今後、オリンピックとＷ杯は中国で開催すべき！って・・・ウソっ・・ 2010/07/05 (Mon)

外国人記者が語ったとして、『五輪とW杯は今後ずっと中国ですべき！』というタイトルの報道が中国であったのですが、このニュースをめぐる中国メディアと庶民との温度差と、日中間で残されたコメントの違いが少しおもしろかったので、紹介したいと思います。




まずは日本での報道から↓


南アは危険…「五輪とW杯は今後ずっと中国ですべき」に冷めた声
　南アフリカで開催中のFIFA2010サッカーワールドカップ（W杯）は、先月11日の開幕からまもなく1カ月を迎える。しかし、大会開催中の同国では、強盗や交通機関の遅延などが頻発するほか、会場内の環境の悪さが目立つなど、外国人記者の活動状況は困難を極める。一方、中国メディアは、紹介される外国人記者らの「苦労話」に対し、「今後のW杯と五輪は、すべて中国で開催すればいい」などと、国際大会の自国開催に自信をのぞかせる。捜狐が伝えた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100702-00000077-scn-cn


この記事に付いていた日本人のコメント（一部抜粋）
↓


hay*****さん
南アが危険なのはわかるとして
＞今後のW杯と五輪は、すべて中国で開催すればいい
この発想は理解できない。

big*****さん
厚顔無恥。絶句。

bdn*****さん
常に自画自賛
中国偉い
中国凄い
本人が言わなきゃ他人から言ってもらえるのを待てない

tos*****さん
相変わらずの国民性…

hir*****さん
またふざけた事を…

bri*****さん
見出しで笑ってしまって悔しいです

isa*****さん
あほですか？

kir*****さん
北京五輪の・・・成・・・功？！

nni*****さん
北京オリンピックでは、プレス関係の待遇には批判があったはずだが。
まあ、国民には何も知らされてないからね。
まったく、いい加減にしてほしいねぇ。

azz*****さん
中国もなかなか危険だと思うが・・・

kka*****さん
中国はもっと危険。
大気汚染から土壌汚染、そして人間汚染まで。

ain*****さん
某国で開催するくらいなら大会自体を止めたほうがいいでしょう

kan*****さん
たのむ！
笑い死んでしまうｗｗｗｗ
今日の「おまえが言うな」大賞はコレっすか？ｗ

ima*****さん
中国は治安が悪いだげじゃない。プラス空気が悪い、マナーが悪い、頭が悪いですから。

khi*****さん
まず、ワールド・カップに出てから言おうよ。

xnb*****さん
日本にも馬鹿は一杯いるけど、さすがにこういう馬鹿は居ない。
中華思想は他国の追随を許さない。

imp*****さん
万博の状況を見れば、今後全ての国際的イベントを
行ってはいけないとわかってんだけどな、世界は。

don*****さん
北京五輪で何て言われてたか覚えてないのか？ｗ

ken*****さん
皆本気で取りすぎだよ。ジョークに決まってるじゃないか。
・・・・・ジョークだよな？













さてこの報道、中国の反応はどうだったかと言うと
↓



世界杯外国记者：以后奥运会世界杯都该在中国办！
　在南非已经奋战了近一个月，记者既有被盗窃的惨痛损失，也有乘坐长途大巴中途被“卖猪仔”的苦难经历，还有因航班一而再再而三地延误而无法赶上采访的苦恼。《纽约时报》资深足球记者霍奇斯在约翰内斯堡埃利斯公园新闻中心，曾经遭遇到了记者太多而只能席地而坐写稿的非人待遇。难怪欧美记者一聊起南非世界杯，无不怀念北京奥运会，他们几乎不约而同地说：“以后奥运会和世界杯都应该固定在中国办。”
http://news.ifeng.com/mainland/detail_2010_07/02/1706928_0.shtml




“以后奥运会和世界杯都应该固定在中国办。”本人非常支持，中国人都应该支持。
「五輪とW杯は今後ずっと中国ですべき」
（オレ、この意見すげえ支持する。中国人ならみんな支持すべきだろ。）

非常天才的提法啊
（なんて素晴らしい意見。）

这个注意的确不错
（確かに、いいアイデア。）

大力赞成
（大賛成。）

中国人好客！ 热烈欢迎！
（中国人はもてなし上手！熱烈歓迎です！）

别开玩笑了
（冗談言うな。）

放过我们吧....
（勘弁してよ・・）

饶了我们吧
（ホント許して。）

劳民伤财....
（金と人力のムダ使いだし・・）

你们想害死中国老百姓啊
（中国の庶民に死ねと？）

你们想把中国纳税人的钱都耗光？
（中国人の税金使いきってしまうつもりか？）

把中国人当冤大头了吧！
（オレ達をいいカモだと思ってるだろ！）

你以为中国人民都像官员一样都是猪呀
（中国の庶民まで官僚と同じようなアホだと思ってんのか？）

中国没钱了
（中国もうそんな金ないから。）

中国办奥运会那都是赔钱办的。
（北京オリンピック赤字だったし。）

我们举办可以，所有钱，你们给。
（オマエらが金出してくれるなら中国でやってもいいぜ。）

妈的！那样我们年年都要被管制了！
（バカ言うな！そんな事したらまた生活を規制されちまうじゃねえかよ！）

反对！！！！！！！！！！！！！！！
（反対！！！！！）

绝对反对！！！
（絶対反対！！！）

可怜的一些人还为此自豪得意。
（こんなニュースで得意になってる可哀相なヤツがいるな。）

真杯具…
（マジ悲劇だな・・）

求求你们，再别搞什么会了！
（お願いだから、もう二度とイベント開催なんてやめてくれ！）

那是中国老百姓的灾难。
（あんなの中国庶民にとっては災難だよな。）

还是上你家办去吧！中国老百姓愿过几天消停日子。
（他所でやってくれ！中国庶民に静かな生活送らせてくれよ。）

坚决不欢迎，不要加重我们的税收。
（お断りします。これ以上、税金負担増えるのイヤです。）

噢……看来奥运会期间你们这些外国佬被伺候的挺舒服的是吧。
（オリンピック期間中、外国人はよほど居心地がよかったと見えるな。）

当然了，北京奥运会期间记者的“待遇”那可是国宾级的。哪个国家能在举办世界级运动会期间给记者免费提供优质的午餐？
（当然さ。北京五輪の間、外国記者への待遇は国賓級だったからな。世界クラスの大きなスポーツ大会で記者にタダ飯食わせる国が他にあるかよ？）

那是，中国人民勒紧了裤袋供他们享受，他们当然愿意来中国
（中国人って自分たちは節約してでも、客人には楽しんでもらおうとするからな。そりゃみんな中国に来たがるさ。）

伺候洋大人我们是超一流的。
（外国人にかしずかせたら中国人は超一流だよな。）

没错!中国就是老外的天堂嘛!
（外国人にとって中国は天国さ！）

中国是外国人的天堂，中国人的地狱。
（中国は外国人にとっては天国、中国人にとっては地獄。）

中国人把他们给惯坏了
（中国人は外国人を甘やかしすぎなんだよ。）

现在谁都知道中国人媚外。
（今や中国人が外国に媚びてるのはみんな知ってる。）

看看人南非多简洁，只有中国才会如此浪费金钱，这就叫死要面子，活受罪
（南アＷ杯のシンプルさを見てみろよ。中国くらいだぜ、ムダに大金つっこんだのって。面子にこだわりすぎて、後で苦労する羽目になるのによ。）

中国人好大喜功
（中国人って外ヅラ気にして無茶するからな。）

中国人，你好傻哦。
（中国人・・・バカだね。）

中国人之虚荣、愚蠢真是举世无双！
（中国人の虚栄心と愚かさはマジで天下無双！）

这是一种赞扬，也是一种讽刺，，，，，，，，
（これって一種の賞賛と、皮肉だよな・・）

这叫捧杀
（ほめ殺しだろ。）

言下之意，说咱中国人傻不是？
（結局、中国人はアホだと言いたいんだよな？）

全世界都在笑中國人傻
（全世界が中国人はバカだって笑ってるぜ。）

北京奥运办的确实是很成功啊！
（北京オリンピックはすごい成功だったろ！）

自我感觉良好。
（↑オマエの中ではな。）

奥运会可以要，足球就别来了。。。。。
（オリンピックはまだいいとして、サッカーはやめてくれ。）

世界杯？变成笑话？
（Ｗ杯開催？それ笑うトコ？）

中国也没资格办世界杯。
（中国にはＷ杯を開催する資格なんてないよな。）

不必当真，就是一句玩笑话
（本気にすんな。単なるジョークさ。）

中国如果以此为荣那才是沙比
（中国がこれで喜んでたらバカだろ。）

人家也只是随口说说而已，是对北京奥运组织能力的一种肯定，阁下犯得着这么激动吗？
（外国人記者が思いつきで言っただけだろ。北京オリンピックへの肯定的な評価の一つさ。そんなに興奮することないと思うけどな？）

我们的官员就是喜欢听这样的话.....
（中国の官僚どもはこういう話し聞くの好きなんだよな・・・）

外国记者的一句话也当成新闻 还真是崇洋媚外啊 我听见外国记者这样评价中国 一点都不觉得自豪 反而是一种耻辱 为什么国人对外国人那么好 却对自己的同胞那么冷漠？？？？？
（外国人記者の一言までニュースにするなんて外国に媚びすぎだろ。オレは外国人のこんな評価聞いても、全くうれしいとも思わないし、むしろ恥ずかしいと思う。どうして中国は外国人に優しくて、自国民にこうも冷たいのかってな。）

真是人多嘴杂，看问题真是应该多些理智，少些偏激！！为什么每个国家要去争取，就是为了扩大本国在世界的影响力，那是在为本国做无形的“广告”，那可以带来很多的商机，带动旅游、投资、服务业等等，可以带动各项事业发展！！
（そんな過激にならずにもっと理性的に問題を見ろよ！どうして他国が争ってまで大きなイベントを開催したがると思う？それは、世界に対する自国の影響力拡大と、宣伝のためだからだろ。旅行、投資、サービス業などにビジネスチャンスが生まれ、その分野の発展が期待できるからだろ！）

好好想想这话的深意吧，还自作多情的开心呢！夜郎自大！！你中国办一个奥运会，花费了纳税人多少真金白银？回报是什么？？老百姓得到多少实惠？？办个奥运会中国的地位就提高啦？？中国人的素质提高啦多少？？？
（中国でオリンピックを開催して、どれだけオレ達の税金が使われたと思ってる？それで庶民が得たものって何だった？オリンピックで中国の国際的地位が向上したか？中国人のマナーが向上したか？）

有这钱还不如办正事 有多少地区的孩子还没有学上 有多少家庭还停留在低保线以下放下那该死的面子工程吧 多为人民想想
（それくらいの金があるなら、もっとまともな事に使って欲しいよ。学校に通えない子供たちがいる地域や、最低保障以下の生活を強いられてる家庭もある。こんな面子のためのイベントはやめて、人民の事をもっと考えて欲しい。）












中国ネット上では大部分が国際的イベント開催に否定的な様子。


今後ずっと中国でオリンピック開かれたら、
それもう、オリンピックじゃないし・・・ｗ