朝鮮戦争60周年 現在の中国人にとっての朝鮮戦争とは？ 2010/07/08 (Thu)

先月、6月25日は朝鮮戦争勃発60周年でした。中国の主要なニュースサイトでは朝鮮戦争に関する特集が組まれたりして、朝鮮戦争に関する各種報道がありました。そんな中で割りと注目が集まっていたのが、今日紹介する朝鮮戦争における中国側の死者は18万人だったいうニュース。この報道に関する中国人のコメントから中国人の朝鮮戦争に対する評価が少しでも垣間見れたらなと思います。




解放军少将称抗美援朝中国志愿军牺牲18万人
　人民网北京6月26日电(记者 杨铁虎) 最新统计数据表明，中国在抗美援朝战争中共牺牲了18万人。国防大学教授徐焰少将在最新出版的一期《文史参考》半月刊上撰文指出，抗美援朝战争中，中国人民志愿军在战场阵亡11万多人，加上参战人员中伤病和其他原因的死亡，中国方面在战争中共牺牲了18万人。
http://news.qq.com/a/20100627/000111.htm



中国軍の死者１８万人＝朝鮮戦争で国防大専門家
　中国のニュースサイト・人民網が２８日までに伝えたところによると、中国国防大学の専門家がこのほど発表した論文で、朝鮮戦争（１９５０－５３年）に北朝鮮側を支援して参戦した中国軍の死者は約１８万３０００人だったことを明らかにした。論文は国防大教授の徐焔少将が歴史専門誌・文史参考に掲載した。論文が紹介した中国軍衛生部門の統計によれば、戦闘と事故による死者は１１万４０８４人。さらに、遼寧省丹東市にある抗米援朝戦争（朝鮮戦争）記念館が全国各地の民政部門で戦死者名簿を調べた結果、病死を含む中国軍の死者数は計１８万３１０８人であることが分かったという。中国当局は朝鮮戦争での中国軍の死者数を公表しておらず、外国では「死者１００万人」との見方もあった。この戦争では北朝鮮側２５０万人、韓国側１５０万人、米軍６万人が死亡したとみられている。
http://www.jiji.com/jc/zc?k=201006/2010062800506


　　




今回ちょっと長編で、内容少し濃い目ですｗ
↓






新中国建立初期，不容易呀。真是死打硬拼的精神。缺衣服，缺食物，缺弹药。没有空中实际力量。硬是把这场战争拿下，不论胜负如何，就是这种精神，就是一种民族精神。
（新中国の建国初期という大変な時期。気骨あふれる精神だよな。服も食料も弾薬も十分に無く、まともな空軍力も無い。そんな状況でもこの戦争を戦った。勝敗はともかく、この精神こそが民族精神だ。）

朝鲜战争的胜利不仅极大益于中国，还极大有益于新兴国家的发展。
（朝鮮戦争での勝利は中国にとって大きな利益があっただけでなく、新興国家の発展にも大きな利益となったよな。）

从中华民族近200年的历史看，这一仗打得太伟大太值得了。向先烈们致敬！
（中華民族、近年200年の歴史から見ても、この戦争はものすごく偉大で、価値のある戦争だったよ。）

18万人的生命换回13亿人尊严，他们没有白死！为英雄致敬！
（中国は18万人の命と引き換えに13億人の尊厳を守ることができた。彼らの死は決してムダではない！英雄に敬礼！）

向先烈们和先辈们致以民族的、最崇高的敬意。
（烈士と先輩の方々に民族としての、最高の敬意を表します。）

向英勇的烈士致敬。
（勇敢なる烈士たちに敬意を。）

志愿军万岁
（人民志願軍万歳。）

中国人民为朝鲜付出的牺牲太多太多啊 。
（中国人が北朝鮮の為に払った犠牲はすごく、すごく大きかったな。）

我们和朝鲜永远是一家人
（中国と北朝鮮は永遠に一つの家族。）

金正日应该每年都要亲自去祭奠我们的烈士
（金正日は毎年、中国の烈士たちに対して手を合わて供養すべきだ。）

牺牲那么多，在这60周年，没见一个纪念活动，悲哀！
（これだけ多くの犠牲者が出て、60周年に記念式典の一つも無しとはな。悲しい！）

18万条年青的生命啊.
（18万の若い命か・・）

是美国杀害的.
（アメリカが殺したんだよ。）

战争害了多少的家庭，，，，无语了，，，，美国老就是坏，，，，
（戦争でどれだけ家庭が壊されたんだろう・・・アメリカ人酷い・・・）

美国鬼子死了多少？
（アメリカの戦死者はどれくらい？）

据白宫方面，正式统计是33000人。
（ワシントンの正式な発表だと33,000人だそうだ。）

牺牲的18万烈士，他们的亲属现在活的幸福吗？
（犠牲になった18万の烈士たちの家族は幸せに暮らしてるのかな？）

只死了18W？
（戦死者がたった18万？）

少了个0啊
（0が一つ足りんな。）

180万吧？
（180万だよな？）

36万我都不信,结果又来个18万.
（36万人でも信じられないのに、今度は18万人かよ。）

肯定不只这么多，应超过50万。
（50万人は超えてるはずだろ。）

才18万？我不相信，我估计我军阵亡人数不会低于一百万
（18万？信じねえよ。中国側の戦死者は100万人は下らないはずだ。）

人海战术害死人呢
（人海戦術で死にまくったもんな。）

志愿军入朝参战是190多万人，才死18万，不到10%，可能吗？
（志願軍は190万人が参戦だろ、それで死者が18万？10％にも満たないってあり得るか？）

去朝鲜的支愿军大约有130多万。能回来的只30来万了。这百万人去哪了？
（朝鮮戦争の志願軍は130万人ぐらい。帰ってきたのは30万人。残りの100万人はどこに行ったんだ？）

为啥和以前公佈的数字和联合国公佈的相差這么大呢
（以前公開されてた数や国連が出してる数との差がここまで大きいのはなんでだ？）

以往的资料中讲的都是30多万。
（以前の資料だと死者30数万人って言ってたよな。）

我上学时课本说牺生40万中华好a女。
（オレの教科書には40万人が犠牲になったって書いてたぞ。）

以前凤凰是说志愿军牺牲了50万啊，到底哪个是真实的？
（ネット上では50万だったがな。いったい真実の数字はどれだよ？）

美军都死了30万了。原来美军才是使用了人海战术。
（国連軍の死者が30万だろ。人海戦術を使ったのは国連軍の方だったんだな。）

怎么朝战死的人怎么越来越少？造假，天下第一！！！
（戦死者が何でだんだん少なくなってんだよ。捏造させたら天下一だな！！）

何止这个数字，你对的起死去的人吗？
（戦死者に対して申し訳ないと思わないのか？）

把战死的人说得越少，就显得志愿军越有优势了。自欺欺人吧？
（戦死者が少なければ少ないほど、志願軍はよくやったって事になるからな。自分とオレ達をごまかしてんだろ？）

都60年了，还在给老百姓洗脑！
（もう60年だぜ。まだオレ達を洗脳しようって言うのかよ！）

我不信！你们呢？
（オレは信じないぞ！オマエらは？）

猪才相信这个数字
（こんな数字信じるのはブタだけさ。）

从战争的规模、时间和武器差距判断，死亡36万人都不止。
（戦争の規模、時間、武器の差から見て、戦死者は36万人に留まらない。）

牺牲多少恐怕永远也搞不清。
（犠牲者がどれだけだったのかは永遠に謎だろうよ。）

悲！打了仗却不知道牺牲了多少人。以后谁还肯去打。
（戦争に行って犠牲者数も分からなかったら、今後だれが戦争に行くんだよ。）

18万是个很正常的数字啊，为啥就这么多人不信呢...
（18万人って正常な数字だと思うけどな。どうしてみんな信じないんだろ・・）

180000中华儿女的生命换来了什么
（18万の中国人の若い命と引き換えに得たものって何だったの？）

18万中国人的生命换来的是朝鲜人民的贫困。
（18万人の命の引き換えで得たものは北朝鮮人民の貧困。）

正常的人都不会相信这个数字，保守估算至少50-60万。这是维护金家王朝的代价。
（正常な人間ならこんな数字信じない。控えめに見積もっても50～60万人はいる。そしてこれが金王朝を守った代価。）

18万生命换来了什么呢？战争始于38线，终于38线。战争的双方其实都是失败者。
（18万の命で得たもの？戦争は38度戦で始まり、38度戦で終わってる。この戦争は双方が失敗者さ。）

美国当初如果继续打下去，中国还不知道死多少呢。
（あのままアメリカと戦い続けてたら、中国の被害はもっと多く膨らんでたろうな。）

如果当年不抗美援朝有如何呢？
（じゃあ中国が朝鮮戦争に参戦してなかったら？）

如果不抗美援朝.我国会沦为美国殖民地.
（↑アメリカの植民地になってたろうな。）

韩国人民今天有这样的好生活，真的要好好感谢当年以美国为首的联合国军！
（韓国人は今日のような生活が送れることを、アメリカを始めとする国連軍に感謝すべきだな！）

韩国人应感谢中国,没有中国这个强邻,美军会"保护"你60年吗?
（韓国人は中国に感謝すべきだろ。もし中国みたいな強い隣国が無かったら、アメリカが韓国を60年間も守ってくれると思うか？）

抗美援朝打出了中国的国威！打败了美国佬！！间接驱走了北极熊！！！中国人民应该感谢毛泽东等老一辈领导人的勇气和魄力！！！更要感谢英勇的志愿军！！！！
（朝鮮戦争は中国の国威を発揚し、アメリカを打ち負かし、間接的にロシアを追い出した！中国人民は毛沢東ら当時の幹部の勇気と気迫に感謝すべきだ！英雄的な志願軍に感謝すべきだ！！）

朝鲜作为中国对抗美国军事威胁的缓冲地带，起着至关重要的作用，而中国又作为朝鲜的坚实后盾，支撑着朝鲜的经济和老金父子统治，共给着朝鲜粮食和其他各种物资。中朝关系可谓唇齿相依，朝鲜可谓是中国的天然屏障。
（北朝鮮は中国がアメリカの軍事的脅威に対抗する緩衝地帯として重要な役割を果たしている。そして中国は北朝鮮の堅実な後ろ盾として、経済と金親子の統治という両面を支えている。中朝関係は相互依存しており、中国にとって北朝鮮は天然の障壁と言える。）

用18万人的性命去给朝鲜舔屁股，值吗
（18万人もの命を使って北朝鮮を援護する、そんな価値あったのか？）

用18万人的性命去打了一个60多年的和平环境，让你在这上网 你觉得值不，那次战争打出了中国的威风，让世界再也不敢小看中国，你觉得不值？
（中国は18万人の命で、その後60年間の平和を手に入れる事ができた。あの戦争で中国はその威光を示し、世界は二度と中国を侮ることも無くなった。これが価値の無いことだと思うかい？）

朝鲜战争打出什么威风？不就是打出了个“三八线”吗？没苏联真枪实炮支持行吗？况且，借名打美国，实则是以几十万同胞的头颅打联合国部队，是正义战争吗？
（朝鮮戦争で威光を示せた？38度線が引けただけだろ。それだって、ソ連からの武器援助が無かったら出来たかよ？しかもアメリカを叩くとか言って、数十万の生命を使って国連軍と戦った。これが正義の戦争か？）

毛的牺牲品。
（毛沢東の犠牲品だな。）

毛泽东对于战争不惜一切代价的特点，确实可见一斑
（毛沢東は戦争のためならどんな犠牲も惜しまないからな。）

那场战争使中国被国际社会彻底孤立，只好关起门来一个接一个的远动，从而错过了最好的发展机会。二战后，亚洲四小龙的发展奇迹没有在中国出现，反而是中国经济走到了崩溃的边缘，这都和闭门锁国有很大的关系。
（朝鮮戦争は中国を完全に国際社会から孤立させる事になった。それで国を閉ざし、政治運動に明け暮れ、国を発展させる一番の機会も逃したしな。アジア四小龍と呼ばれるアジアの奇跡は中国で起こることは無く、反対に中国経済は崩壊の瀬戸際まで行くことになったしな。）

从中国国家和民族的根本利益来看，抗美援朝和抗美援越都是没有价值的，他们死得没有价值。
（中国国家と民族の利益という点では、朝鮮戦争は何の価値もなかったよ。死者はムダ死にだったな。）

一定要支援朝鲜,无论朝鲜怎样,朝鲜没有侵略其他国家,美国如果直接对朝鲜用兵,中国必然会竭尽全力,将美国拖入战争泥沼,这是国家安全问题。
（絶対に北朝鮮を支援すべき。北朝鮮がどうであろうと、他国を侵略したワケじゃない。アメリカが北朝鮮に対して兵を動かすようなら、中国は全力でアメリカとの戦争を泥沼化すべきだ。これは国家の安全保障問題でもある。）

你是谁？凭什么让中国对朝鲜竭尽全力？
（↑オマエ誰？なんで中国が北朝鮮に全力尽くさないとならない？）

50年的朝鲜战争是怎么爆发的你不知道吗？朝鲜再爆发战争你去吧！别忘了带上你的家人，去保家卫国。回来给你发勋章。
（↑↑50年代の朝鮮戦争がなぜ起こったか知ってるのか？もう一度、朝鮮戦争が起きたらオマエが行って来い！家族全員連れて行くの忘れんなよ。帰ってきたら勲章やるからよ。）

我不支持，我希望美国打了朝鲜，绞死金正X，朝鲜人民才吃得饱有好日子过。
（オレはアメリカに北朝鮮を叩いて欲しい。金正日が死ねば、北朝鮮の人民は幸せになれるだろ。）

否定那场战争就是否定毛主席，毛主席的英明决策不容我们在这里武断。
（朝鮮戦争を否定する事は毛主席を否定する事だ。毛主席の英明な決断をオレ達がここで断ずるべきではない。）

朝鲜战争胜利，中国人民才真正站起来。 此后60年，中国享受着毛泽东的朝鲜战争给我们带来和平时代。
（朝鮮戦争の勝利で中国人民は本当に立ち上がる事ができた。続く60年間、毛沢東が朝鮮戦争を通じて我々に与えたくれた平和な時代を享受する事ができた。）

这还叫胜利？
（あれが勝利？）

一场由金日成策划发动的战争，目的是武力统一朝鲜半岛。战前已与苏中达成某种契合。从战争的性质来看是非正义的，从战争的目标来看是失败的。
（朝鮮半島の武力統一を目的として金日成が発動した戦争さ。戦争の前にソ連、中国との密約もできてたしな。性質から見てこの戦争に正義はなく、目的から見ても失敗に終わった戦争だよ。）

我父亲就是志愿军老兵，他是志愿的，解放军在为一个民族去战斗，在为信仰战斗，你不了解当时的历史啊！可悲啊！
（オレの親父は志願兵だった。解放軍は民族の為に戦い、信じる物の為に戦ったんだ。お前らに当時の歴史は理解できんよ！全く悲しいぜ！）

我也相信志愿军的表现，的确很英勇，但都是死得不值
（オレは志願軍が勇敢に戦ったことは信じてる。何の価値もない死だったがな。）

白死了。不过感谢美军飞行员。
（みんなムダ死にさ。でもアメリカのパイロットには感謝してる。）

真诚感谢美国飞行员！你们终止了毛氏的封建世系。
（マジでアメリカのパイロットには感謝してるよ。（毛の息子が死んだおかげで）毛一族による世襲統治を止める事になったんだからな。）

死了这么多，那活着的老兵有好好对待吗
（死者は多かったけど、生きて帰って来た人達を国は手厚く保護したのかな？）

缺胳膊段腿的回来又得到什么了？
（腕を失くし、足を切り落として帰った来た以外に何か得たのか？）

必须没
（間違いなく何も無いな。）

活着的每月好像才100元左右！
（生きて帰った来た人たちは毎月1500円くらい貰ってるらしいよ。）

我们这有个参加过抗美援朝现在90多岁 每月4千多。。。。。
（知り合いに戦争に参加した人いるけど、90才で毎月6万ぐらい貰ってる。）

我爷爷去过抗美援朝，回来几十年都是做农民，前几年托关系，弄了个参加过抗美援朝志愿军，每个月有90块
（オレの爺ちゃんも戦争行ったけど、帰ってきてからずっと農民だった。数年前に志願軍の兵士だったって事で手続きして、今は毎月1300円貰ってる。）

我老舅参加朝鲜战争，是被拉壮丁进去的。三年后活着回来了，人疯了。回到家没多久就死了。国家没给我舅母任何补贴。
（オレの親戚の叔父も徴兵されて戦争に参加した。三年後に生きて帰って来たけど、狂っちまって、間もなく死んだよ。国から叔母には何の補償も無かったな。）

我们家附近就一个，他就是抗美援朝回来的，回家了连工作也没有，只好自己去拣破烂维持生活，这一拣就 是二十多年，直到死，才有政府来过问一声，给扔了几个钱，都没超过3万人民币。
（オレん家の近くに朝鮮戦争に行った人がいる。帰った来たけど仕事ないから、ゴミ拾いして生活してた。20年くらいそんな事して、死んだよ。それでやっと政府の人間がやって来て、金を放り投げて帰って行ったよ。50万円にも満たない金だったな。）

发动了一场似乎没有必要的战争，最糟糕的是连伤亡人数都统计不清楚（或许是根本就不愿意提供真实数据），这是对死者最大的不敬。
（必要のない戦争をしてしまったよな。一番酷いのは死傷者数の数がはっきりしないって事。もしかすると真実を語りたくないのかも知れないが。それでもこれは戦死者に対する最大の冒涜だよ。）

所以，我们这一辈人可千万别被所谓的爱国蒙蔽了眼睛！
（オレ達の世代は“愛国”なんて言葉でごまかされるのはやめようぜ！）　

再有战争我不知道还有多少人愿意上战场？
（もし次に戦争があったらどれくらいの人間が戦場に行くことを望むかな？）

抗美援朝完全是一个错误的战争，是中国人民的灾难。应该永远记住这个血的教训。
（朝鮮戦争は間違った戦争さ。中国人民にとっても災難だった。この血の教訓を永遠に忘れるべきじゃない。）

人们永远无法从战争中获得幸福。
（人類は戦争によって幸福を手に入れられる事など永遠にない。）

希望悲剧不会再重演！
（こんな悲劇が二度と繰り返されないことを望みます！）

朝鲜战争,中美两国两败俱伤,日本苏联渔翁得利。美国在日本大量订购军火,日本经济一下子复苏,中国向苏联买枪炮,苏联发了战争财。朝鲜战争中国不仅劳命伤财,而且台湾被美控制造成国家分裂。
（朝鮮戦争で米中は両国とも傷を負った敗者。漁夫の利を得たのは日本とソ連。日本はアメリカによる大量の軍事物資買い付けで経済復興を果たし、ソ連は中国からの武器購入で儲けまくった。中国は朝鮮戦争で人と金を無駄に使っただけでなく、台湾をアメリカのコントロール下に置かれ、国家の分裂を招いた。）

我只知道我们出兵以后被联合国定性为侵略战争， 战后继续被制裁了十五年。最可恨的是苏联， 这只幕后黑手为什么不否决这两项联合国决议呢？
（オレが知ってるのは中国は出兵後、国連から侵略戦争として認定され、戦後も制裁が続くことになったって事。一番ムカつくのはソ連だ。この戦争の黒幕でありながら、どうして国連決議で拒否権を行使しなかったんだ？）

从三八线来看，中国和北朝鲜与联合国军交了个平手，因为最后谁也没有多占领对方的土地；从战争的目的来看北朝鲜失败了，因为它没有达到“统一南方”的目 的，反而死去了数以百万计的军队和人民，而南韩和联合国军达到了击退北朝鲜的武装进攻，把北朝鲜赶回了三八线以北去，所以联合国军和南韩是胜利者。中国在 韩战中是损失最大的国家，为此付出了惨重的代价---死了那么多老百姓的子女，赔进去那么多的物力财力，丧失了统一台湾的良机，朝鲜战争后中国在世界上被 谴责为“侵略国家”，经济上遭受到20多年的封锁•••苏联斯大林是最大的获利者，而北朝鲜纯粹成了为狐狸火中取栗的“猫爪子”。美国遭受到二战以后最大 的损失，韩战之后“冷战”时代全面地到来了。
（38度戦という角度から見れば、中国・北朝鮮軍と国連軍の戦闘は引き分けだった。結局はどちらも相手の領土を占領する事ができなかったからな。ただ戦争の目的と言う意味では北朝鮮は失敗したと言える。半島統一という目的を果たせなかったし、軍人と市民で数百万にも上る死者を出したのだから。その点、北朝鮮の進攻を38度戦にまで押し返した韓国と国連軍は勝者と言える。この戦争で最大の損失を被ったのは中国だ。多くの若者が死なせ、多大な損失を出し、台湾を統一する機会も失った。戦後は世界から“侵略国家”と責められ20年に渡る経済封鎖を受けた。ソ連のスターリンこそが最大の利益獲得者で、北朝鮮は火中の栗を拾わされたにすぎない。そしてアメリカは第二次世界大戦後、最大の損害を出し、本格的な“冷戦“時代の到来を招くこととなった。）











朝鮮戦争から60年。

中国の参戦が無ければ、朝鮮半島は国連軍による勝利で
そのまま統一されてたのかな？

統一された韓国か・・










テンプレをちょっとだけ涼しげにしました。