に立たなければならないのではないか?

試合はPK戦に突入した。私はすっかり祈るような気持ちになっていた。選手がボールを蹴る瞬間は
思わず目をつぶってしまう。こういう場面は選手にとっても観客にとっても、残酷の一言に尽きる。1本目、
2本目は両者一歩も譲らず。ところが、駒野友一選手が放った3本目は無情にもクロスバーを直撃し、
失敗。そして、両者落ち着いて決めた4本目の後、運命の5本目。そこで私は日本の選手たちが一列に
肩を組み、ひざまずく姿に釘づけになった。

敬虔にひざまずき祈りを捧げる姿に、私は深い衝撃と胸をえぐられるような感動を覚えた。そして、その
瞬間、私の日本人に対する激しい恨みは跡形もなく消えて行った。5人目のカルドソ選手のシュートが
決まり、日本の敗退が決定。泣きながらグラウンドを後にする選手たち。泣き崩れる駒野選手に駆け
寄って慰める選手もいた。

私も彼らと一緒に泣いた。試合には負けた日本だが、彼らは今夜の一戦でものすごい勝利を手に
入れた。激しい反日感情を抱いていた1人の中国人サッカーファンを改心させ、尊敬の念を抱かせると
いう快挙を成し遂げたのだ。(翻訳・編集/NN)

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=43380

無題

デンマーク戦の反応は
http://ansan01.blog121.fc2.com/にある

無題

バルデスの言葉は、スペイン戦が終わった後だよ。
ニュースの記事になってた。「あいつが外したボールはスペインゴールに入れてやる」って。
直接駒野に言ったセリフでは無いよ。

無題

バルデスの言葉は、スペイン戦が終わった後だよ。
ニュースの記事になってた。「あいつが外したボールはスペインゴールに入れてやる」って。
直接駒野に言ったセリフでは無いよ。

無題

パラグアイ戦はつまらなかった。
それは確か。

無題

文化大革命やらなんやら経験した中国では、とりあえず反日といっておかないと生命・財産が保障されないという事情があったらしい。(良くて国外追放、悪ければ獄死)今はそんなに極端ではなかろうが。
「中国動漫新人類」ではそれを「大陸の空気」と呼んでいる。

デンマ戦は本館にある

って気付いてない人結構いると思うので、どっかに書いた方がいいかもー

無題

中国の人たちまで感動してくれてるのはありがたいな

一応試合の感想としては
最初は厳しいだろうけど勝てるかなぐらいに見てたけど
相手のほうが力が少し上だった
だけど全力で頑張ってPKにまで持ち込んだが
ほんの少し運が悪かった

すべてをかけて全力で行っても思うようにいかないこともある
ってことを残酷だけど見せ付けられたように感じた

だけど、それと同時にそこまで頑張っていた日本代表に
心から感動して涙が出た

次の大会も楽しみだわ

無題

日本応援してたけど泣いたりまではしなかったなぁ
中国人ってこういうとこ熱いと思う

無題

勝者が敗者を慰めるなんて失礼じゃないか

無題

散髪すると運が落ちるというのは、
中国ではよく言われるジンクスなの?

確か韓国では、試験前には髪を洗わないというジンクスがあるみたいだが。

日本ではあんまりそういうジンクスはないよね。

無題

管理人様、最後まで人民報道乙でした


素人感想ですが、なんだかグループリーグを見た後ですと、半端に気持ちがチグハグに前掛かりにいってるようで、グループリーグ程つまらなさの割り切りが心の底でなってないような感じでした
他国から見ても単にもがいていたような、つまらない試合だったでしょうが、今までと違い気持ちが切れていなかった分意地を見せてもらいました

後一歩というところでしたが、ドーハがそうであったように、残念ですが、そこが現在の地力の差の現実ということだったのでしょう
今度は代表の後半を無為に過ごさないようにオシム爺さんの後継の様な次の次元に育成のできる代表監督を望みます

しかしいつのまにやら、予選突破が目標から本戦ベスト16がノルマにまで成長していたのですね、今大会で人民共からしてもアジアの壁から世界で戦えるかどうかのリトマス試験紙のような位置に成ったのでしょうか?
応援してくれた人民共に感謝を、そしてまた気持ちを切り替えてやり合いましょうかw

無題

同じアジアの代表だとしても、他国の日本代表をこんなに熱く応援する人がいるのは、日本人からすると不思議な感じ。
かつてのアジアの盟主としてのプライドか何かのなせる業なのかな?

無題

◆大阪市要求取消诈取低保的中国人在留资格
http://china.kyodo.co.jp/modules/fsStory/index.php?sel_lang=schinese&storyid=82794
保留の14人も「受給認めざるを得ない」 平松大阪市長
http://www.asahi.com/kansai/news/OSK201007020026.html

この話中国では話題に上っていませんか?

無題

中国にも嫌いだからといって感情的に語る人
客観的に見て語る人がいて面白いね。

まるで鏡を見てるようで
日本人として時々考えさせられるなぁ

しかし応援してくれるとやっぱり嬉しいね。
素直にありがとうと言っておくよ。

無題

ちぐはぐな感じが全くなかった
これが日本か

無題

日本人の自分でさえ涙なんて出なかったのに中国人は涙を流してくれる人がいるなんて

ちょっぴり中国人が好きになったよ

中国人及びチャチャ殿

今回は期待を裏切り日本代表は頑張ってくれました。

中国人の中にも日本代表を応援してくれて、ありがとうございました。

日本代表も一世代前はそんなに注目される存在ではありませんでした。

中国チームがアジア代表で闘う時が来たら、精一杯応援させていただきます。

チャチャさんの気持ちは有り難く受け取りました。

管理人殿翻訳ありがとうございました。

無題

ブラジルが負けた(;_;)
ドゥンガああああああああああああああああああああ
オランダを1失点に抑えた日本の守備って、いつの間にレベル上がったの?

無題

管理人様、いつもお疲れ様です。
コメしない時もありますが、いつも楽しく読ませて頂いてます!

日本や日本人が嫌いでもいい。
私も、中国人の嫌いな所があるので。

でも、それでも、今回の日本代表選手達を心から応援したり、
惜敗に涙してくれた中国人の皆さん、ありがとう。
私も日本代表選手の皆さんを誇りに思います。
W杯始まる前はベスト4とか「…え?」って思ってましたが、
ベスト16になった時、ちょっと背伸びすれば
「ベスト4も…もしかして…」
と希望を持ててしまうほど良いチームでした。
何より選手同士が仲良さそうにしてるのを見てると、
心が温かくなりました。

そして、パラグアイの選手の皆さん、良い試合をありがとう!そしておめでとう!
これからも勝ち進んで行って欲しいです。

無題

管理人サン 寝る前にこのblogを見て寝るのが大好きなんだ

無題

管理人さん、翻訳お疲れ様です。

日本代表を応援してくれた中国の方々、どうもありがとう。中には、泣いて眠れなかったという人までいるようで・・中国サポにもお疲れ様と言いたいな。

試合中は心臓とび出しそうだった。PK戦までもつれこんで負けたとき、悔しいとか悲しいとかいう感情より、喪失感の方が大きかった。緊張の糸が切れたのかな?TVつけっぱなしで、しばらくの間呆然としてたよ。

無題

管理人様、いつもお疲れ様です。
コメしない時もありますが、いつも楽しく読ませて頂いてます!

日本や日本人が嫌いでもいい。
私も、中国人の嫌いな所があるので。

でも、それでも、今回の日本代表選手達を心から応援したり、
惜敗に涙してくれた中国人の皆さん、ありがとう。
私も日本代表選手の皆さんを誇りに思います。
W杯始まる前はベスト4とか「…え?」って思ってましたが、
ベスト16になった時、ちょっと背伸びすれば
「ベスト4も…もしかして…」
と希望を持ててしまうほど良いチームでした。
何より選手同士が仲良さそうにしてるのを見てると、
心が温かくなりました。

そして、パラグアイの選手の皆さん、良い試合をありがとう!そしておめでとう!
これからも勝ち進んで行って欲しいです。

無題

あれれ、再試行ボタン押したら、時間差でニ重書き込みしてしまいました。

すみません。

無題

>散髪すると運が落ちるというのは、
日本ではあんまりそういうジンクスはないよね。

日本では験かつぎに「ヒゲを剃らない」というのは
相撲界ではたまにあるけどね。連勝中とか。

だから髪も理解できる。ってか日本の場合逆に嫌なことがあったら、災いを落とすためにリフレッシュの意味できるんじゃね?ほら失恋とか。

無題

ぶっちゃけ、反日の人数は国内の教育レベルと深く関係が持っています
教育レベルが上がれば、国民が見聞も広げられてるし、海外へ行ってる人数も多くなる。いわゆる情強もついでに出てくる
たとえば、十年前は90%の人が反日だったら、今は多分70%になりました(自分の感覚だけど)
まだ大多数は反日であっても、その変化は注目してほしい
中国人の俺からみると、いまの中国はまだ「キチガイ国」の範囲に入るかも
でもさ、中国のすごいところは、発展すべきところはちゃんと発展する。教育や経済、保険システム、対日観、対中観とか
君らは多分気付いてないけど、現在の反日記事は昔より遥かに減っている
おもしろいのは、共産党は「自分検討」(のような)ことも続々やっている。まあ、検討っていうか、自爆な記事が多くなった気がする。やつらは一体なにしたいのがわからなくてこっちは怖いけどw

無題

「最強のゴールキーパーはゴールポスト」というネタは、
ファミコン版のキャプテン翼のネタだなw

無題

日本が嫌いとかいちいち書かなくても良いだろw
書かないと工作員扱いされるのか?

無題

「日本は嫌いだけど…」とわざわざ前置きを書く中国人の裏をちゃんと読み取ろうぜ。
そう書かないと自分のレスをちゃんと読んでくれないじゃないか。日本人だって2chとかじゃそうだろ?
中国人のプライドもちゃんと考えてあげようぜ!

無題

「日本は嫌いだけど…」とわざわざ前置きを書く中国人の裏をちゃんと読み取ろうぜ。
そう書かないと自分のレスをちゃんと読んでくれないじゃないか。日本人だって2chとかじゃそうだろ?
中国人のプライドもちゃんと考えてあげようぜ!

日本敗退

世界杯亞洲代表全滅・・・

 ∧_∧  
╮(`ハ´)╭

無題

中国人は「小日本」だの「鬼子」だの、その単語を使っているだけで日本に対して称賛や涙を流す必要は無い。
過去しか見れない者に未来は無い。

無題

「〇〇は嫌いだけど・・・」っていう前置きがないと叩かれるのは、中国でも日本でも同じなのか。
掲示板にもよるんだろうけど。
そういう前置きなしで、言いたいことが言えるようになるといいな。

無題

管理人様翻訳お疲れ様です。

自分ニワカだけどほんと選手たちと監督には感動した。

目の前で頑張ってる選手を見ると理屈とか関係なしに賞賛の気持が湧いてくる。
それが自分の嫌いな国でも。政治体制とか歴史問題とか納得できなくても共感できるって本当に気持ちのいいことだなって思う。サッカーって、スポーツって凄いね。

日本代表応援してくれた中国人に感謝!

無題

ブラジルも敗退した...絶望した!W杯に絶望した!なんちゃって...

無題

褒める前に「日本は嫌いだけど」って言わなきゃいけない決まりでもあんのかね?
日本を褒めるコメントだけだと袋叩きにあったりするのだろうか・・・

憤青はネトウヨみたいなもんて言ってるのよく聞くけど、どっちかっていうと2chで日本叩き朝鮮マンセーしてるネトウヨ連呼厨のほうと重なるわ

無題

同じようなレスいっぱいあった・・・
下までコメ読んだりしないから被りまくったか

無題

日本語でわざわざコメントくれてる中国人もいるんだね。
日本もまだまだだけどいつか中国と競い合ってアジアのサッカーがもっと盛り上がったららいいな。スポーツで闘えることは幸せ。
中国人ありがとう(^^)

無題

日本を応援してくれるのはありがたいけど、中国のサッカーはラフプレーが多すぎです、日本のフェアな精神を見習ってほしいです
いつかWCでフェアに戦える日が来るといいですね

無題

オランダ・ブラジル戦は波乱万丈だったね。
主審が東洋人で「誰やねん」って思ったけど、日本人だって初めて知った。
まだアフリカに日本人が残ってるのかと見てたけど、なかなかシャキシャキしてて良かったよ。学校の風紀の先生っぽかった。
誤審問題が多いから、審判も大変そうだ。

無題

国を超えて共に応援してくれた中国の方々にありがとうと言いたい。
互いに嫌い合ってるのも多いが、スポーツはそういうの抜きで楽しめるのがよい。

韓国はスポーツに政治を持ち出してたからな・・・

無題

5楼 我操你妈屄!!!

日本嫌い?

中国国内のネット環境では、一応自己保身の為に「日本嫌いだけど」が文頭に挿入されるそうです。

こちらのサイトの中国人が教えてくれましたよ。

一応、嫌いな国のサッカー観戦や、コメントが多いと言うのは、興味があるか、好きなんだけど素直に表現しずらいかのどちらかと言う事なんでしょう。
なんにせよ注目されてると言うのは幸せです。
中国の方謝謝。

無題

他にも中国人のコメを翻訳してるとこはあるけど・・・
ここが一番極端な翻訳な気がする
罵るコメントを載せて、そしてやたら褒めるコメントで終わる
なんかわざとらしいって思っちゃう

無題

ありがとう中国。
日本代表頑張ったよ。

四年後一緒にW杯行こうね。

無題

>以前从未为日本伤心,以后也不会为其流泪!但这一刻,日本队,我为你哭泣!
(日本の為に悲しんだ事もないし、今後だって日本の為に泣く事なんてないだろう!でも、この瞬間だけは、日本代表、お前らの為に泣いてやる!)

このコメに感動した。まさにスポーツマンシップ。嫌いな国のチームの応援って、なかなかできないよ。熱心なサッカーファンはどの国の人もこうなのかな。国に関わらず好きなプレイスタイルのチームが好きって感じなのか?
「フェアプレイをしてた」という意見も嬉しい。
中国もW杯出られるといいなー。日中で出たいな。

無題

5楼 我操你妈屄!!!

無題

マイナス意見に対していちいち反応する人がいるけどさ、

日本チームをボロカス言ってるのは中国や韓国だけじゃないから。

むしろ、こんな評価が出てくるのはアジアの隣国だけだろう。

無題

中国と一緒にWC行くのはいいけど予選で当たりたくないなぁ(^_^;)
アウェイならフェアな戦い方するけどホームならブーイングと共にカンフーサッカーになるから!
うちの大事な選手を怪我為せられたらたまらん
出来れば韓国・北朝鮮・中国で予選は戦ってくれ!

無題

Players in Japan did the fair play.
Friends in China watched fair.
Thank you.
中国で応援してくれた人、ありがとうございます。
日本和中国一起去到巴西吧
四年后

無題

>罵るコメントを載せて、そしてやたら褒めるコメントで終わる
>なんかわざとらしいって思っちゃう

一個人が、中国の掲示板から記事をチョイスして、コメント拾って翻訳してるんだよ。
故意でも無意識でも編集が入るのは当たり前だろうが。
だいたい元記事に完全忠実だと思う方が謎。
閲覧者が翻訳料払ってるわけでもあるまいし、管理人さんにはそんな義務も筋合いもないからさ。
そんなこと言われなきゃわからんて小学生か。

わざとらしいと思うなら、自分で元記事や関係記事チェックしてきたらいい。
どうせ「中国語読めないから~」とかで調べもしないんだろうけどな。
せっかく情報統制のない国なのに、国民がこの程度って中国より悲劇だな。

無題

中日友好還是最好不過了

GJ日本。

無題

>散髪すると運が落ちるというのは、
>
>日本ではあんまりそういうジンクスはないよね。

「願掛け」のために髪を切らず、その望みが成就した際に伸ばした髪を切る。…っていうのが昔はあった。
迷信っていうかまぁ本人の心意気の問題だと思うから、散髪はほぼ関係ないよね^^;;;

無題

ドイツの優勝だなw
ハンパなく強いお

パラグアイガンガレ\(^O^)/

演出

>なんかわざとらしいって思っちゃう

これを演出と言いますw

無題

日韩球迷哭泣的脸!开心!开心!真开心!
(日韓サポーターの泣き顔!気分いい!最高に気分いい!!)

看到小日本射失点球哭得稀里花拉,我心里那个爽啊。
(PK 外して泣きまくってる小日本見れて、すげえ気分爽快。)


日本人下跪,笑死哥,哥不是日本粉丝,哥喜欢看到小日本输球!
(日本人が跪いてるの見て笑いこけたw。オレ日本ファンじゃねえから、日本の負け試合見るの好き!)

被小日本感动?做梦
(小日本に感動?夢でも見てんのか?)

日本球员最后下跪,是向南京三十万同胞道歉么?????
(日本選手が跪いてたのって、南京30万人の犠牲者に対してだよな?


こんなコメントがあってもツンデレ(笑)とか言ってる奴らが気持ち悪くて仕方ないんだが

無題

謝謝大家誰支持日本中國

世界杯代表前往中國,我永遠支持

感謝中國

全員でなくても、応援してくれた事に感謝します

ありがとう中国

無題

中国は日本が妬ましいんだろ。

中国→予選敗退
日本→16強

これが事実だ。何を言っても負け惜しみにしか聞こえない。

無題

中国はこれから強くなっていくんでしょうね。
今後、チームプレーや連携が強化されたら、強敵でしょうね。
13億も人がいるのだから、スーパープレーヤーが出てきても不思議じゃない。

日本も今まで以上に頑張らないと!
次は8強入るぞーっ!!

無題

中国は強くなる強くなる言われ続け何十年も経ってるんだけどね。
奇跡的に強いチームが出来上がることはあるかもしれないが、
強豪国としてW杯の常連になるってことは今のままじゃ考えられないと思うよ。

無題

>こんなコメントがあってもツンデレ(笑)とか言ってる奴らが気持ち悪くて仕方ないんだが

そりゃそういうコメントだけ拾えばな

下衆な人間はどこの国でも下衆
あとはその数の割合の問題
んで日本の匿名掲示板の下衆の割合とどっちが
多いんだ?って問われたら
日本の方が少ないって自信を持って言えるか?

無題

最後の写真で涙が止まらなくなった。もうすぐ、仕事にいかなきゃ・・・。

無題

>こんなコメントがあってもツンデレ(笑)とか言ってる奴らが気持ち悪くて仕方ないんだが

そりゃそういうコメントだけ拾えばな

下衆な人間はどこの国でも下衆
あとはその数の割合の問題
んで日本の匿名掲示板の下衆の割合とどっちが
多いんだ?って問われたら
日本の方が少ないって自信を持って言えるか?

無題

中国が次のW杯に日本とともに出られることを祈ってるよ。
I wish China will participate next World Cup with Japan.

無題

日本でも「ゲンをかついでひげをそらない」とかいう監督が昭和の時代にはよく見られたよ。散髪してツキが落ちると言う感覚を理解できないということは、平成の今は、そんな監督・コーチはいないのかな?
高校野球の、まず自分の出身県を応援し、次に同じ地方を応援する、という感覚で、自分も日本が負けたり出なかったりする競技では、自然とアジアびいきの応援になるよどうしても応援したい選手がいれば別だけれどね。

無題

中国が次のW杯に日本とともに出られることを祈ってるよ。
I wish China will participate next World Cup with Japan.
------------------------
我也一樣,真希望中國足球趕快進步起來。
ありがとうよ~~

無題

アジア最弱中国wwwwww
============================
明朝时就有中国之称的祖国

那时还被称作最强

到了几百年后的今天就被称作最弱

上邪!我到底该感谢谁???

無題

4年後は中国とも一緒に出場できたらいいね。日中が試合した場合は、少し国民感情が荒れそうだが、良い意味で刺激になって切磋琢磨もできそう。
普段なんだかんだ言いながらも、同じアジアって理由でやっぱり応援したくなる。

冬期オリンピックの中国のフィギュアスケートは、とくに。中国ペアの女性選手が、演技中に転倒してケガしたのに、棄権しないで最後まで演技続けて、メダルをとったのには感動したし。
日本が出てない試合に中国が出てると、当たり前のように中国を応援する我が家。(笑)
同じアジアの国が活躍すると、妙に感動したり刺激を受けたりするのはなんでだろう。日本も頑張らなきゃ~って気持ちにさせてくれる。その分、逆に荒れる場合もあるけどね。良い意味でも悪い意味でも、近い存在なんだなぁとつくづく思う。

無題

看到小日本射失点球哭得稀里花拉,我心里那个爽啊。
(PK 外して泣きまくってる小日本見れて、すげえ気分爽快。)
==================-==========
あのプレッシャーの中で全力でやり尽くした人に対してヒドイ意見だなぁ…

でも応援してくれた中国の人には感謝。



無題

今年のW杯は、
他国を見ても展開が面白いね。
予想外れっぱなしだわ。
 
ドイツかな?ドイツ勝っちゃうかな?

予想

優勝ドイツ

準優勝オランダ

3位スペイン

4位ウルグアイ

に1万元

無題

中国人、応援謝々!

中国となら4年後対戦したい、フェアにな。
歴史問題や領土問題は別として、スポーツならフェアにやれそうな気がするんだ…

だが棒子 テメーは駄目だ。

無題

日本にいる中国人留学生です。今2年目。
あの日に中国人同士二人と、最初から最後まで試合を見ました。
サッカーのことあまり分からなかったげと、今年の日本チームには本当にimpressed。GKのファンになりました(表情とやる気のため)。最後PKで負けた本当に惜しかった。
中国サッカー(男)弱すぎので、日本はそんなspiritとtechnologyがあって羨ましい。
---
中国のコメントについて、教育程度と生活レベルの差に、極端な話がよく出たのは珍しくないと思います。
例として、上司からいじめられたから自宅に家内とケンカと同じような最悪です。日本は家内ではないですげと、ある戦争、歴史、教育らの原因で、または一緒にアジアの隣ですから、よくあうと、targetになって、今の状態になりますた。
そんな人間にあったら、口だけあると、頭、目、耳と手は全部ないから、無視してください。

これが中国人アルヨ

   ∧∧   
  / 満\   
 (  `ハ´) 
 (~_))_~)   
 /∧_〃_|    
 (__)_)
  満洲民族

  ∧_∧  
 (  `ハ´) 
 (~_))_~)     
 | | |
 (__)_)
  漢民族

   ∧∧  
  / 支\  
 (  `ハ´)  
 (     )   
 | | | 
 (__)_)
  支那人

   ∧∧  
  / 中\  
 (  `ハ´)  
 (~_))_~)   
 | | | 
 (__)_)
  中国人(中華人民共和国人)

無題

心配しているわ、
僕の日本文化に対する理解から見ると
PK戦の中でゴールを達成しなかったあの日本代表は
これから、「お前のせいで」って
苛められ、無視され、苦しい生活を送る毎日でしょう
かわいそうだな
自殺をしないように祈っている。

無題

南鮮人の如く、何が何でも日本は負けろっていう訳じゃないみたいなので少し意外だった

俺もフィギュアスケートペアで

俺もフィギュアスケートペアで毎回中国応援してるぜ

無題

>日本にいる中国人留学生です。今2年目。
二年で日本語が上達してるのがすげえなあ。

無題

>GKのファンになりました(表情とやる気のため)。最後PKで負けた本当に惜しかった。

応援してくれてありがとん。GKは日本人にも似たような理由で受けてましたww 顔ww
PKは怖くてテレビをまともに見ていられなかったなぁ…。

>中国のコメントについて、教育程度と生活レベルの差に、極端な話がよく出たのは珍しくないと思います。
>例として、上司からいじめられたから自宅に家内とケンカと同じような最悪です。

日本にもそういうのあります。そんなに教育格差ないけど、たぶん人間関係なんかでストレス蓄積している人だと思う。
そういう人のコメントを見れば、あなたの仰るように口だけの発言で、脳と繋がってないことがわかりますね。
日本にも一定数いますが、まぁ無視して下さい。(というか私も所変わればそんな人間かもしれませんが;)

無題

>PK戦の中でゴールを達成しなかったあの日本代表は
>これから、「お前のせいで」って 苛められ、無視され、苦しい生活を送る毎日でしょう

ご心配どうも。確かに「こいつの責任だ」って怒ってる人もいます。でもそれほど多くないと思う。
チーム全員あれだけ頑張って、粘りに粘って、必死で守った末のこと。
コマたんが外して泣いた瞬間、視聴者も「ウワァァアア」ってなったけど、日本人のほとんどは「悔しいけどしょうがない」だったと思う。
負けるとしたら、誰かがそういう役回りになる運命であって、コマたんがそのクジを引き当ててしまった感じ。
もし日本勢がずっとヘラヘラ戦ってたら、きっと日本列島大激怒だったろうけど、全然そうじゃなかったから。
10キロ以上も走ったあげく、外したくて外したわけでもないだろうし。
「自分だったらどれほど無念か。まして選手なら」って考える人が多いと思うよ。
欧州や中国(?)みたいにスバリ結果を出すことも大事なんだけど、日本は「健闘したか」もかなり重視するしね。(それでいつまでも弱かったりする~)

但し、ふざけたチームや選手だったり微塵の反省・改善もないと、本当に何年もネチネチ責められネタにされます。

無題

私はよく知らないけど、中国人はスポーツに関してはフラットの目線らしい。2chならちゃんとした評価と煽りが半々になりそうだけど、見た感じ中国では煽りが少ないね。

私はアジア勢が活躍するとうれしいよ!でも日本が他のアジア勢に負けると欧米に負けるより悔しい!! 同じアジアだけど、ライバル心はあるからね

無題

日本のクリーンなサッカーは素晴らしいと思うんだけど、それじゃ世界ではなかなか勝てないんだよな。もっとなりふり構わないむき出しの闘志が見たいけど、誇り高いサムライ精神が邪魔をする~。

無題

チャンコロは日本を罵倒だけしてればいいんだよ!
記事読んでて目から変な汁が出て止まらないだろ!謝罪と賠償を要求する!!!

無題

名無しさん 2010/07/05(Mon)19:39:48 編集
------------------------------------------------------------------
ご回答どうもありがとうございました。

さすがですね!
ここまで観戦して、日本代表のご健闘様に感服しました。
男たちの涙見て、僕もなきそう。

実は、パラグアイとのPK戦を観戦した時、あの選手が外した瞬間、
僕のほうが「おや、こいつ!」で思っちゃいました(ゴメン)。
僕のほうまで悔しいと思ったので、
日本国民がこの人を許すわけが無いでしょうと思いました。


貴方のコメントを見て、
僕、自身の方が度胸が無く、小さいと思わせてしまいました。


アジアがすでに全滅し、これからの観戦の熱情がもう半分冷えました。


無理があると思いますが、
次回、うちの国の見世物も顔を出して
日本代表と一緒にがんばってほしいとおもっています。


いい成績おめでとう、日本代表!

無題

全ての人がそう、というわけではない
だろうけれど。
韓国の人とは違って、スポーツを語る
ことにおいて、中国の人との間に
共感や敬意が生まれることもあるって
わかって嬉しいw

我想关于中国人们的花样滑冰的评论也公平

(因为使用了翻译机异怪的中文对不起)

無題

>名無しさん 2010/07/06(Tue)21:45:26

爽やかコメントだ~

あなたは小さいのではなく、失敗した選手の身を気遣ってくれたわけです。
「こいつのせいですごく悔しいけど、それだけに叩かれるのではないか心配だ」
真剣に応援してくれた人の心理でしょう。
期待著中國隊的活躍~

無題

WC期間中は、野球を観ても何処か上の空

無題

ま、中国人民諸君はまずW杯に出てみることだ。
寝言はそれから言っても遅くないぞ。

無題

管理人さん、デンマーク戦後の支那人の反応もお願いしまっす

無題

总觉得那些没体育精神的人有什么资格评论足球?!一味的反日已经错了 在这里幸灾乐祸更无耻!!!!!!!!!

無題

だれが 翻訳するのか  皆も 頑張れでね 中国チームが頑張れでね 

無題

真是不好意思啊
就只看得懂最弱中国
大家也别无力了,人家说的国足是事实

FIFランキング:日本32位に

  7月14日 (上下) 5月26日 FIFA World Ranking 
日本   32位 (↑13) ← 45位 キタ━━ヽ('∀')ノ━━!! この辺を暫くキープしたいな
韓国   44位 (↑ 3) ← 47位
中国   78位 (↑ 6) ← 84位 強い弱い以前に、八百長試合やめ腐敗根絶しないとね
北朝鮮103位 (↑ 2) ←105位

オランダ   2位 (↑ 2) ←  4位
パラグアイ 16位 (↑15) ← 31位 PK戦で日本に勝ち、優勝したスペインに負けた
デンマーク 29位 (↑ 7) ← 36位
カメルーン 40位 (-21↓)← 19位 W杯のグループリーグE組での全敗が響いた
http://www.fifa.com/worldfootball/ranking/lastranking/gender=m/fullranking.html

無題

(・ω・)はじめまして♪

アジア杯

東アジア選手権でクリーンなサッカーになったと思ったらまた糞みたいなカンフーサッカーに逆戻り・・・フゥ

中国サッカーに未来などない。
この記事へのトラックバック
トラックバックURL:

カルビタン

牛のカルビを煮込んだスープ。カルビとは肋骨およびそのまわりの肉のこと。タンはスープの意。カルビを長時間煮込んだスープに、ネギやニンニクを加え、塩、胡椒で薄味をつける。味については各自が食べる際に、それぞ...
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
フリーエリア
最新トラックバック
プロフィール
HN:
ansan
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
P R
カウンター
Copyright ©  -- ansan's楽しい中国新聞(別館) --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Material by 押し花とアイコン / Powered by [PR]
 / 忍者ブログ