忍者ブログ
HOME Admin Write

ansan's楽しい中国新聞(別館)

中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

選択したカテゴリーの記事一覧
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

どうも、少しご無沙汰してました!
リクエストを頂いていました、4日に北京で行われた『アーティストリー・オン・アイス』に日本から浅田真央選手が参加して、中国の申雪&趙宏博選手の氷上結婚式にも立ち会ったという話題。今回のショー形式の結婚式に関して中国では賛否両論あったりするようなのですが、海外からの参加選手達には概ね好意的な感じでした。という事で今回は浅田真央選手に寄せられたコメントを中心に、この話題を紹介したいと思います。




申雪赵宏博冰上婚典

http://sports.sina.com.cn/z/shenzhao_wedding/index.shtml

申雪赵宏博盛大婚礼 冰王子化身肌肉男

http://sports.qq.com/a/20100905/000474.htm#p=1



浅田真央、中国で氷上結婚式に出席 今季のSP初披露

 北京の首都体育館で4日に開催されたフィギュアスケートの「アーティストリー・オン・アイス」に浅田真央(中京大)が参加。会場であったバンクーバー五輪ペア金メダルの申雪、趙宏博組の「氷上結婚式」に立ち会った。今月20歳になる浅田は「結婚式(への参列)は初めて」。今季のショートプログラムで使うシュニトケ作曲の「タンゴ」を初披露し、満員の会場で「2人がずっと幸せであることを願っています」と照れながら祝辞を贈った。
http://www.asahi.com/sports/update/0904/TKY201009040318.html

浅田真央が北京入り 空港でファンが出迎え、メディアも好意的報道
 今回で2回目の訪中となる浅田選手は、4日に行われる申雪選手と趙宏博選手の氷上結婚式にも出席する。浅田選手は友人を祝い、結婚のお祝い品として「電気炊飯器」を持参したことを明かした。また、浅田選手は北京ダックが大好きと語り、「北京ダックは2日にすでに食べたが、また食べたい」と笑いながら語った。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100903-00000077-scn-spo









ネット上に中国の真央ちゃんファンが集まって情報交換する場所があるのですが
今回はそこからコメントを拾ってみました。真央ちゃん大好きコメ多めですw
(女性ファンが多いみたいですね。)








话说这次mao来,有人去接机送机吗?
(真央ちゃん来るけど、誰か空港行って出迎えとかするの?)

我想去。但是确实不知道航班号现在。
(行きたい。でもどの飛行機かわかんない。)

听说运动员是九月一号到
(9月1日らしいけどね。)

9月1号是星期三
(水曜日じゃん。)

九月一号开学
(9月1日は始業式だよ。)

哎。。。。开学第一天就请假。。。
(うーん・・始業式の初日からサボるか・・・)

浅田真央 9月2日 中午11:55 航班:CA160
(浅田真央 9月2日 11:55 CA160)

明天就到了,可是没有时间去接机,主管不给假,真想哭
(明日じゃん。でも休みとれないよ。マジで泣きたい・・)

快到啦~~~~~~~~~~~虽然去不了,但是很期待啊
(出迎えには行けないけど、すごく期待してる。)

刚才一个劲的从学校往家赶!累死了 饭还没来得及吃呢 虽然我没能去成 但想问问猫咪们看见猫没?咋样了?期待你们的好消息哦
(学校から速攻で家に帰ってきた!疲れた。まだメシも食ってないよ。オレ空港には行けなかったけど、行った人たちどうだった?真央に会えたの?報告よろしく!)

偶刚接完回来,浅田好美好美好美~!!!!!!!!!
(さっき出向かえから帰ってきた。真央ちゃんすっごいキレイだった!!!)

浅田本人真漂亮,真是太美了~~~~~~~~~~~~~~~对粉丝也挺好的,合影,签名!
(実物はホントにキレイ!ファンにもやさしかった。一緒に写真撮ったり、サインもしてくれたよ!)

看到了看到了看到了!!!!和MAI说了好一会儿话,Mai是个很好的人...
Mao 真的太可爱太可爱,看到他们两个就觉得一直以来的支持是对的!!
(見た見た見たよ!!舞ちゃんと話までしちゃった。舞ちゃんもいい人。真央ちゃんはホント可愛かった。ずっと応援して来てよかった!!)

原来舞也来啦~~~~~~~哈哈
(なんと!舞ちゃんも来てたの!)

看到啦看到啦,还共处一室呢,鸡冻鸡冻得不知道说什么了
(見たよ!見たよ!しかもしばらく一緒にいたんだよ。感動して何を話したか覚えてない!)

好美啊,mao这次打扮好可爱,终于不是运动服了
(今回のファッションすごい可愛かった。)





浅田的礼物很可爱。
(申雪と趙宏博へのプレゼントもカワイイよね。)

电饭煲!
(炊飯器!)

为什么要带电饭煲呢?
(何で炊飯器?)

中国游客到日本游玩时 购物最多的就是日本的电饭锅 所以我想大概是这个缘故 Mao就送电饭锅了
(中国の旅行客が日本で買うおみやげの第1位が炊飯器らしい。だから真央も炊飯器買って来たんじゃないかな。)

浅田真央爱吃烤鸭
(浅田真央は北京ダックが好きだって。)

浅田太可爱了
(可愛い。)

金研儿怎么没来啊
(キムヨナはどうして来ないの?)

为什么不请妍儿呢?不是说他们关系很好吗?
(何で招待してないんだろ?仲良かったはずだよね?)

金同学估计是没有时间来,申赵一开始就点名说邀请她。
(時間が無いんじゃないかな。キムヨナは真っ先に招待したはずだよ。)

女王要来怪呢,女王女王怎么能做别人的陪衬?而且感觉她要是来了跟这气氛也格格不入的...
(女王が来るワケないじゃん。女王が他人の引き立て役なんてするはずないし、来たとしても、この雰囲気には馴染めないでしょ・・)

喜欢浅田真央!厌恶金妍儿
(真央の方が好き!キムヨナ嫌い。)

喜欢 MAO 很久了。。纯净无瑕的笑容。
(真央ちゃんのファンになって久しい。純粋で無垢な笑顔が好き。)

没有金妍儿 漂亮
(真央はキムヨナほどキレイじゃないよ。)

如果拿浅田真央跟金妍儿比较,我个人还是投金妍儿的票。
(浅田真央とキムヨナを比べるなら、個人的にはキムヨナの方が好き。)

浅田不骄傲很努力,好像没理由会不如金妍,希望浅田能坚持下去超过金妍
(浅田は天狗にもならず、努力もしてる。キムヨナに負ける要素が無いだろ。頑張ってキムヨナを追い抜いて欲しい。)

大家觉得MAO在SZ的婚礼上会表演哪套节目啊?
(真央が申雪と趙宏博の結婚式に、どのプログラムで滑ると思う?)

我觉的假面舞会比较有可能!气氛比较欢乐!
(仮面舞踏会!盛り上がるもん!)

扇子舞?
(扇子舞かな?)

我也想看扇子舞,超high的!
(扇子舞、私も見たい。超highになる!)

我也超喜欢扇子舞~~~
(私も扇子舞すごい好き!)

叙1可能性很大的说。。。
(バラード第1番の可能性が高いんじゃないかな・・)

想看蝴蝶夫人~~~
(蝶々婦人が見たい!)

希望看到新EX,传说中的蝴蝶夫人吧~
(新しいEXが見れるといいな。伝説の蝶々婦人!)

mao要表演新赛季的SP啊,挺期待的说
(真央は今季の新しいSPを披露するらしいよ。期待しちゃう。)

最新消息说,MAO要滑新短节目tango啊啊啊啊!!!我太激动鸟,容我吼几声!!!
另一个表演是叙一!
(最新情報。新SPの『タンゴ』を滑るんだってえぇぇえ!!!もう一つは『バラード第1番』だよ!)

噢!真的吗?探戈!
(ホントに?タンゴ!)

TANGO啊!!!!
(タンゴか!!!)

新sp是tango,不知mao会不会上全难度
(新しいSPはタンゴか。レベル上げてくるのかな?)

上全部难度是不可能的,现在显然不会上很高难度,估计是个2A,3F2L,3loop
(全体のレベルを上げるのはムリでしょ。たぶん2A、3F+2A、3Loって感じかなあ。)

今晚小猫摔了,看得心疼
(今晩、真央ちゃん転んじゃった。)

据说3F也失误了 但愿不是纠正3lutz的后遗症 担心ing~~
(3Fもミスったらしいね。3Lzを修正した後遺症じゃなきゃいいけど。ちょっと心配。)

MAO开场做的是3A?
(最初に跳んだのって3回転アクセル?)

今天MAO SP一上来感觉超好,速度快极了,摄像大哥都跟不上她,然后2A摔了以后就一下子没状态了,后面的节目不太流畅,跳跃一个接一个失误。。伤心啊。。
(今日のSP、始めは良かったんだよ。スピードもあったし。でもアクセルで転んでからおかしくなった。後半は流れに乗れなかったし、ジャンプも失敗ばかり。悲しい・・)

个人觉得,昨天小mao的Tango并不是非常好,2A摔了,3Lo空了,3f成了2f,但是这套节目从各个方面来讲,应该都是一套非常非常精彩的节目,小mao是慢热型选手,这个大家都知道,希望在首演之后,小mao能把她最好的状态放到新赛季的比赛里。
(個人的には真央のタンゴの出来はあまり良くなかったと思う。アクセルで転んで、ジャンプはパンク。3回転フリップは2回転フリップになってた。けどこのプログラムはいろんな角度から見ると、とても素晴らしいプログラムだって事がわかる。真央がスロースターターなのはみんな知ってるよね。今回の初演技後、最高の状態を今季の試合に持って来れることを願ってるよ。)

烤鸭没吃够吧~哈哈 没关系,新节目也才开始练习呢 
(北京ダックを食べ足りなかったんだよ。大丈夫、まだ練習し始めたばっかりでしょ。)

太紧张了?呵呵~没关系~大家都不在意的~ 
(緊張しすぎ?大丈夫、みんな気にしてないから!)

希望她状态越来越好吧~~
(コンディションがだんだんよくなりますように・・)

哇噻。。那串直线步好华丽。。。mao酱V5!!
(ステップはすっごく華麗だったよ。真央ちゃんスゴイよ!!)

mao太强大了,那几个旋转做得非常棒,音乐很有感染力,看着就陷进去了
(スピンも素晴らしかったよね。音楽も良かったし。見てるうちに惹きこまれちゃった。)

不愧是浅田真央,这个SP渲染力非常厉害。也够给SZ面子了
(さすが浅田真央。このSPはすごく惹き込まれるよ。申雪と趙宏博も嬉しかったはず。)

看完以后有种热泪盈眶的感觉,非常期待新赛季呀!!
(見終わった後、感動で涙が出そうになる感じ。今季に激しく期待!!)

好心水最后的那个结束动作啊!!!
(最後のポーズが好き!!)

下半场的真央的白裙子真的挺好看
(バラード第1番で着てた白い衣装もキレイだったよ。)



浅田真央真是越来越美了,我越来越喜欢你了
(浅田真央はどんどんキレイになってくね。私もどんどん好きになっちゃう。)

浅田就是美的代言词
(浅田は『美』の代名詞。)

花滑天后浅田真央!!!!!
(フィギュア界の天后 浅田真央!!)

说实话我比较欣赏浅田真央。至少比那金妍儿低调。
(オレは浅田真央を評価してるよ。少なくともキムヨナみたいに高飛車じゃない。)

浅田出色而且努力,清楚自己在做什么,不久以后她一定会超过金妍儿
(浅田は才能もあるし、努力もしてる。自分が何をしてるのかもよく分かってる。近いうちに必ずキムヨナを追い抜くよ。)

小mao真是厚道,把新SP的处女秀拿到中国来了。对比之某女王的新节目连说都不让说,非要死玩神秘,好像别人对她很感兴趣似的。。。
(真央ちゃんはホント優しいよ。新作SPの初披露を中国でしてくれるんだから。どこかの女王なんて新しいプログラムには緘口令敷いてるってのに。どこまで神秘主義なんだろ。みんなが関心持ってるって勘違いしてるんじゃないの?)

嗯,这两件事应该还是不一样吧,yuna的那个如果Bo没经过她本人同意说出来的话还是不太好的,mao的节目音乐应该是早就公开了我记得。不过mao能在SZ的婚礼上上演新赛季短节目的处女秀,真是挺让人感动的,去现场的猫咪们有眼福啦!
(↑それはちょっと違うかも・・ヨナのコーチが本人の同意なしに勝手にプログラムについてしゃべったらやはりマズイでしょ。真央の場合は早くから音楽も公開してたんだし。でも、真央が申雪と趙宏博の結婚式で今季SPの初披露をしてくれたのには感動した。実際に見れた真央ファン達は幸せ者!)




















那是普鲁申科- - 确实被雷到了
(プルシェンコ・・・びっくりした。)

人家办婚礼 来宾只穿内裤....
(人様の結婚式にパンツ一枚で出席かよww)

普鲁还是那个普鲁。。。。
(プルはいつものプルだなw)

太搞笑了,开始我还没看出来是服装,天哪,我都笑喷了
(チョーワロタww 最初、筋肉スーツって分からなかったw 噴出しちゃったよww)

真是强,真正的冠军
(最強だよ。本物のチャンプだよ。)

设计师有创意,普留申科实施完美。
(デザインも振付けも独特。プルシェンコがそれを完璧に演じきって見せるよね。)

很多年前,他就这样表演过了。
(何年か前に、似たようなの見たような。)

在俄罗斯表演过……
(ロシアでも演ってたよね・・)

对推动这项运动很有好处
(これ、フィギュアを広めるのにすごく役立ってるよ。)

高水平的表演。
(演技のレベル高かったよな。)

小普我爱死你啦!昨天你的表演最给力啦!那个华丽丽的4T+3T啊!完全是比赛的难度啊!
(プルちゃん最高だった!あの華麗な4T+3Tは完全に試合レベルの難度だよ!)

到现在闭上眼睛Plushenko的画面还是在脑子里转,能力真是太强了
(目を閉じると今でもプルシェンコがクルクル回ってる。スゴ過ぎだよ・・)

王子就是王子。
(王子はやはり王子様。)

我们向普鲁申科致敬!!
(プルシェンコに敬礼!)




从前不太看好的罗大姐 也觉得好漂亮
(以前はロシェット姐さんは別にって感じだったけど、今日はすごくキレイだった。)

罗大姐第一个节目没什么气氛,第二个节目倒是引起不少反响,感觉跳跃也不错,燕式也不错,很好。
(ロシェット姐さんの前半のプログラムは今ひとつ盛り上がらなかったけど、後半のは盛り上がってた。ジャンプも良かったし、スパイラルも良かった。)

罗姐的第一个节目,应该是纪念她母亲的,记得结束动作么?当时看的时候都要落泪了
(ロシェット姐さんの最初の演技はお母さんの為でしょ。最後のポーズ見なかった?あれ見て、泣きそうになったよ。)

亚古丁的直线步还是很好看的
(ヤグディンのステップだってカッコ良かったよ。)

今晚真是美好!!
(今晩は本当に素晴らしかった!!)

我也觉得是 能亲眼看到他们真的是太好了 觉得场上的真人都好帅 好美哦
(私もそう思う。この目で実際に彼らを見る事ができて良かった。リンクの上の、彼(彼女)達はカッコよかったし、美しかったよ。)

我现在还在激动中
(オレまだ感動中・・)

我就觉得太美好太美好了,需要一点时间慢慢平静下来再写日记。
(本当に本当に素晴らしかった。落ち着くまで少し時間が必要。そしたら日記でも書くよ。)

退役了,最后借着结婚捞一笔了
(申雪と趙宏博は引退したくせに、結婚を使って一儲けしようって魂胆かよ。)

两人明明早结婚了,还搞什么冰上婚礼卖票,穷疯了吧?
(二人はとっくに結婚してただろ。何で今頃になって氷上結婚式なんてやってんだ?金が欲しくてたまらないのか?)

真把自己当个人物了!垃圾!
(調子乗りすぎなんだよ!ゴミ!)

有些评论的人心眼真坏
(心無いコメント残す人がいるなあ。)

人家请了那么多世界一流的花滑选手来表演,是希望更多的国人能够喜欢花滑,支持花滑,让更多的人来参与花滑。你不明白么?
(彼らは世界一流の選手達を招待して、もっと多くの人にフィギュアスケートを理解してもらおうとしてるんだろ。そんな事もわからないのか?)

我感觉非常好,这是我除奥运会外第一次买票现场观看。演出非常成功,大家不要觉得婚礼还要卖票,是否是炒作。其实很多事需要合理的 运作,通过自己的婚礼 唤起大家对花样滑冰的关注是一个非常有创意、非常高尚的想法。一项运动如果没有人关注,就将走向灭亡。 支持申雪、赵宏博。
(すごく楽しかった。今回のショーは大成功だったよ。みんなも結婚式を使った金儲けだなんて思わないで欲しい。自分たちの結婚式を通して、世間の人達にフィギュアスケートに関心を持ってもらう、すごくいいアイデアだと思う。どのスポーツでも注目する人がいなくなったら廃れてしまうでしょ。申雪と趙宏博を応援するよ。)





祝福申雪赵宏博
(申雪と趙宏博に祝福を。)

祝贺你们!
(おめでとう!)

太美了,祝你们永远幸福
(すごくキレイだった。永遠の幸せを祈ります。)

为我们带来过那么多精彩的表演,祝福你们天长地久
(これまで素晴らしい演技をありがとう。末永くお幸せに。)

送上最衷心的祝福!
(心からの祝福を!)

男的不是太帅 女的不是太靓 但是看了他们心里感觉很舒服 祝福他们
(二人はすごくカッコよくも、キレイでもないけど、すごくお似合いだと思う。おめでとう。)

结婚还只是个开始 幸福的婚姻需要双方共同用心经营 彼此珍惜才能使幸福继续
(結婚は始まりに過ぎない。幸せな結婚生活にはお互いの思いやりが必要。お互いを大切に。)

祝福你们!!!!你们永远是中国的骄傲。
(二人ともおめでとう!!二人は永遠に中国の誇り!!)
















申雪&趙宏博選手は末永くお幸せに!


真央ちゃんを応援してくれた中国のファンのみんなには感謝を。
けど、何気に詳しくて驚きましたw


















拍手[388回]

PR
リクエストを頂いていたネタです。
少し前ですが、中国人ネットユーザーを対象に行われた『世界各国の平和的イメージ』の調査で中国が1位を獲得し、世界で最も平和な国に輝いたというニュース。このニュースの反応を今回は紹介したいと思います。



中国网友评世界最和平国家 中国居首美日等国落选前10
 环球网记者李亮报道,2010年以来,除了自然灾害之外,边界争端、种族冲突、反恐战争、核威胁或大国角力使得全球安全形势愈发严峻,和平与安全成为全世界人民最大诉求。环球网近日进行了一个名为“世界各国和平印象调查”的调查,即从197个国家和地区中,选出10个网友心中最具和平印象、最和平安全的国家。“和平”一词内涵非常丰富,而“和平印象”更不是一个单一的维度。它既包括网友们对一个国家对外是否热爱和平、是否热衷使用或曾经使用武力的印象,也包括对该国国内安全程度的判断。可以说,此次调查能比较全面地反映网友对各国内政外交和平度的评价。
http://world.huanqiu.com/roll/2010-08/1023419.html



中国ネットユーザー、「わが国が世界でもっとも平和的な国」と評価
 環球網がこのほど、中国人ネットユーザーを対象に「世界各国の平和的イメージ」の調査を行った。調査は8月10日まで、2カ月にわたって行われ、調査の結果、1万3445票を獲得した中国がもっとも平和的な国として第1位を獲得した。中国人民大学の国際関係学院の金〓栄教授(〓は火へんに「山」)は、調査結果に対し、「自国がもっとも平和的だと思うのは当然のことである。さらに、中国は内外ともに衝突が少なく、あったとしても外部が引き起こした衝突である。また、中国の伝統文化は内向的で温和、これまで植民地政策を行ったことがないという特色ある文化が、中国を第1位にした要因だ」と分析した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100819-00000027-scn-cn













第一?
(第1位?)

................无语
(おいおい・・・)

真的吗?
(マジですか?)

真是笑死人。
(笑い死ぬww)

我也笑喷了。
(オレもお茶吹いたw)

被评中国最和平国家是不是,,脑子出现问题了。。
(頭おかしいよな・・)

YY的
(オナニーだろ。)

无聊不无聊?
(なんか楽しいのか?)

要发也得到愚人节再发啊
(エイプリルフールにもう一回頼むな。)

又开始愚民了,而且是啊Q式的,真恶心。
(愚民化来たぜ・・しかも阿Q式のな。マジでアホくせえ。)

麻醉药,麻醉世界
(クスリだよ。世界を歪めて見せる為のな。)

真的无话可说了…… 这谁评的啊??
(呆れるな・・誰が投票したんだよ?)

中国网友?
(中国ネットユーザー?)

谁评的?我反正没评,我感觉我们不是
(誰だよ?オレ、中国に投票してねえぞ。)

这是五毛评的吧
(五毛のしわざだな。)

爱国票呀!!!!
(愛国票だよ!!)

又 被 代 表 了。
(ま・た・か)

啊哦?晕有那么多睁着眼说瞎话的人啊?
(はあ?堂々とウソついてるヤツがこんなにいるのか?)

足以证明国人素质就是低.
(中国人の民度を思いっきり晒したな。)

我真为做一个中国人感到害臊!
(ホント一人の中国人として恥ずかしいよ!)

什么叫厚颜无耻?
(厚顔無恥って言葉知ってるよな?)

无耻等于爱国吗?
(恥知らず=愛国ってことでいいの?)

这样的新闻也就别报了吧~~看着觉得丢脸~~典型的阿Q心理哦
(こんなニュース出すなよ。恥ずかしいぜ。典型的な阿Qじゃねえかよ。)

娱乐而已
(まあ、娯楽ってことで。)

中国肯定算不上和平...
(中国は平和とは言い難いよな。)

最不和平国家吧
(最も平和でない国だよな。)

中国人投票肯定评中国最和平。
(中国人が投票したら中国が最も平和な国ってなるだろ。)

那就要看“和平”在这定义是什么了。。。
(『平和』の定義を先ず教えて欲しいね・・)

“最和平”的内容包括对本国老百姓吗?
(“最も平和”って意味に国内の一般庶民も含まれてるのかな?)

这只是“对外”!!!
(外国に対してだけだろ!!)

对外是很和平的哦!
(外国に対しては平和だよな!)

一只羊而已
(中国は羊だからな。)

是的,中国真的很和平,美国想来黄海就来,我们丝毫不反抗
(アメリカの空母が黄海まで来ても、何の反抗もしないもんな。平和だよ。)

看看自己的历史,从古代到近代再到现代,都是从战争走过了,还大言不惭的评什么和平。无稽之谈!
(自国の歴史をよく見ろ。古代から現代まで、全て戦争の歴史じゃねえかよ。よく恥ずかしげもなく平和なんて言えるな。話にならん!)

和平个p ,连言论自由都没有, 连维权都禁止!
(何が平和だよ。言論の自由も無いし、自分の権利さえ守れないじゃないか!)

连个评论都不敢开 中国还和平呢 简直就是垃圾国家
(ニュースへのコメも自由にできない国が平和なワケねえだろ。ゴミ国家だよ。)

美国是最不和平,最制造动荡的国家。
(一番平和じゃないのはアメリカだろ。世界を不安定にしてる元凶じゃん。)

中国不可能是首位的。但是美国也不可能排十六。它犯下的罪行。挑起的战争。倒数第一!
(中国が1位なのはあり得ん。でもアメリカの16位もねえよな。アメリカは最下位だろ!)

最不爱和平的国家,前三强应该是;冠军美国,亚军以色列,季军韩国。
(最も平和でない国のベストスリーは1位:アメリカ、2位:イスラエル、3位:韓国。)

日本竟然能列名第30位,简直是胡扯。
(日本が30位って冗談だろ。)

美国和日本是最不爱和平的
(一番平和を無視してるのはアメリカと日本だよな。)

怎么会如此脑残——————英国(688票,第26),日本(1251票,第30),是编辑太脑残么?还是我国的数学退步了?
(ちょっと待て。イギリス(688票 26位)、日本(1251票 30位)って何だ?記者はバカか?中国の算数って後退してるのか?)

德国(1272票,第12),美国(1103票,第16),法国(711票,第23),英国(688票,第26),日本(1251票,第30),对于日本的票数和排名我比较纳闷
(ドイツ(1272票 12位)、アメリカ(1103票 16位)、フランス(711票 23位)、イギリス(688票 26位)、日本(1251票 30位)。日本の獲得票と順位を誰かオレにも分かるように説明してくれ。)

南美洲国家最和平.巴西\阿根廷\智利等所有拉美国家从以前到现在既没有打过仗,经济发展又稳定,为什么没人选?真是不理解.
(平和って事なら南米国家だろ。ブラジル、アルゼンチン、チリとかこれまで戦争なんかした事ないよな。経済発展も割りと安定してるし。なんで誰も投票しないんだろ?)

以最和平为耻辱 懦弱无能 对内强硬 没意思的啊!
(最も平和な国って恥ずかしいだろ。無能で弱いだけじゃねえか。自国民に対してだけ強気なんて、意味ねえよ!)

中国人民不怕战争,但中国人民更渴望和平。
(中国人民は戦争を恐れない。だが中国人民は平和を渇望している。)

人类的发展靠战争,人类的灭亡也是因战争。
(人類の発展は戦争によってもたらされる。人類の滅亡も戦争によって訪れるけどな。)

中国人忘本,不珍惜今天的和平生活
(中国人は過去を忘れ、現在の平和な生活を大切にしようとしなくなったよ。)

如果没有和平,我们还能在这上电脑,发表评论吗
(もし平和じゃなかったら、こうしてネットでコメしたりできないのにな。)

中国人真不知足,根本就不珍惜今天这来之不易的和平生活。
(中国人は本当に満足するって事を知らない。今日の平和がどれだけの犠牲の上に成り立っているかを忘れている。)

战乱,老百姓的地狱,和平,老百姓的天堂。
(『戦乱』は市民にとっての地獄。『平和』は市民にとっての天国。)

中国人从来都是热爱和平的!
(中国はずっと平和を愛し続けてきたよ!) 











まあ、比較的冷静に受け止めてる感じですよね。









しかし、ネット上で今回の調査を行った『環球網』が続報として
中国の1位獲得を聞いた『日本ネットユーザーの反応』を伝えました・・






それがこれ↓
『世界で最も平和な国:中国の1位に 日本ネットユーザーが不満


日网民热议“全球最和平国家”不满中国排第一
 环球网实习记者王欢报道,日前,环球网就“全球最具和平印象国家”问题进行调查,结果中国以得票13445张、占总票数18.4%,成为具压倒性优势的“最具和平印象的国家”,而世界头几个政治经济大国均未能跻身前十,日本更是名列第30位。该调查结果经环球网报道之后,引起了日本媒体的关注。8月19日,日本Searchina新闻网进行了转载,结果在日本网民中引起强烈反响,很多人留言发表意见,而表达“不满”的大有人在,有人甚至出言不逊,称“中国人是井底之蛙”。
http://world.huanqiu.com/roll/2010-08/1032954.html


それをまた日本が報道↓
日本ネットユーザー「中国は平和じゃない」で、中国ネット上で反発
 環球網が中国人ネットユーザーを対象に行った「世界各国の平和的イメージ」の調査で、中国が1万3445票を獲得し、「もっとも平和的な国」となったことに対し、日本のネットユーザーから反発の声が上がった。日本の外国人犯罪の多くは中国人によるものだというコメントや、確かに中国は以前より安全になったが、中国が日本より安全ならば、なぜ中国人は日本に旅行に来るのか?といった反論のコメントが寄せられた。そのほか、「調査対象が中国人である以上、自分の国がもっとも良いと考えるのは自然だ。中国が豊かになりはじめ、多くの中国人が旅行や留学などで国外に出て行く機会が増えているのに、なぜ外国の良さを見ることができないのか。「中国人は井の中の蛙だ」とのコメントが寄せられた。調査結果に対する日本ネットユーザーの反応は、中国でも報じられると、中国ネットユーザーも反論。1500以上のコメントが殺到し、さまざまな議論が行われている。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100821-00000015-scn-cn





そして上のような日本ネットユーザーからの反発を聞いた
中国ネットユーザーの反応がこれです。↓














小日本去死啊
(小日本死ね。)

倭寇说“井底之蛙”?青蛙都笑了
(倭寇がオレ達を『井の中の蛙』だと?それ何てジョークだよ?)

小岛民心态
(小さな島の島民だからな。)

哈哈,住在海边的岛民,心胸就是如此狭隘!
(ハハ!相変わらず海辺の島民は器が小せえな!) 

井底之蛙我们的成语 日本猪别学
(『井の中の蛙』は中国のことわざだぞ。マネすんな日本ブタ。)

连主权都拽在美国手里的民族可悲呀!!!!!
(主権までアメリカの手に握られてる民族は憐れだな!!) 

日本最和平!因为有美国大兵保护他们的女人!!
(日本はすげえ平和だよ。アメリカ軍から女どもを守ってもらってるからな!!)

最没资格说和平的就是小日本!
(平和について一番語る資格が無いのが小日本!) 

小日本别说中国人怎么样,你们先为侵华战争道歉,才有资格说别人
(小日本は中国についてガタガタ言う前に、まず謝罪しろよ。)

东条英机是哪个国家的畜生。
(東条英機はどこの国の畜生か思い出すんだな。)

看一看二战结束时在东京对参加了二战的日军首脑的审判。有罪判定的法理依据,死刑批准的原因。
(東京裁判で有罪判決となった法的根拠と、死刑が批准された原因をよく見てみろよ。)

日本应该在这世界上消失。
(日本はこの世界から消えるべきだろ。)

总会报复日本的,到时看
(いつか日本に復讐してやる。覚えとけ。)

我们不要和平,我们需要灭掉倭寇!
(オレ達に平和なんて必要ねえ。オレ達に必要なのは倭寇を滅ぼすことだ!)

只要有那么一丁点的机会,一定要对日本人实施一次大屠杀
(少しでもチャンスがあったら、絶対に日本人を大虐殺してやる。)

像日本这样的国家,应该将其彻底消灭,这样世界就和平多了
(日本みたいな国は消滅させるべきなんだよ。そうすりゃ世界も平和になるんだからよ。)

老美再给他个“小男孩”日本才可以当最和平的国家。
(アメリカがもう一回『リトルボーイ』を日本に落とせば、日本も平和な国になるさ。)

用中子弹把日本轰入太平洋!
(中性子爆弾で日本を太平洋に沈めろ!)

日本狼,怎灭也不可怜。早晚要把冲绳要回来。
(日本を滅ぼすのに手加減はいらねえ。近いうち沖縄を取り返してやる。) 

日本人就是愚蠢 ,和平与普通的 犯罪是有区别的,什么叫和平,偷偷东西就不和平了
(日本人ってバカだな。平和と一般犯罪との区別もついてねえ。何か物盗んだら平和じゃないって事かよ。)

和平和治安的关系是什么呢?很怀疑日本人的理解能力!日本有侵略的历史还想别人说你和平,简直痴人说梦!
(平和と治安になんの関系があるんだ?日本人の理解力に疑問を持つね。それから、日本は他国を侵略しといて平和だなんてよく言えるな!ふざけんな!)

理解能力真低下啊
(理解力マジで低いよな。)

日本这个贱国!在中国国内贩毒被判死刑最多的似乎也是日本人~
(中国での麻薬密売で死刑になった外国人は日本人が一番多いだろ!)

这个调查结果很公正,不必在意小日本的屁话。
(今回の調査結果は公正だ。小日本の言うことなんて気にするな。)

中国人从不侵略别人~~~~
(中国人は一度も他国を侵略したことなんてない!)

日本人爱和平?每年都有好多人还在那里祭祀二战战犯,那些战犯是和平主义者吗?
(日本人が平和を愛してるとでも言うのか?今でも毎年、大量の日本人が靖国神社の戦犯を参拝してるのにか?あの戦犯達は平和主義者だったっていうのか?)

日本民族是一个残暴的民族!对这个民族永远要提防!从中国历史和亚洲历史上看,日本人一直在不停进攻和侵略其他国家,而且手段极其残忍和血腥!
 (日本人って民族は暴虐な民族だよ!永遠に警戒を怠るな!中国とアジアの歴史を見る限り、日本はずっと他国への侵略を続けてきた。しかもその手段は残忍で血生臭い!)

我们是不是去日本旅游太多了??
(オレ達って日本旅行に行きすぎなのか?)

不过日本是挺吸引中国人的
(まあ、日本って中国人を引き付けるよな。)

去日本旅游是我们中国人想去看看垃圾国家是什么样的
(日本に行くのは、ゴミ国家がどんなトコか見たいからだろ。)

日本是垃圾场,日本人都是垃圾!
(日本はゴミ捨て場、日本人はゴミ!)

如果日本也是13亿人口分散在世界各地的话大概早就臭名昭著了
(日本も中国のように13億人が世界中に散らばってれば評判も地に落ちてるよな。)

纵观日本历史就是好斗和侵略,在人类的和平簿上就没有日本二字。能把日本排在30位就已经是对和平的侮辱。
(日本の歴史は戦いと侵略だ。日本みたいな国が30位なんて平和に対する侮辱だぜ。)

一帮愤青
(憤青だらけだな。)

呵呵呵,留言的好多愤青呀!
(憤青コメ多いな!ww)

冷静一点,人家说的还是有道理的。
(オマエら落ち着け。日本人が言ってるコトってけっこう正しいぜ。)

看到你们这些人的评论,我觉得中国更不安全了
(上の連中のコメ見てたら、中国ってアブねえって思う。)

看到我们的留言就知道,中国是世界最和平的国家是多么大的慌言和笑话。
(中国人のコメ見れば、中国が世界で最も平和だなんて大ウソだってわかるよなw)

说实在的,我确实赞成日本人说的咱就井底之蛙…………
(正直、日本人がオレ達のこと井の中の蛙だっての賛成するよ・・)

我虽然不喜欢日本人,但他们说中国是井底之蛙倒是非常准确
(オレ日本人嫌いだけど、中国は井の中の蛙だって言うのすごく正しいと思う。)

怎么有的人张口就骂?有点素质好不好。难道我们真的是和平的国家吗?
(何でオマエら罵倒してんの?もう少し行儀良くしろよな。まさか本気で中国が平和な国だなんて思ってないよな?)

西藏、新疆的事情刚过呢,我是觉得我们中国算不上全球最和平国家啦,可见什么排行榜都不靠谱,每个国家都爱给自己脸上贴金。中国人别学韩国人。
(チベットとウイグルの事件も過ぎたばかり。中国が世界で一番平和って事はないよな。ランキングなんて当てにならない。いいカッコするのはやめろ。韓国人のマネなんかよそうぜ。)

日本网民是对的,中国并不是全球最和平的国家,也排不上第一名,能进前100名就很不错了.
(日本のネットユーザーが正しい。中国は特に平和な国でもないし、1位なんてあり得ない。100位以内に入ればいい方だろ。)

2010年全球和平指数-日本3位-中国80位
(2010年、世界平和指数ランキング 日本:3位、中国:80位 )

真是井底之蛙 哎 中国人啊中国人 太自恋 别成韩国第二
(ホント井の中の蛙だよ。中国人よ・・自己満足はやめようぜ。韓国になっちまうぞ。)

无数的井底之蛙 是ZF愚民的结果
(無数の井の中の蛙が生まれたのは、政府の愚民化政策の結果さ。)

中国曾经不是搞殖民,而是直接破坏和占领...
(中国って昔は植民地化なんてしないもんな。直接、侵攻して征服だし・・)

现国人有了点臭钱,自大了。周边已无朋友。
(中国人は少し金持ちになったからって調子に乗ってる。だから周辺に友人もいない。)

和平,同胞们难道忘了倭寇干了什么事情吗?居然有人替倭寇说话,可悲
(みんな倭寇が中国にした事を忘れたのか?倭寇を味方するような発言しやがって。)

就是有你们这些人满脑子都想着复仇,也难怪中国老是排名后段。
二次大战间德国杀多少人?俄国杀多少人?被侵略的那些国家国民有像你们这样整天想着要灭别人国家吗?事情都已过超过70年了,当年杀人的那些人大都已在地下了,如果真有天堂与地狱,当年做恶的也在偿还了。够了!已经够了!事情都已过去了,该放下仇恨了。
(復讐しか頭にない連中のおかげで、中国のランキングはいつも後ろの方だよ。第二次世界大戦でドイツやロシアが、どれだけの人間を殺したと思ってる?かつて侵略された国々がお前らみたいに、いつまでも他国を滅ぼしたがってるか?もう70年も前の話だぞ。当時の殺人者たちもあの世で償ってるだろ。十分!もう十分だろ!過ぎてしまった事だよ。もう恨むのはよそうぜ。)

白痴小日本,又上了小编的当了
(小日本、環球網に釣られすぎw)

不要搞这种无谓的争执。
(環球網は、こんな無意味な争いを引き起こすようなマネやめろよ。)

这篇文章目的就是挑拨民间感情,转移国内矛盾。
(このニュースの目的は日中間の感情を煽って、国内の矛盾から目を逸らさす為だろ。)

环球网不要整天搞一些这些无聊的东西拜托 激化民族矛盾很无聊啊 首先那个调查就已经极度无聊了 再来一个这个 哎
(環球網はくだらない事するのはよせ。民族間の敵対心を煽って何が面白い。最初のランキング調査もくだらなかったのに、続けてこれかよ・・)

去,日本人真傻,居然相信环球网的调查,呵呵。
(日本人ってマジでバカだよ。環球網の調査を信じてんだからなww)












『環球網』は相変わらずこの手の煽りが好きなようで・・













拍手[192回]

今敏氏の訃報は中国でもいろんな形で報道されていました。
少し遅くなりましたが、中国での今敏監督の逝去を悼む声を紹介したいと思います。




著名动画导演今敏逝世
http://comic.qq.com/zt2010/KonSatoshi/

动画导演今敏去世 日本电影挥别“造梦大师”
http://ent.sina.com.cn/m/f/2010-08-26/09263064732.shtml

【訃報】今敏去世,急逝。
http://dmzj.178.com/thread-445855-1-1.html

灿烂奇幻动画不再 日本动画大师今敏癌症去世
http://ent.163.com/10/0825/16/6EUOPPQ2000300B1.html

《千年女优》之父今敏去世 动漫迷们心痛不已
http://ent.163.com/10/0826/07/6F0FEP8S00032DGD.html



アニメ監督・今敏氏がすい臓がんで死去=中国のメディア、ファンから悼む声
 2010年8月24日、アニメーション監督の今敏氏が膵臓(すいぞう)がんにより死去した。享年は46歳。中国各紙はその早過ぎる死を報じている。中国でも高い人気を誇る日本アニメ。中でも「千年女優」「東京ゴッドファーザーズ」「パプリカ」など、今監督の代表作は高い評価を受けていた。「『千年女優』の父・今敏が死去=アニメファンからは悲痛の声」(東方早報)、「アニメ界の奇才・今敏が死去」(成都晩報)、「突然消えた映画舞台の幻術師」(新京報)など各メディアは天才の死を惜しんだ。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100826-00000014-rcdc-cn






我的天哪
(なんだと!)

这....这不是真的.....TAT
(ウ・・ウソだろ・・・)

真的?不敢相信啊~~
(ホントに?そんなはずないよ・・)

希望这不是真的 我还在等造梦机器呢
(間違いであって欲しい。まだ『夢みる機械』を待ってるのに・・)

这是假新闻,这是假新闻,我不相信,我不相信。
(ウソだ、ウソのニュースだ。オレは信じない、オレは信じないぞ。)

我竟然想哭 真的很喜欢金敏的东西
(泣きそう。今敏作品好きだったのに。)

我还认为他未来是无限光芒,怎么会!!!!
(彼の未来は無限に輝いてると思ってたのに・・どうして!!)

太难过,太难过了!!!
(悲しい、本当に悲しい!!)

哎……很可惜……
(ああ・・すごく惜しいよ・・)

5555....大神怎么那么快受到召唤了
(こんなに早く天に召されてしまうなんて・・)

还等着新作呢。。。
(新作待ってたのに・・)

老天如此不公
(神様は不公平だ。)

天妒英才啊!!以后再也看不到今敏的大作了!!!!
(天が才能を嫉妬したんだよ!もう今敏の大作が見れなくなるなんて!!)

感人得遗书……走好!
(遺書がすごく悲しい・・・ご冥福をお祈りします。)

最后一句我先走了,说的感觉如此轻描淡写,却又那么沉重
(最後の『じゃ、お先に。』って、軽く書かれた一言なのに・・すごく重い。)

大师走好,通过你,看到了爱
(先生、どうぞ安らかに。あなたを通じて愛を見ました。)

今敏是谁?
(今敏って誰?)

不认识......
(知らない・・・)

日本人死绝了都好!
(日本人はみんな死ねばいい!)

你先死绝了更好,免得给国人丢脸。
(↑オマエが先に死んでくれ。中国の恥晒さなくて済むからよ。)

我们中国人的素质都是被你这种垃圾败坏的!。
(↑↑中国の民度はオマエみたいなゴミが下げてるんだよ!)

大师走好,作品真的很棒。
(先生、安らかに。あなたの作品は最高でした。)

走好。。仅次于宫崎骏的大事师
(宮崎駿に次ぐ巨匠だよな・・)

对不起,我真的认为他比宫老头强。
(↑スマン、オレ的にはマジで宮崎駿を超えたと思ってる。)

一代大师又离世了,这是世界的一大损失,更是民族的一大损失……
(巨匠がまた逝ってしまった。世界への損失だよ、民族への大きな損失だよ・・・)

不觉得他是所谓的“大师”
(オレには特に“巨匠”だと思えないんだが。)

去看看今敏的《千年女优》,那些对镜头完美的运用与衔接,不知要比多少所谓的“大师”高明多少倍
(↑『千年女優』を見てみなよ。シーンの流れや繋ぎがすごく良くできてるから。他の巨匠と呼ばれる先生たちがどれほどスゴイって言うんだよ。)

今敏的动漫很特别,很有内涵,可惜了,再也看不到这种独特风格的动漫。
(今敏のアニメは特別で、とても奥が深い。残念だよ、もう二度とあの独特な雰囲気を持つアニメが見れなくなるなんて。)

《未麻的部屋》很不错,非常惊悚的一部心理犯罪片。
(『PERFECT BLUE』は良かった。すごく怖いサイコホラーだった。)

你的红辣椒我很喜欢看,充满了哲理,感谢你,愿你一路走好
(『パプリカ』はなんか哲理満ちていて、すごく好きだった。ありがとう。どうぞ安らかに。)

吾辈看得也是红辣椒这款 当时还觉得蛮震惊的 真的很不错 对于今敏先生不是很了解但是看作品真的是可惜
(オレが見たのもパプリカだった。当時すごいショックを受けた。今敏先生についてはあまりよく知らないけど、作品を見る限りホントに惜しいと思う。)

最喜欢盗梦侦探,千年女优,未麻的部屋
那个妄想代理人是不是今敏的?那部动画片的最后几集把我看疯了、、、、
(オレが一番好きなのは『パプリカ』 『千年女優』 『PERFECT BLUE』
『妄想代理人』も今敏の作品だっけ?あのアニメ、後半の数話は見まくったよ・・)


最喜欢的监督之一。。难过的
(すごく好きな監督の一人。悲しいよ。)

原来千年女优是他的作品•••向大师致敬••
(『千年女優』は彼の作品だったのか・・)

我也没看过这位大师的作品 不过看样子应该很好看 抽空会去看看的
(この人の作品は見たことないけど、面白そう。今度見てみます。)

他的作品给我很大冲击,让我知道:原来动画还可以这样拍的. 深切哀悼!
(彼の作品はオレにとっては衝撃だった。アニメがこんな風にも撮れるんだって教えてくれたよ。深い哀悼の意を!)

今敏 走好!我喜欢你的每一部作品,你的每个分镜都做得那么细腻完美,每一部作品都充满感情。每一部作品都堪称经典!你在我心中是无法替代的漫画大师!
(今敏さん、安らかに休んで下さい。私はあなたの全ての作品が好きでした。シーンの一つ一つがとても細かく完璧に描かれ、作品の一つ一つに感情が溢れていました。全ての作品が名作だと言っていいと思います。あなたは私にとって誰にも替える事のできない漫画界の巨匠です!)

他为我们在动漫里铸造了爱与梦想,或许他不能继续带领我们感悟和感动,但他的存在和作品会一直留下,留在我们的心里。
(彼は僕達ためにアニメの中で愛と夢を作り出してくれた。もう続けて僕達に何かを気付かせてくれたり、感動をもたらす事はできないかもしれない。でも、彼の存在と作品はずっと残り続ける。僕達の心の中に。)

又一颗明星陨落啊!~~
真感谢他带给这些我们这么优秀的作品!
再见了 金敏老师``````
(本当に素晴らしい作品をありがとうございました。さようなら、今敏老師。)

谢谢您曾经给过的感动
(感動をありがとうございました。)

今敏大师安息吧,下辈子即使热爱着也不要从事这么劳累的工作了。
(今敏先生、安らかにお眠り下さい。今度はいくら好きでもこんな疲れる仕事しちゃダメですよ。)

大师终于可以休息了……
(先生、やっとゆっくり休むことができますね・・・)

祝你在天堂生活愉快
(天国では楽しくやってくださいね。)

请给天堂里的孩子和大人带去我们曾经拥有过的幸福吧
(どうか天国の子供や大人たちにも、かつて僕達がもらった幸せを分けてあげて下さい。)

向大师致敬。
(先生に敬意を。)

导演,请您走好。
(監督、あちらでもお元気で。)

拜拜了,大师
(先生。じゃ、バイバイ!)











今敏先生、お疲れ様でした。 安らかにお休み下さい。











拍手[144回]

前回は日本の欠点を中国の友人達に大いに語ってもらいました。
評判すごい悪かったんですけどね・・w

でも懲りずに今回はその第2弾です!欠点を指摘された以上は、長所も聞きたいもんだと言うことで、日本の良いところ挙げてるスレがあったのでそれを紹介します。(リクなしです。)



『日本の欠点ばかりでは無く、良いところも挙げようぜ
『日本』别老说日本的缺点,也来说说日本的优点吧
http://bbs.city.tianya.cn/tianyacity/Content/5154/1/820.shtml

别老骂日本人,我们放开偏见也来说说日本人的优点吧
http://dzh.mop.com/topic/readSub_11617792_0_0.html

上次看见了2CH的网民发出了名叫《别老说中国的缺点,也来说说中国的优点吧》 我们也来说说我们邻居的优点把
(ちょっと前に2chで『中国の欠点ばかりでは無く 良いところも挙げようぜ』ってスレあったよな。じゃ、オレ達も隣国日本の良いところでも挙げてみようか!)














很好。。。都没人说。。
(・・・ん? 誰も日本のいいトコ挙げるヤツいないのか・・・)

不知道。没去过日本
(知らね。日本行ったことねえもん。)

倭奴而已,永远只不过是倭奴。。
(倭奴は永遠に倭奴にすぎねえよ・・)

没去过,没见过,没有好印象。
恶心,BT!
(行ったことねえ。会ったことねえ。特にいい印象もねえ。
気持ちワリイ、変態!)


日.本.人最大的优点就是表现了人类的一切缺点…
(日本人最大の長所は人類の欠点を全て兼ね備えてること・・)

日本侵略过其他国家,我们中国没有
(日本は他国を侵略した事あるけど、中国は無いもんな。)

电影行业很发达
(日本は映画産業が進んでる。)

爱情动作片很发达!!
(日本の愛情アクション映画はすげえよな!!)

东瀛室内爱情无码动作大片绝对世界领先水平
(室内愛情アクション映画は世界を確実にリードしてる。)

爱情动作片 无人能及
(愛情アクション物に関して日本の右に出る者なし )

女孩子们的演技比较好
(女の子達がいい演技するんだよな。)

女演员很敬业
(女優のプロ根性には頭下がるよ。)

教育片
(あれ、教育ビデオだろ。)

性教育比较发达……话说,在大学宿舍里看的产自日本的一部重口味的AV是我人生中的第一部性教育片。这部片子成功击碎了性在我心目中的神圣地位……差点就吐了……
(大学の宿舎でオレが見た、人生初の性教育ビデオが日本のだった。しかもかなりマニア向けのディープなヤツ。アレでオレの心の中にあった大切な何かが、音を立てて崩れていったよ・・・もう少しで吐くトコだった・・)

我是看日本的性教育片长大的。没有他们就没有今天的我。
(オレも日本の性教育ビデオを見て育ったよ。アレが無かったら今のオレは無い(キリッ)

av大国
(AV大国な。)

日本,漫画不得不说…
(日本と言えばマンガだろ。)

动漫产业!
(アニメ!)

日本的动漫游戏牛啊!中国在X的领导下,只有copy的份。
(日本の漫画・アニメはすごい!中国はパクる事しかできないけどな。)

声优
(声優。)

漫画,**,武士道精神
(マンガ、AV、武士道精神)

足球,动漫,毅力,自律……
(サッカー、漫画、意思の強さ、自己規範の高さかな・・)

爱护环境,懂礼貌
(環境を大切にしてる。礼儀正しい。)

干净 人都挺有礼貌的
(街が清潔で、みんな礼儀正しい。)

有洁癖的人都喜欢那里的环境
(潔癖症なヤツは日本好きかもな。)

干净! 食物很漂亮精致おんな
(清潔!食べ物がすごくキレイで、手が込んでる。)

日本的拉面很好吃这是真的
(日本のラーメンはウマイ。これはマジ。)

游戏!你们这些张口就骂的人, 又有多少没有玩过KONAMI、KOEI、CAPCOM的游戏?魂斗罗、生化危机、鬼泣、大航海时代、真三国无双、实况足球……你们在这骂日本的有多少人 玩过这些游戏?真是狭隘的爱国观。看看天朝有什么拿得出手的游戏?日本在这方面的确要强很多
(ゲームだろ!日本を罵倒してるヤツらはKONAMI、KOEI、CAPCONとかしたこと無いのか?魂斗羅(コントラ)、バイオハザード、デビルメイクライ、大航海時代、真・三国無双、ウイニングイレブンとかやったことあるだろ?中国がまともなゲームなんか作ったことあるか?日本のゲームの足元にさえ及ばないよ。)

日本动漫一级棒!人民素质普遍高,就是个子矮- -
(日本は民度が高い。背は低いけど・・)

日本人很诚实。很谦虚、男人很好色、女人很花痴、
日本是亚洲的时尚先锋、东京是时尚中心。那的东西有的很贵
(日本人は誠実で謙虚。でも男はスケベで、女は浮気性
アジアにおけるファッションの最先端で、東京はその中心。でもスゴイ高い。)


日本给我最大的印象是精致!!真的是很精致的一个国家而且女人比较有女人味 而且 女的说日语很好听 (可就是觉得男的说的不好听= =)
(日本についての最大の印象は精巧で緻密!そして女性が女らしい。あと日本の女の子の話す日本語は心地いい。(男の日本語はダメ。)

是啊 女人说日语真的很卡哇依啊 ..
(うん、日本の女の子の日本語ってカワイイよな・・・)

日本女人真的很体贴,我有个朋友在澳洲有个日本女朋友。。。
(日本女性はすごく気遣いができる。オーストラリアにいる友達の彼女が日本人・・)

光女人一点就没得比了,强调"不是动作片里那些"
(女性だけ取っても比較にならないよな。(AV女優の事じゃないからな・・)

反正我没看到中国哪方面比日本好
(中国が日本より優れてる点をオレは見つけ出せないんだが。)

做事认真,效率高
(日本人は真面目に仕事に取り組むし、効率もいい。)

干净、已经进入后工业化时代、讲究传统、但是崇洋媚外的思潮还是有的。
(すでに後期工業化時代に入っている。伝統を重んずる。でも西洋崇拝の傾向は否めない。)

传统文化保留的很好,所以在日本能看见很多大唐的影子。
(伝統文化がよく保存されてる。日本の至る所で唐時代文化の名残りを見ることができる。)

中国的传统很多在中国都消失了,但在日本却很好地保存了下来
(中国の伝統文化は中国じゃ消えちまったからな。日本はよく保存してるよ。)

我很喜欢日本男人竞争的精神。
(日本人の男の競争精神は好きかな。)

日本人严谨、善于学习、在科技、教育、军事、文化等方面都有着优势和独特之处。
(日本人は厳格で勉強好き。科学技術、教育、軍事、文化の方面で優勢、しかも独特。)

严谨,谦逊。这点儿从昨天日本裁判执法昨天的巴西对荷兰的世界杯就看出来了。
(厳格でいて謙虚だよ。W杯のブラジル‐オランダ戦を裁いた西村審判を見ればわかる。)

日本人军事、经济、科技都是世界前茅
(日本人の軍事と経済、科学技術は世界でもトップクラスだよな。)

科技发达
(科学技術が発達してる。)

貌似最近的高清蓝光系列都不错哦
(最近のblu-rayシリーズはいいよな。)

机器人挺NB
(ロボットがハンパねぇ。)

十年前的三洋刮胡刀现在仍然没问题
(十年前のサンヨーの髭剃りが今でも使えるんだよな。)

20年前夏普的冰箱,洗衣机(忘记是不是夏普还是日立了),现在还在跑,没毛病。。。。。。
(オレん家は20年前のシャープ(日立か?)の冷蔵庫と洗濯機がまだ使える。故障全くなし・・)

地震防治…天下第一。不像中国的地震局,都他妈的震了,才出来报告
(対震対策は世界最高レベル。中国の地震局とは大きな違い。中国なんて揺れた後に警報出すぐらいだからな。)

貌似日本在建筑抗震和空间利用方面不错啊
(確かに日本の耐震建築と空間利用はいいと思うよ。)

日本人对于教育投入很大,人家教育出来的孩子不是考试机器
(日本人は教育に力を入れている。日本の学生達は受験ロボットじゃない。)

国家的教育比较出色!传统与现代的结合体。
(日本の教育は伝統と現代がよく調和されてるよ!)

教育制度比中国先进好多。
很重要的一点:日本人连画个动漫都十分的严谨,许多优秀动漫中涵盖的知识,文化,内涵远远超过国内影视剧。
確かに教育制度は中国より進んでる。それに、日本はたとえマンガであっても少しも手を抜く事がない。多くの優秀なマンガに内含される知識や文化、深い意味は中国の映画やドラマを遥かに凌駕している。)

民族成份单一。向心力强。善于学习,爱国主义教育非常好。建议大家看看《男人们的大和》《硫磺岛的家书》。民族个性很鲜明。重视教育。总之,小日本还是有值得我们学习的地方的。
(単一民族で団結力が強い。学習に長け、愛国主義教育もよくできてる。みんな『男たちの大和』とか『硫黄島からの手紙』を一度見てみるといい。民族的な個性がよくわかる。あと教育をとても重視してる。とにかく、小日本にはオレ達が学ぶべき点があるって事だ。)

有很强的危机意识,这一点不得不佩服。不过反过来说,危机意识正是危机培养出来。这一点算他们倒霉。
(日本人は危機意識が高い。この点は敬服せざるを得ないな。ただ、危機意識が高いと言う事は危機が至る所にあるという意味でもある。その点は日本はアンラッキーと言えるかな。)

我喜欢日本的动漫,和和式文化(当然我也喜欢中国的大汉文化大唐文化)
曾经去日本玩了一星期。所到之处都非常干净,人们生活的井然有序。日本的老人们不知为何很慈祥很和蔼。是很开心的旅程,有机会还要去一次。
私は日本のアニメと和式文化が好き。(もちろん中国文化も好きだけど。)
前に日本に旅行したことがあるけど、どこもキレイで人々は秩序立った生活をしてた。お年寄りがとても優しくて穏やかだったな。すごく楽しい旅行だった。チャンスがあったら、また行きたい。


因为有寒国作对比,所以日本的优点一目了然~~~
(韓国と比べたら日本の長所は一目了然だよな。)

楼上的日本和泡菜丝米大不是一个级别的国家```有什么好比较的???
(日本とキムチを比べんなよ。違うレベルにいる国だぞ。)

日本是亚洲经济最强的国家
日本是亚洲国际籍获诺贝尔奖最多的国家
日本是唯一敢于向白种人宣战的亚洲国家
日本的世界知名产品几乎涵盖了我们所需的任何用品
日本はアジア最強の経済国家。
日本はノーベル賞受賞者がアジアで最多の国家。
日本はアジアで唯一、白人に向かって宣戦布告した国家。
日本の有名メーカー品は、ほぼ私たちの日用必需品を網羅している。


刚来日本时一个中国同学把钱包落在公共打话停了,大约有10万日元(7000多人民币吧),她哭了一晚上。没想到第三天钱包就邮到学校了,连拾金不昧的人长啥像都不知道。
我有一次去邮局取东西,把钱包放在长椅上就走了。走了10多分钟才发现钱包没了,马上回邮局找,真的被人拣到交给工作人员。我寻问拣钱包人的电话,地址,想当面谢谢他,工作人员只说是一个老太太拣的,别的什么都没留下。这两件事对我印象最深。
反正我没看到中国哪方面比日本好
(日本に来たばかりの頃、クラスメートの中国人が電話ボックスに10万円入った財布を置き忘れたコトがあったんだよね。彼女は一晩中泣いてたんだけど三日後、なんとその財布が学校に郵送されて来た。拾って送ってくれた人がどんな人だったか、まったく分からない。

あと、私が郵便局に荷物を取りに行った時、財布を郵便局のイスに置き忘れて外に出て、10分後に気付いて戻ったら無くなってた。あせって郵便局の人に尋ねたら、誰かが拾って預けてくれてた。ぜひお礼を言いたくて郵便局の人にどんな人だったか聞いたんだけど、一人のお婆さんだったコト以外、何の手がかりもなかった。これが私の最も印象に残った二つの出来事。)


日本人很有礼貌、有的时候在车站、如果你把手机丢在了那里的座位、是没有人拿走的、也没有人会坐那个位置、直到你回去找、如果在中国的一些地方、估计就丢了
(日本人は礼儀正しいよ。駅のイスとかにケイタイ置き忘れたとしても、持ち主が現れるまで誰も持って行こうとしないし、そのイスに座ろうともしない。中国じゃ場所によってはそのまま持っていかれるよな。)

人的素质较高.我在公共场所丢过一次现金支票[小切手],三次手机都找到了.
(日本人は民度高いよ。オレは、小切手を一回とケイタイを三回失くしたんだけど、全部戻ってきたからね。)

可恨的是日本人开车时不会开窗向外扔垃圾,行人不扔垃圾,不随地吐痰,马路太干净,让人感觉怪怪的。
(日本人って車(から)のポイ捨てをしない、ゴミをどこでも捨てない、どこでもタンを吐かない、道はすごくきれい。アイツら何かおかしいだろ。)

这个可恨的小曰本子,
太干净 太竟业,对于技术太一丝不苟
吗的收入还高,老是拿自己的弱项跟人家强项比
对于自己的后代,从教育质量优越到饮食卫生的几乎苛刻标准,太BT
小日本人はマジでむかつく。
すげえ清潔だし、仕事は超マジメ。技術を少しも疎かにしない。
収入だって高いし、常に自分の弱点と相手の優秀な点を比べてやがる。
次世代に対する教育水準から食品衛生レベルまでハードルがすげえ高い。変態なんだよ。


大多数日本人守秩序,知道排队,工作自觉性高。不给对方添麻烦,站在对方的角度考虑问题
以君子之交很好相处
(大多数の日本人は秩序をよく守り、仕事は自分から率先して取り組む。人に面倒をかける事を嫌い、相手の立場に立って物事を考える。『君子の交わりは淡きこと水の如し、小人の交わりは甘きこと醴の如し』の言葉のどおりベタべタした関係を嫌い、一点の距離間を大切にしている。)











AVじゃん・・  キミら短所も長所もAVじゃん・・

イヤ、いいんですけどw











拍手[254回]

久しぶりに中国のお客様からリクエスト頂きました!
翻訳して、ぜひ日本人に紹介して欲しいスレがあるとの事。
そのスレのタイトルは・・・


『日本の良いところばかりでは無く、欠点も挙げようぜ』
【讨论】别老说日本的优点,也来说说日本的缺点吧
http://tieba.baidu.com/f?z=846146087&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=2ch&pn=0



ええ、中国のみんなが日本の『欠点』を指摘してくれるそうです。
しかもこのスレ、よく見るとこんな注意書きが・・


(注意:本帖评论将被翻译并发表在ansan's楽しい中国新聞(別館),所以请认真、客观的评论!欢迎大家畅所欲言!)
(注意:このスレ、ansan's楽しい中国新聞(別館)で翻訳される事になってるんで、マジメに客観的なコメよろしく!みんな言いたいコト思いっきり言ってね!)





はっと! そ、そうなのか?・・
このスレ、ここで翻訳して紹介する事になってたのか・・・

めんどks(ry・・    イヤ、冗談ですww
せっかく頂いたご指名。 頑張らせていただきますw!








でも、翻訳かなりテキトーですw








H什么的最讨厌了,都是霓虹转过来的,所以最讨厌了
(エロ関連って、全部日本から入って来てるだろ。だから大嫌い。)

色狼多,变态大叔多,而且很喜欢对女生动手动脚。
(スケベなヤツとか、変態オヤジ多いよな。すぐ女の子に手出すしさ。)

咱还是说优点吧 说缺点要很长时间呐
(日本の欠点なんて言ってたらキリねえぞ。)

要我说吧,日本人的“先入为主的刻板印象”是束缚其认知和IQ的一大毒瘤。
(日本人って先入観でモノ見る。だから考え方カタいし、バカだよね。)

日本吗?总爱拿自己的标准衡量别人。
(日本?アイツらいつも自分の基準でしか人を判断しないよな。)

缺点就是自己被洗脑了还以为我们是白痴
优点就是自己被洗脑了还觉得自己很牛X,无知的可爱
还有就是看他们毒舌是一件令人愉快的事情
欠点は日本の方こそ洗脳されてるのに、中国人はバカだって思ってるトコ。
長所は日本の方こそ洗脳されてるのに、自分はエライと思ってるトコ。バカすぎて可愛い。
あと、日本人の毒舌には笑っちまう。


死不认错,即使嘴上承认了,心里也是不认的,喂,给我好好的忏悔先
(死んでも過ちを認めないトコ。認めても口先だけ。オイ!早く懺悔しろよ。)

美军基地,杀海豚,宅,自杀率,经济上的低迷,军事上的无力
政治上的软弱,网民的狭隘,舆论上对美国的一边倒
米軍基地、イルカ殺し、オタク、自殺率高い、経済の停滞
軍事は無力、政治は軟弱、ネチズンは偏執的、世論はアメリカ一辺倒


一,麻婆豆腐在中国不过是二流甚至三流菜,却被日本人认为是中国菜的王道。
二,旗袍、春丽和王耀并不能被大多数中国人认同是代表中国的形象,然而中国就这么“被代表”了。日本人是否清楚中国是56个民族的国家?中国56个民族各有其独特的文化和服饰, 能代表汉族的服饰是汉服,日本张冠李戴、以偏概全的行为非常无知。
三,日本总喜欢在中国的某个地点“抽样调查”,然而其选择的地点往往不具备代表性,这是因为中国的国情并不适合抽样调查,中国各地都具有多元性。日本人以点概面的行为很可笑。
1.マーボ豆腐って中国じゃ二流料理なのに、日本じゃ中華料理の王道になってる。
2.チャイナドレスの春麗と王耀が、中国を代表するようなイメキャラにされちまってる。中国には56の民族がいて、それぞれの民族衣装があるの知ってるのか?勘違いの無知もいいとこ。
3.日本は中国のある一点を取り上げるのが好きだよな。その一点は別に中国を代表できるワケでもないのに。中国ってのはもっと多面的なんだよ。バカバカしい。


日本人没有把韩国灭了。。。
(韓国を滅ぼさなかった事かな・・)

我爸说中国的缺点都是物质上的,而日本的缺点都是精神上的!
(『中国に足りないのは物質的な物だが、日本に足りないのは精神的な物だ』ってお父さん言ってた!)

日本人的英语杯具……这算不?嘛~
好像不是缺点啊,应该是缺陷来着~~
(日本人の英語。アレはもう悲劇。欠点って言うより、生まれつきの欠陥だな。)

岛民思想 杞人忧天 心理变态。。。捕杀鲸鱼 。。。
见识浅薄 麻婆豆腐已然成为中国菜的代表 诶 八大菜系啊~T
肆意炒作三国 对原作极不尊重 最讨厌就是什么一骑当千 姬恋无双。。关羽 张飞堂堂爷们儿 诶 被改的。。。。。坟头冒火啦~
島国根性で心配性。心を病んでる。クジラも殺してるな。
知識が浅くて、マーボー豆腐を中国の代表料理だって思ってる。中華八大料理も知らない。
あと、三国志を原作無視で勝手にイジりすぎなんだよ。一番ムカつくのが一騎当千と恋姫無双。関羽とか張飛がヒドイ事になってるし・・みんな墓の下で怒ってるよ。


作为女生我想说日本人的sex能力真的不怎么样!
我是做小姐的,接过日本客人,他们用手来弥补那里的不足。。他们弟弟也很小
アタシ女なんだけど、日本人とのSEXってマジでつまんない!
日本人の客と寝た事あるけど、勃たなくて手でしごいてた。しかもすっごい小さいの。


日本宅男很懦弱 而且是个庞大的人群
(日本のオタクって弱っちいよな。しかもそれが大量にいるし。)

日本人很奸诈,很自大
(日本人は陰険でずる賢い。しかも偉そうにしてるよね。)

日本人很做作。日本女人爱装纯。日本男人猥琐。
(日本人ってなんかワザとらしいよな。女は清純ぶってるし、男は気持ち悪い。)

日本人看起来很猥琐。岛民思想,其中不缺乏自大的。 还有,中国网络很自由,不要被你们政府的舆论误导了。
(日本人は見るからに下品。島国思想のくせに尊大。あと、中国のネット環境は自由だ。デタラメ信じてんじゃねえよ。)

处女在日本属于濒危物种
(日本は処女が絶滅に瀕してる。)

其实日本的愤青也不少啊 过去看过2CH评论中国的翻译~感觉很多他们根本不知道却表现的比我们还了解我们自己 而且骂人的话也不少 素质~一般般么
(日本にも憤青多いよな。中国のこと何も分かってねえくせに、2chで偉そうに語ってる。しかも罵倒しまくり。日本人の民度も大したことねえよな。)

日本人眼很“瞎”,还以为自己知道一切,可能就只是那帮猪宅给我的映像
(日本人って何も見えてないくせに、何でも知ってると思ってるよな。まあ、デブオタどもに対する印象だけかもしれんが。)

11区宅们的认知确实不怎么样
(日本のオタどもは実際大したことないよ。)

而且他们老说中国人不排队不讲素质不洗澡什么的 ~那是老一辈的给世界留下的印象吧~因为他们生活在那个特殊的年代~一个国家重新组建 温饱 卫生 条件特别差的年代 能解决人的基本问题就很不错了 哪里还顾得了素质 ~但是随着国家的发展 国民素质会慢慢提高 现在我们身边就是 ~ 还有就是我们的网络虽然有限制 但是我们依然能通过各种途径了解自己的国家 还有世界~最后你们的东热太恶心了 ~真是BT啊日本人
日本人はいつも中国人は列に並ばないとか、マナー悪いとか、お風呂に入らないとか言うけど、あれは私たちより上の苦しく、貧しかった世代の人達。最近じゃ、中国も発展に伴い民度が上がって来てる。それから、中国にはネットの規制があるけど、私たちが自分の国と世界について知る方法は他にもある。あと、東京HOTは気持ち悪い。日本人ってマジで変態。)

对中国的不实报道不加思考便信以为真--->“只要是中国的那肯定是真的啦!因为他们封@锁#XIAOXI嘛!” 中国当然是有很多不足,但也不能污蔑啊是不是。
还有就是,不要一天到晚追着我们问“你们知不知道XX事件啊”之类的,拜托,我们会FAN墙,我们也有老一辈的家长,这些事情当然已经被说烂了好不好?你们以为我们不知道啊?唉,说到底你们还真的闭塞,就不要说我们了好不好?
中国についての報道なら事実じゃなくても、すぐ信じるよね。『中国なら絶対あり得るよな!』とか『だって中国って情報封鎖されてるもんな!』って感じで。中国にも足りない部分は多いけど、捏造してまで貶めることないでしょ。
あと、しつこく『××事件って知ってるか?』って聞くのやめてくれる?私達が何も知らないとでも思ってるの?政府のネット検閲を超えて情報を手に入れる方法ぐらいあるっての。お年寄りから話だって聞けるし。だからこんな話はもう聞き飽きてんの、わかる?世界から取り残されてるのは日本の方でしょ。もう、中国について語るのやめてくれない?


日本人总是喜欢代表世界! 他们评论中国的时候就说: 全世界都觉的中国人脏! 评论韩国的时候就会说:全世界都讨厌韩国人!
(日本人ってすぐ世界を代表したがるよな!中国を批判する時は『全世界が中国人を汚いと思ってる!』とか、韓国を批判する時は『全世界が韓国人を嫌ってる!』って感じでさ。)

日本人在美国的打压下已经丧失了原来的骨气了。我们虽然穷,但是起码有颗向上的心。他们已经不能作为对手了。
(日本人はすでにアメリカから骨抜きにされちまってる。オレ達は貧乏だが、少なくとも向上心がある。日本は既にオレ達の敵じゃねえ。)

1.过于以自我为中心;
2.A那什么V太多~【所以这也是中国人对于日本没好看法的原因之一~】
3.右翼什么的喷子太多......
1.自己中すぎ。
2.AV多すぎ。(これって中国人が日本を好きになれない原因の一つ)
3.右翼のバカ多すぎ。


还有就是不要因为我们是红色政权就对我们另眼相看
我们也和你们一样热爱和平
渴望与外界友好相处
一样热爱祖国
オレ達が共産党政権だからって変な目で見るのはやめてくれ。
オレ達だって日本と同じように平和をすごく望んでる。
外国と仲良くもしたいし、祖国だってすごく愛してる。


地方窄小,山多,自然环境不适于居住。
日本人的话,冷漠、自私、好算计的人比较多。
对米国恨得牙痒痒却不敢反抗。
受舆论影响大部分人有着对外国(尤其是中韩)的偏见。
日本网络上像窝狗那种没素质的IP党一抓一大片。
经济上经常以破坏他国或者世界共有环境资源作为发展代价。
日本菜味道不好。
土地が狭く、山が多い。人が住むのに適さない自然環境。
日本人は冷たい。自分勝手。計算高い。
アメリカをすごく恨んでるくせに反抗できない。
世論の影響を受け、大部分の人間が外国(特に中国と韓国)に偏見を持ってる。
ネット上にマナーの悪い『匿名書き込み』をする人間がすごく多い。
他国や世界共有の環境資源を破壊する事で経済発展を遂げてきた。
日本料理はマズイ。


鼠目寸光,源自岛民的狭窄的生活环境整个民族都这样。
(視野が狭い。島国に住んでるヤツらってみんなそうだけどな。)

网络右翼是在太恶心了
一去2ch的中国版就有想砸显示器的冲动
ネトウヨどもはマジきめえ
2chの中国板見てるとパソコンのモニターぶっ壊したくなる。


不够大气,有点过于斤斤计较了
(日本人はセコイ。細かい事にこだわりすぎ。)

日本——安于现状,苟且偷生。
即使冒着成为第三茨世界大战战场的危险也仍然不敢违抗美国人的命令,他们不知道美军基地贮存着核武吗?呵呵,一个核弹东京毁灭,日本一半人口消失。
日本は現状に満足して、惰性で生きてる。
第三次世界大戦の戦場になる危険もあるのに、アメリカの命令には背こうとしない。米軍基地に核兵器があるの知らないのか?一発の核ミサイルで東京なんか消えちまうぞ。


女人很多腿太粗、男人有点猥琐变态
刻板容易走极端,一根筋的思想引导好了就会出成绩,走偏了就成祸害了
女は足が太い、男は下品で変態。
頭カタイからすぐ極端に走る。
頑固さっていい結果が出る事もあるけど、使い方間違えると害にしかならない。


奴性,自我中心,思想片面、容易被怂恿
奴隷根性、自己中、思想が偏ってる、扇動され易い。

总是会创作出BL和GL动漫.太恶心了.
(BL・GL系のアニメばっか作ってる。気持ち悪いんだよ。)

A片能不能正常点。。。什么吃屎啊,喝尿啊。真的很难接受啊
(オマエらAVでウンコ食ったり、オシッコ飲んだりするのはよせ・・)

几千年来一直被中国打压,近代像个暴发户一样崛起,就出现了暴发户的姿态,日本这孩子啊,真让人痛心
(数千年間、中国から押さえつけられてたくせに、最近いきなり発展したもんだから、成金みたいに調子のってるよな。日本って可哀相な子だよ・・)

我觉得日本和中国啊。。。
日本人就像那种很有钱的人,虽然物质生活很好但是没有自由
中国人比较像普通的百姓。。虽然金钱什么的不是很多,但活得很开心
日本と中国か・・
日本人って物質的にはすごく豊かだけど、自由がないよね。
中国人ってお金は大してないけど、みんな楽しく生きてるかな。


被美国变成殖民地而没一点反抗心理的民族
(アメリカの殖民地にされてるくせに、反抗する根性もない民族。)

都几十年代了,不少日本网民还歧视中国,还轻视中国。太自大了!
(日本のネチズンっていまだに中国を差別してるし、バカにしてる。傲慢なんだよ!)

否认历史,礼仪过多(伪善)
(歴史から目を背けてる。中身の伴わない礼儀が多すぎ。)

日本女人装可爱装得有些过了,妆浓的看不出原来的样子。
日本男人有些猥琐,可能是老龄化导致的吧。
动画片还是停留在20年前平水平,相比较而言,我更喜欢宫崎骏。
耽美虽然从日本兴起,但我更喜欢看中国人写的。
日本の女の子ってカワイ子ぶりすぎ。化粧も濃くて元の顔が判んないくらい。
日本の男はなんか猥雑だよね。高齢化の影響?
アニメは20年前のレベルで止まったまま。まあ、宮崎駿は好きな方かな。
耽美系マンガは日本からの流行だけど、中国人の描く耽美系の方が私は好き。


礼貌过头了,讲话都要一堆敬语,如果不小心忘记别人可能会不爽。礼数真的有够多的,轻松一点不是很好吗~ 不管做什麼都要顾及形象也太累了吧
(礼儀にうるさすぎ。敬語使いまくりで、少しでも敬語忘れるとイヤな顔するし。もっと肩の力抜けばいいのに・・あんまり形式に拘りすぎると疲れるでしょ。)

真的有谁转帖到ansan去了
(誰かがマジでこのスレansanとこに貼ってるぞ。)

就是.....我觉得日本太封闭了
日本是一个很单一很排外的社会,不太能接受外国人
有一种关在家里自己爽的感觉.....= =
对於自身的文化很自豪,似乎觉得别的民族的人无法体会是因为他们太粗俗....= =

精致是优点但有时太过於注重细节而忽略整体
太过谨慎,只求安稳,对未来没有长远的目标,不敢冒险
太在乎别人的看法,以致於太压抑个体的差异性
太有礼貌到冷漠的地步
台湾有一句俗语叫"日本人,有礼无体"
日本ってすごく閉ざされてる感じ。
排外的で外国人を受け入れようとしない。
それで、自分の殻に閉じこもって満足してる・・
自分達の文化にすごく誇りを持ってて、他の民族がそれを理解できないのは繊細さが足りないからだと思ってるぽい・・・

精巧で緻密なのは長所だけど、細かいトコにこだわりすぎて全体のバランスを見落としてる。
慎重すぎて、冒険をしようせず安定だけを求めてる。将来に向けた長い目標もない。
他人の目を意識しすぎて、個性を押し殺してる。
礼儀正しすぎて、冷たく感じるほど。
台湾には『日本人は有礼無体(礼儀正しいが、中身が無い)』って言う言葉があるくらい。














もうね、言いたい放題w 










拍手[249回]

いつもコメ欄でお世話になっている当ブログの古い常連様より、ヨーロッパ右翼政党の靖国参拝に関する反応をリクエスト頂いていました。ですが、いろいろ調べてるうちに話がどんどん膨らんでいってしまい、靖国参拝から終戦記念日、そして不戦の誓いへと・・中国側記事の都合などもあって、一気に全部まとめてしまいました。




日本内阁首次集体拒绝参拜靖国神社
 日本首相菅直人在8月15日战败纪念日重申“永不再战”誓言。菅直人及其内阁成员此前表示,不会在“8·15”参拜祭祀有甲级战犯的靖国神社。日媒报道,这是1985年以来首次出现全体阁僚“缺席”靖国神社。自民党党首谷垣祯一、前首相安倍晋三等人当天参拜靖国神社。
http://news.163.com/10/0816/03/6E67DQDO0001121M.html

欧洲多名极右政客欲参拜靖国神社
http://world.huanqiu.com/roll/2010-08/1013223.html

日前首相安倍晋三与40余议员参拜靖国神社
http://news.sina.com.cn/w/p/2010-08-16/081620905610.shtml

日本首相8月15日战败纪念日重申“永不再战”
http://news.cn.yahoo.com/ypen/20100816/4649.html




日本宣布投降65周年
http://mil.news.sina.com.cn/nz/ribentouxiang/




首相「アジア諸国に損害」 全閣僚靖国参拝せず 民主党政権下 異例の8・15
 65回目の「終戦の日」である15日は、菅内閣の自粛方針の下、菅直人首相も閣僚17人もその他の政務三役も一人も靖国神社に参拝しない、政府に記録が残る昭和60年以降初めての異例の日となった
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100816-00000088-san-pol

ヨーロッパの右翼政党一行による靖国参拝、中国メディアも報道
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100812-00000026-scn-cn

安倍元首相が靖国神社参拝
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100815-00000514-san-pol

「不戦の誓い新たに」=東京で戦没者追悼式―65回目の終戦記念日
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100815-00000007-jij-soci





今回の終戦65周年に関するニュース。ネット上に日本への罵倒コメが多いのは相変わらずなのですが、それでもコメ欄には少なからず熱い議論もあったりしました。今回は終戦記念日と言うことで、普段の憤青コメより、ちょっと違う角度からの中国人コメを少し多めに紹介してみたいと思います。(長いコメは一部を抜粋してます。)

ええ、今回も長文です・・自分でも呆れるくらいw
でも、65年目の終戦記念日ネタなのでお許しを。






日本内阁首次集体拒绝参拜靖国神社这是良好的开始。希望以后日本内阁都不参拜靖国神社
(日本の内閣が靖国神社への参拝を拒否か。これはいい始まりだな。今後も日本の内閣は靖国を参拝しないで欲しいな。)

全体内阁反对参拜?假新闻吧?
(全閣僚が靖国参拝に反対だって?ウソだろ?)

他们终于觉悟了一点。
(アイツらも、やっと分かったか。)

有点进步
(少しは進歩したな。)

值得称许。
(ほめてやるよ。)

日本人开始进化了,离野兽远了,离人类进了。
(日本人も野獣から人類へと進化を始めたか。)

中华人民共和国万岁!
(中華人民共和国万歳!)

这次做得不错,希望下任能继续坚持
(今回は良くやった。次の内閣も続けてくれよな。)

首次对日本人有点好感
(初めて日本に好感持ったよ。ちょっとだけな。)

这样我们就没法挑起事端了呀,突然觉得好寂寞
(日本がこうだと難癖つけ辛いな。ちょっと寂しい・・)

民主党左倾的太严重了
(民主党は左に寄りすぎ。)

既然如此了 何不更进一步 拆了里面的战犯牌位
(そういう事なら、もう一歩踏み込んで靖国にある戦犯の位牌もぶっ壊せよ。)

日内阁开始反省历史了,好样的!
(よし!日本の内閣も歴史の反省を始めたぞ。)

你太单纯了
(↑オマエ、単純すぎ。)

美国说的,命令的
(アメリカに命令されたのさ。)

日本人在摇尾巴……绝对不是对中国!!
(日本人が尻尾を振ってるのは、絶対中国にじゃない!)

就算是真的不参拜,也是给韩国人看的,真搞不清中国人跟着高兴个什么劲儿。
(不参拝は韓国に見せるためだろ。中国人は何を一緒になって喜んでんだ?)

什么原因 最近美韩 联合军演的 最大背后深沉意义~!!
(米韓の合同演習をフォローするのがホントの原因だろ。)

日本以后不靠中国不行,参不参拜,关键在中国,我们真正发达了,日本还有人参拜么?
(日本は今後、中国への依存なしではムリだ。靖国を参拝するかどうかのカギは中国が握っている。中国が本当に発展したら、日本が靖国参拝なんかできると思うか?)

日本参不参拜都不会影响和改变中国人心中的仇恨!
(日本が参拝しようとしまいと、日本への恨みは変わることない!)

随便你拜不拜,血仇我们会永远记住的!
(日本は好きにすればいい。オレ達は流された血の恨みは永遠に忘れない!)

你们不拜却把(或说是请或容许)欧洲浑蛋去拜。
(日本の内閣が参拝しないもんだから、欧州のバカが参拝しやがったよ。)

欧洲人真是……
(ヨーロッパ人はまったくよ・・・)

这些垃圾党!
(コイツらみんなゴミ政党だろ!)

都是一群猪!
(全部ブタさ!)

日本是世界极右翼的天堂
(日本は世界の極右天国だな。)

垃圾到垃圾场集合
(ゴミがゴミ収集場に集まっただけだろ。)

为什么中国没有右翼势力?
(なんで中国には右翼勢力がないんだろうな?)

日本人自己参拜自己的祖宗还算正常,你们欧洲人去干吗
(日本人が祖先を参拝するのはまあ分かるとして、なんでヨーロッパ人なんだ?)

有种就去拜希特勒啊
(根性あるなら、ヒトラーを参拝しろよ。)

最无耻的国家就是法国。
(最も恥知らずな国はフランス。)

希特勒怎么没把那些垃圾全家杀光!
(ヒトラーはなんでコイツら皆殺しにしなかったんだよ!)

法国是一个令人不齿的民族,当年自称欧陆第一大国被希特勒两周拿下
(フランスなんて雑魚。欧州じゃ真っ先に2週間でヒトラーにやられたろ。)

他们支持日本,我们支持希特勒。
(コイツらが日本を支持するなら、オレ達はヒトラーを支持する。)

无所谓
(どうでもいい。)

无视这些垃圾就行了
(こんなゴミども無視しろよ。)

让它们拜去吧!!!有什么好说的!!!还上新闻,没意思!
(こんなのニュースにすんなよ!くだらん!勝手に参拝させとけ!!)

人家做什么是人家的自由。我们无权干涉
(何をしようと人には自由がある。オレ達に干渉する権利は無い。)

别说法国,在中国,如果是法国那么大的地方,人家拿的更快。
(もし中国がフランスくらいの大きさだったら、陥落させるのに2週間も必要なかったろうな。)

勒庞先生08年曾向中国汶川地震灾区捐赠一千顶帐篷。
(ルペン氏は08年の四川省大地震の時、被災地にテントを1000張送ってくれたよ。)

安培瘪三为什么在这天参拜????
(で、安倍晋三はなんでこんな日に靖国参拝してるんだ?)

又去上厕所啊!
(また便所参拝したのか!)

安倍晋三小子很坏!
(安倍晋三ヒデエ!)

安倍也想下地狱了
(安倍は地獄に落ちたいらしいな。)

昨天还看新闻说日本首相没有参拜啊,现在又说有参拜~~~~~
(日本の首相は参拝しないんじゃなかったのか?なんで参拝してるんだ?)

对啊,首相没有去的!是以前的人和一个团体
(首相は行ってない!前の首相と団体が行ったんだよ。)

这帮畜生
(畜生どもが。)

日本人永远是最低劣的民族。
(日本人は永遠に最も下劣な民族さ。)

鬼子非常阴险狡诈,民主党没参拜,自民党可是都去了的。
(鬼子は陰険で狡猾。民主党は参拝してないけど、自民党はみんな参拝してる。)

完全无视我们的感受!!!
(完全にオレ達の気持ちを無視しやがって!!)

旅行团有到恶鬼神社的项目吗,我想去撒泡屎
(旅行ツアーで靖国訪問があったら小便引っかけてやる。)

迟早要把那一把火烧了
(そのうち燃やしてやるからな。)

又不是第一次参拜了,人家就拜了,你能怎么样??
(別に初めての参拝じゃないだろ。参拝したからってオレ達に何ができる?)

强烈谴责!
(強い遺憾の意の表明!)

导弹炸掉它 看它们怎么去参拜
(ミサイルで爆破しろ。)

发射东风21,摧毁靖国神社
(東風21号で靖国神社ごとぶっ壊しちまえ。)

抵制一切日货!
(日本製品のボイコットだ!)

抵制日货就是把日本岛上的畜生彻底消灭的第一步。
(日本製品のボイコットは日本の畜生どもを滅ぼす第一歩。)

抵制日货就是把生活质量降到80年代
(日本製品をボイコットしたら、自分の生活レベルが80年代に逆戻りするぞ。)

我家,从自行车到轿车、从手电到电脑、从MP3到摄像机,用的全是国产品牌,怎么没见到我家的生活质量是在80年代的水平呢??
(オレん家は自転車、車、パソコン、MP3からカメラまで全部国産品だぜ。それでも生活レベルは80年代に戻ってないぜ。)

电脑,MP3,摄像机里的芯片,内存都是日本的,砸烂去吧
(↑パソコン、MP3、カメラには日本の技術が使われてる。今すぐぶっ壊すんだな。)

抵制日货会降低人民生活质量么?从眼前看,是的,会降低一点,但是从长远看,对国民是有利的,不信的看韩国!
(日本製品のボイコットは生活レベルを下げるかもしれない。しかし、長期的に見れば国民にとって有利なはず。韓国を見てみれば分かる!)

谁爱低质谁低质。我只买质量好的,不管它是那个国家。
(低品質が好きなヤツはそれを買えばいい。オレはそれがどこの国産でも高品質を買う。)

我用不起日货,日货太贵了,我只用得起国产货。
(オレ、日本製品高くて、国産しか買えないけどな。)

抵制有个P用啊,有能力的人不是靠抵制,而是靠创造、发展和超越,你自己的东西做好了,无须抵制自然销量就上来了。
(ボイコットに何の意味がある。能力のあるヤツならボイコットなんかせずに、自分の手でいい物を創り出す。いい製品を造れば、ほっといても売れる様になるからな。)

就知道骂别人,为什么我们自己就反思呢?我们自己的英雄谁去纪念了?昨天看一寸山河一寸血,当年的抗日战争,我们国家牺牲了2100万先烈啊,谁来说过?谁有提议去纪念过????
(罵倒を繰り返してる連中は自分を反省した事あるのか?オレ達は自国の英雄に手を合わせたことあるか?中国には2100万の烈士がいる。けど誰がそれを覚えてる?)

我们的抗日英雄,怎么没有领导人每年去参拜。
(抗日戦争の英雄をどうして指導者達は参拝しないんだろうな?)

中国要建杭战纪念馆,每年领导人都要去祭奠
(中国も抗日戦争記念館を建てるべきだ。そして指導者は毎年参拝すべき。)

应该!应该!应该!应该!
(そうだ!そうだ!そうだ!)

他们有那闲功夫吗?
(そんなヒマあると思うのか?)

估计抽不出时间....
(たぶん時間ないよな・・)

玩去了!
(遊ぶのに忙しいからな!)

到舞厅去参拜小姐吧!
(キレイなお姉さんたちを参拝してるもんな!)

对日本公民来说,他们是为国而战,他们当然会拜,有什么疑问?脑不好吗?
又不是中国人去拜,日本人拜日本人,有什么疑问,脑不好的一群垃圾
(日本人にしてみれば、靖国にいるのは日本の為に戦った人たちだ。参拝するのは当然だろ。何の疑問がある?頭おかしいのか?別に中国人が参拝するワケじゃなく、日本人が日本人を参拝してるだけだろ。どこが間違ってるんだよ。バカどもめ。)

他们拜的是自己的英雄
(日本人が参拝してるのは彼らの英雄。)

日本人参拜的对象对我们来说是战犯、是刽子手,但对他们大和民族来说是英雄,他们参拜自己的英雄有什么可指责的?我们引为自豪的汉武帝、康熙爷他们开疆扩土,对别的民族来说不也是战犯刽子手?难道我们也应该面对他们对我们的指责吗?
(日本人が参拝してるのはオレ達から見れば戦犯だよ、人殺しだよ。でも、大和民族にとっては英雄さ。日本人が自分達の英雄を参拝するのは非難されるべき事か?オレ達が誇りにしてる漢の武帝、清の康熙帝は領土を拡張しまくった。それは別の民族からみればやはり戦犯であり、人殺しだろ?オレ達はその非難を受けるべきだと言うのか?)

参拜自己民族的英雄,为了自己民族的利益斗争的英雄不过分啊,而我们呢
(自分たち民族の為に戦った英雄を参拝するのはおかしな事じゃない。それでオレ達は?)

我若是日本人,也会参拜靖国神社,战犯的却为日本的发展做出了牺牲。开疆拓土在任何国家都是英雄
(もしオレが日本人だったら、やはり靖国神社に参拝すると思う。戦犯とは言え、日本の発展の為に犠牲となった人たちだろ。自国の領土を広げようとした人物はどこの国でも英雄さ。)

中国近代要是有那么厉害的国际战犯,我也天天参拜
(中国の近代にこれだけすごい国際戦犯が居たら、オレは毎日参拝するだろうな。)

说实话,我觉得他们这才叫不忘祖,这才叫爱国!
(日本人がやってる事こそが本当の愛国だよ!)

我覺得現在就等小日本去拜,拜的越多越好。不拜,我們的老百姓就不知道日本有多壞,還蒙在鼓裏。只有拜的越多,才能激化中日矛盾,只有全國老百姓都反日了,收服釣島等才有望。所以現在愛國人士不應馬上做出過激反應,讓他們多拜,他敵人來喚醒我們麻木的國人!
(オレは小日本がもっと靖国を参拝すればいいと思ってる。参拝しなかったら、中国人は日本がどれだけ酷い連中か気付かない。日本が参拝を繰り返すほど、日中間の矛盾は大きくなり、中国人は反日へと進む。そうすれば尖閣諸島を取り戻す可能性も出てくる。だから愛国者たちは今は騒ぐな。もっと参拝させて中国人の目を覚まさせろ!)

说句公道话,日本人此举无可厚非。反而在于我们,辉煌的胜利却找不到英烈的排位供后人祭拜,我们这样一个不知感恩的民族还好意思说日本人,我都觉得脸红啊。一个民族的向心力体现在哪里,对英雄对历史的尊重和敬畏,做不到这一点,中华没有崛起的希望!
(公平に見て、靖国参拝はそれほど非難されるべき事じゃない。逆にオレ達を見てみろよ。輝かしい勝利を得たと言うのに、その英雄達を祀る位牌さえ見当たらない。そんな恩知らずな民族が日本人に文句言うなんて恥ずかしすぎだろ。民族の求心力とは、歴史と英雄への尊重と畏敬に見る事ができる。それができない以上、中華に復興の希望はない!)

中国政府不该因此事而形成与日本政府的纠缠,不管怎么日本侵略对中国造成的伤害都无法弥补。为了避免日本政客的利用,中国政府可以把南京大屠杀纪念日声势 搞大,形成全民愤日情绪。并年年如此直至日本公开道歉。方法:中小学生可以看电影,纪录片,高中及高等院校在公开场合展开纪念活动,朗诵、演唱、小品甚至 游行等当天所有电影统统为免费抗日片,并在各大网站报社出现。
(中国政府がこんな事にこだわり続けても、日本が中国に残した傷は償う事などできない。それより、南京大虐殺記念日をもっと大きく宣伝し、国民の反日感情を形成して、日本が公開謝罪までそれを続けるべきだ。記念日には小中学生に映画やドキュメンタリーを見せたり、高校生は記念活動に参加させるのもいい。そして反日映画を無料で公開し、ネット上でも報道しろ。)

这也是他国的内政,有什么好管的,,不管祖先做的是好事还是坏事,,谁会无缘无故的去侵略,去抢夺,,无非是为了自己。。为了国家。。本人并不是赞成参拜,,只是觉得他们是因为祖先当初为国家的贡献而表示感激而已。。没有抢劫就带不来经济。。他们参拜,我也是能稍微理解的,,
(これは日本の内政問題。彼らの先祖の行為が良いか悪いかは置いとくとして、誰であれ何の理由も無く他国を侵略し、略奪したりしない。それは自分の為、国家の為に他ならない。オレ自身は参拝に賛成してる訳ではないが、日本人はただ、国家の為に貢献してくれた先祖に感謝の意を表してるだけだろ・・略奪なくして経済発展もなかったろうしな・・彼らの参拝、オレは少し理解できるよ。)

这样的新闻出来,真的是让我恨不能理解,,天天说别国干涉我们内政,,但是我们现在却在不停批评他们。。从自己的角度来说,,他们的做法不能原谅,,可是为什么不能从他们的角度来看问题。。两方都有理,,那就无需争辩了,,
(オレが理解できないのは、中国は毎日のように他国からの内政干渉について文句言ってるのに、日本の靖国参拝は批判し続けてる。自分達の角度から見れば、日本の行為は許す事なんてできないだろう。でも、彼らの角度から問題を見る事はできないのか?お互いに正しいと思ってるなら、争うのはやめたらどうだろう・・)

支持日本 ....
(日本を支持してます・・)

8月15 抗日战争胜利的日子 国内却没有任何报道。。。。。。。
(8月15日は抗日戦争に勝利した日なのに国内では報道がないよ・・・)

举国庆祝抗战胜利65周年
(抗日戦争の勝利65周年を祝おう!)

菅直人重申绝不再战
(菅直人が不戦の誓いを新たにしたぞ。)

菅直人好样的,顶你
(菅直人GJ!応援するぜ。)

菅直人还是比较理智的,
(菅直人は、なかなか賢いじゃないか。)

此人比安培聪明,更难对付。
(安倍より賢明だな。手強いぞ。)

菅直人的明智之举,但是还不够,还要向中国和东南亚国进行诚挚的家道歉。
(菅直人は賢いが、まだ足りない。中国と東南アジアに心からのお詫びをしろ。)

既然这样,那就赶快退还占领我过的领土
(早く占領してる中国の土地を返せ。)

日本反省,中日两国人民面向未来世代友好。
(日本は反省した。日中両国民は未来に向けて友好を続けて行こう。)

希望中日关系和好,毕竟多个朋友比多个敌人要强的多啦.
(日中関係が良くなることを希望します。友人が多い方が、敵が多いより心強いからね。)

这也算新闻 ? 我们中国人太容易满足
(これがニュース?中国人は簡単に喜びすぎだろ。)

菅直人能代表日本的大多数意愿吗??“永不再战”会不会只是这届内阁的承诺?
(菅直人は日本の民意を代表してるのか?『不戦の誓い』は現内閣だけの約束じゃないのか?)

一个任期不超过一年的“日本首相” 说明一年内不会发生战争
(一年も経たずに替わる『日本の首相』だぞ。せいぜい一年以内は戦争しませんって事だろ。)

从某些意义讲,我更宁愿是个假消息,理性的说,如果日本真能有这样的觉悟和作为,它离真正的超级大国已经不远了
(ある意味、オレはこれがウソであって欲しい思ってる。もし日本にこれだけの覚悟と行動が伴うなら、日本が真の超大国になる日は近い。)

如果不考虑国土面积,日本已经是超级大国了
(国土の面積を考えなければ、日本はすでに超大国だけどな。)

想多了,这只是受政治影响罢了
(考えすぎだ。政治的な影響によるものに過ぎない。)

他们从骨子里就没有悔意。都是表面工作。
(日本には全く後悔の気持ちなんてねえよ。表面的なポーズにすぎねえ。)

中日间的民族仇恨是永远也无法磨灭的,也不能磨灭,应该时时刻刻的警醒国人!!!势必将一代代传承下去
(日中民族の間の恨みは永遠に消える事はないし、消し去るべきではない。警戒を怠らず、子々孫々に渡って伝えていくべきだ!)

莫非你们能把日本人都骂死不成?
(オマエらどうしても日本人を罵倒しないとダメなのか?)

战争上残酷的,可是,日本人战争的手段远远超出了人类道德底线。
(戦争は残酷だ。しかし日本人が戦争中にした事は人間としての道を外してる。)

中国人民永远不会忘记!
(中国人民は永遠に忘れないぜ!)

当年清兵入关,坏事干的不比日本少,你忘记了没?
(↑清の兵隊が中国に侵入して、やり尽くした悪事は日本にも劣らないぜ。もう忘れたのか?)

讲历史,知道屠杀最多国人的是谁不?蒙古国,忽必烈。
(歴史上、中国人をもっとも多く虐殺したのは誰か知ってるか?モンゴルのフビライさ。)

中国人也只会恨而已
(中国人って恨むことしか知らねえよな。)

恨日本是必须的!
(日本を恨むのは絶対だ!)

恨有用吗?
(恨んでどうなる?)

如果恨日本能使我们的人民幸福,那尽管去恨
(日本を恨んで中国人が幸せになれるなら、頑張って恨めよ。)

某些人需要我们恨日本 越恨越好 无缘无故
(一部の人間は、オレ達が日本を恨むことを必要としている。理由も無くな。そして、日本を恨めば恨むほどそいつらにとっては都合がいいらしい。)

无缘无故?这样的话也能说出来?看来你的亲属没有死在日本人手下的。
(理由も無く恨む?何だそれ?オマエの家族は日本人に殺されなかったようだな。)

是谁让我们这些没有经历过战争的年轻一代还在憎恨日本?对于你们自己犯过的错误却不承认,对于受你们伤害的人你们没有一点愧疚和尊重,对于历史你们竟然肆意篡改来掩饰你们的罪行,对于你们自己的下一代你们竟然修改教科书来教育你们下一代无需正义、无需诚实、无需自省,你们觉得这些憎恨是无缘无故吗?而这些已经说明“某些人”到底是“哪些人”
(戦争を経験してないオレたち若い世代に日本を憎み、恨ませてるのは誰だと思う?自分達の犯した過ちを認めず、被害者に対して申し訳ない気持ちも、尊重する気持ちも全く無い。教科書で歴史を歪曲し、正義も誠実さも反省もない次の世代を教育している。これでオレ達が何の理由もなく恨んでるだと?オレ達が日本を恨むようにしむけてるのが誰かは説明するまでもないだろ。)

如果你这辈只看cctv或者中国大陆的新闻的话,那真的没什么好说的。
1,日本有很多不同的历史教材,其中98%的教材都承认了他们的罪行,被修改的教科书只是送到教育局去审议而已,结果很多日本民众听说了都去抗议。 2,说到修改历史,你认为还有比那个XXX厉害的吗?中国最正确的近代史,要到香港、新加坡或者美国才能看到,呵呵,你不会还在看人民教育出版社出版的 《中国近代史》一书吧? 历史上的日本罪无可恕,可今天的日本已是另外一个国家,有更多的优点值得我们学习,当我们在用地沟油做菜的时候,人家用来作为清洁能源。 差距有多大?我不敢想
(↑オマエがこのまま一生、国営放送と中国で発行される新聞だけを読んでるなら何も言わない。けど、説明しとく。1.日本には多くの歴史教材があり、その98%は戦争中の罪を認めてる。2.日本が歴史歪曲してると言ってるが、共産党より酷い歴史歪曲があるか?本当の中国の近代史を知りたいなら、香港かシンガポールに行け。まさか中国の人民教育出版社が出した『中国近代史』しか見てないって事はないよな?歴史上、日本が犯した罪は許されざるべき事だ。だが、今の日本は当時とは全く別の国。しかも学ぶべき長所も多い。オレ達が下水溝油で料理作ってる間に、日本は廃油からクリーンエネルギーを作り出してる。どれだけ差があると思う?オレは想像したくも無いね。)

傻逼,差距大就是理由啊?我比你有钱,我用的清洁能源我就可以杀你爸强奸你妈?傻逼!
(差があるから何だよ?金持ちだから、廃油をリサイクルしてるから、人を殺して強姦してもかまわないって言うのか?バカかよ!)

谁杀了你爸? 谁强奸了你妈? 那是65年前的日本人。。。所以我们要仇恨现在的日本人。
65年前中国的“反动派”也杀过你爸 也强奸过你妈,所以我们要永远记住中国人自家的仇恨 ,要永远仇恨我们中国人自己,对吗?
(人を殺して強姦した?それは65年前の日本人だろ・・だからってオレ達は現在の日本人を恨まないとならないのか?65年前に中国の『国民党反動派』は中国人を殺して強姦してるぜ。だからオレ達は中国人を仇として永遠に恨むべきなんだよな。そうだろ?)

某人饿死了四千万,批斗了几千万,还不是神仙一样被供奉着!南京屠杀不过三十万,谁轻谁重?
(ある人物は中国人4千万人を餓死させ、数千万人を政治闘争に巻き込んだ。それでも、神のように崇めらている!南京で殺されたのは30万人過ぎない。罪が重いのはどっちだと思う?)

日本,还在继续强大,变的更加务实、聪明。而我们,还在继续骂街,每天还在不断的喊着只有自己相信的口号。
(日本は継続して強く、堅実で賢く変わり続けてる。けど、中国は継続して相手を罵倒し、自分が信じるスローガンを叫び続けるだけ。)

日本是我们唯一一个可以拉来与美帝抗衡的盟友
(日本は中国にとって唯一アメリカに対抗する為の盟友となれる国だぞ。)

在世界历史上,尤其是欧洲,很多国家之间都曾经打得死去活来。但是今天,人家都已经和解了!中国人还是有点小气!!
(かつてヨーロッパでは多くの国同士が争い続けて来た。でも今日ではみんな和解してるだろ!中国人はちょっと度量が狭いんじゃないのか!!)

不过我们的教育就是反日教育。哪个电视不是反日?
(でも、オレ達の教育って反日教育だからな。テレビだってみんな反日じゃん。)

我觉得仇恨日本的两类人:一是在XXX庇护下生活富足有余的、另一是洗过脑愤青。象我这样的没什么背景、整天奔波于生计,久离那个年代的人没有什么恨不恨
(日本を恨んでるヤツらには二種類あると思う。一つは共産党の保護を受けて悠々と生活してる連中。もう一つは洗脳された憤青。オレみたいなバックも無く、生活にあくせくして、戦争が遠くなった世代の人間には、特に恨みなんて無いけどな。)

你个傻B,难怪你一事无成。人家虎视眈眈的盯着你的资源,盯着你的女人,你居然说没有什么恨不恨?活该你奔波于生计。
(↑バカめ。だから出世しねえんだよ。日本は虎視眈々と中国の資源と女たちを狙ってるんだぞ。それなのに、恨みなんて無いだと?オマエは生活にあくせくしてて当然だよ。)

我怎么觉得是我每天虎视耽耽着日本的女人呢,,波多野结衣,,小泽玛丽亚,,
(虎視眈々と日本の女性を狙ってるのは、どっちか言うとオレのような気が・・波多野結衣ちゃんとか、小澤マリアちゃんとか・・・)

看了以上评论,竟然还有人同情日本?同情一个杀了我们无数万中国人,战火烧遍整个亚洲的刽子手。
(コメントで日本に同情してるヤツがいるだと?中国人を殺しまくり、アジアを焼き尽くした人殺しどもに同情だと。)

日本人恢复参拜很容易,中国人恢复记忆就难了.
(日本人の靖国参拝の復活は簡単だろうが、中国人の記憶を呼び戻すのは難しいようだな。)

中国人恢复记忆非常的容易,因为相当多的中国人就象柴火就是要有人点火就很容易烧起来
(中国人の記憶を呼び戻すのなんて簡単。ちょっと燃料投下して煽ればすぐ燃え上がるさ。)

很高兴看到有人能理性的看问题,普通百姓都希望和平反对战争,利用民族矛盾从中获利的人才最不愿意看到这样的情况吧!
(普通の庶民たちは戦争に反対し、平和を望んでるよ。おそらく、民族同士の摩擦から何かを得ようと狙ってる連中にして見れば最も見たくない状況だろうけどな!)

正的很希望中日能够有好的相处啊。作为亚洲人,应该和平共处,互惠互利,团结友爱共同发展,这样不是更好吗,何必为了已经死去的人,已经翻过的历史误了现在的今天,今天才是最重要的不是吗?今天也是为未来的发展方向奠定了基础。
(心から日中が仲良くなれる事を望むよ。アジア人として平和的に、お互いに利益をもたらし、団結して共同で発展していく。それの方がよっぽど良いだろ?死んでしまった人や過ぎていった歴史のために、現在を犠牲にする必要があるのか?今の方がもっと大事なんじゃないのか?)

撇开历史先不谈,我们真的不用太担心日本。有几个原因,第一日本宪法不允许战争,而修改宪法要通过国会审议,可这几乎是不可能的,这就是民主的好处。 第二,日本军事质量很高但绝对数量不大,造不成实质威胁。 第三,日本不允许拥有弹道导弹,还没正面交锋,我们的导弹就先把日本洗了一遍了。 第四,日本比我们富裕很多,逻辑上讲,一个富人有必要和一个穷人拼命?相反,俄罗斯、印度、朝鲜、美国才是我们真正要提防的。
(先ず歴史は置いといて、オレ達はそんなに本気で日本を心配する必要はない。先ず第一、日本の憲法は戦争を放棄している。しかも憲法の改正はほぼ不可能。第二、日本の武器は先進的だが、絶対的な数量が少なく実質的な脅威になりにくい。第三、日本は弾道ミサイルを持てない。日本と本格的な戦争が始まる前に中国の弾道ミサイルが日本を消し去ってしまう。第四、日本は中国より豊かだ。金持ちが貧乏人相手にマジになると思うか?それよりも、ロシアやインド、北朝鮮やアメリカの方に中国は注意すべきだよ。)

别忘了美俄才是中国最大危胁
(ロシアとアメリカこそが中国最大の脅威という事を忘れるな。)

错、最大的威胁是自己!
(イヤ、違うな。最大の脅威は中国自身だ!)

要是日本没人去祭拜了 那日本也要和中国差不多了
(もし、日本人が靖国神社に参拝しなくなったとしたら、それは日本が中国と同じ様な国になってしまったって事・・)












靖国参拝に過剰反応してるのは
日本の方になりつつあるような気も・・・

もっと堂々としてもいいのでは?








拍手[231回]

どうもご無沙汰しておりました!
お盆の連休前は何かと慌しく、更新が遅れてしまいました・・すみません!

さて、日本政府が10日に閣議決定した日韓併合100年に関する首相談話。中国、台湾でも報道され注目を集めていました。日本でもいろんな議論の種となったこの談話、中国や台湾のネットユーザも複雑な心境でこの談話を受け止めてるようです。あと、彼の国でも・・
とにかく、今回はこの話題に関するコメントを一部紹介します。そして、オマケも少し。



日首相发表讲话就殖民统治向韩道歉 将归还文物
 在韩日强制合并100周年即将到来之际,日本首相菅直人10日上午在内阁会议上发表谢罪谈话,对于殖民统治造成的损失和痛苦,表示再一次的痛彻反省,并由衷地表示了歉意。菅直人还表示,对于日本殖民统治时期,运到日本的《朝鲜王室仪轨》等文物,将尽快返还给韩国。
http://news.163.com/10/0810/10/6DNIGV2G000146BD.html



菅首相の韓国併合「謝罪談話」、ネットで“火に油”=中国
 中国のインターネット・メディアは10日正午ごろから次々に、日本政府が同日午前に発表した菅直人首相の談話を発表した。韓国併合(植民地化)を謝罪し、同時期に日本にもたらされた文化財の返却に取り組む内容だが、同日午後1時45分までのコメント欄の書き込みに「談話」を評価する意見は、ほとんんど見当たらない。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100810-00000046-scn-int







久しぶりなのでちょっと長編になってしまいました・・(ホントスイマセン)
のんびり見てやって下さいw





那,中国呢。
(じゃ、中国は?)

中国被无视了?
(中国は無視か?)

中国远不如韩国了?
(中国は韓国以下だってコト?)

摆明瞧不起中国
(明らかに中国をなめてるよな。)

因为韩国人有骨气,但中国人。。。。。
(韓国人は気骨があるけど、中国人はな・・・)

吞并韩国,道歉了。侵略中国,该怎么办?
(韓国には併合で謝罪。中国への侵略はどうすんだ?)

他们更应该道歉的国家是中国。
(日本が謝罪すべき国は中国の方だろ。)

怎么我从来没听过日本人向中国道歉
(日本人が中国に謝罪したなんて、一度も聞いた事ないよな。)

草你妈的日本鬼子,为什么不给中国道歉呢?
(クソ日本鬼子、なんで中国に謝罪しねえんだよ?)

强烈要求日本向中国就二战侵略中国道歉
(中国侵略に対する謝罪を日本に強く要求する。)

你凭啥要求,你有要求的资本吗,我认为不向弱者道歉,再正常不过了
(↑要求って、オマエにそんな資格あるのか?弱い者には謝らないってのは普通だろ。)

只要强大 道歉是早晚的事 不急
(中国が強くなればすぐ謝罪してくる。焦るな。)

等我们跟美国一样富强的时候,他们每天都会跟我们道歉的。
(中国がアメリカぐらい強く、豊かになれば日本は毎日でもオレ達に謝罪するさ。)

无所谓吧。。就算日本道歉了,还是无法改变我们反日的决心啊。。。
(別にどうでもいい。日本が謝ったからって、オレ達の反日が変わるワケじゃねえしな・・)

我们不要道歉,乞求道歉那是懦夫的表现。
(中国には謝罪なんて必要ない。謝罪を求めるなんてのは弱いヤツがする事さ。)

无需道歉,只需把日本灭了
(謝罪の必要なし。必要なのは日本を滅ぼす事。)

小日本的,中国人民永远原谅不了你们
(小日本、中国人民は永遠にオマエらを許さない。)

没什么诚意
(誠意のかけらもないよな。)

不是真心的道歉,又有什么用呢
(心からの謝罪じゃないだろ。何の意味もねえよ。)

这种虚伪的道歉韩国人能接受,那才叫个蠢。
(こんな空っぽの謝罪を韓国人が受け入れるなら、それこそバカだな。)

日本侵略朝鲜半岛的时候哪有韩国啊,只有朝鲜
(日本が朝鮮半島を侵略した時には韓国なんてねえだろ。朝鮮があっただけで。)

应该跟朝鲜道歉,文物也应该给朝鲜,那时还没有韩国呢!
(謝罪なら北朝鮮にだよな。文化財も北朝鮮に返せよ。当時、韓国なんてないぜ!)

应该向当时的宗主国道谦
(当時の宗主国に謝ったらいいんじゃないかな。)

中国文物呢?????!!!!
(中国の文化財は?)

小日本,快归还我中国文物
(小日本、中国の文化財も早く返せよ。)

那我们的北京人头骨呢?
(北京原人の頭骨どこだよ?)

别急,我们以后自己会去直接拿回来的!
(そう焦るな。そのうち直接行って取り返してやるからよ!)

文物这样的东西暂时放在外面没什么不好的,拿回来干什么?去查查文革砸了多少稀世珍品、拆迁搞了多少古建筑再来发言
(取り返してどうすんだ?文化財はとりあえず外国に置いとく方がいいだろ。文革でどれだけ貴重な文化財が破壊され、都市開発でどれだけ歴史的建築物が取り壊されたか調べてみろよ。)

对于文物本身来讲,放国外也许可以保护得更好,永世长存
(文化財は海外に置いてた方がきちんと保存してくれるぞ。)

原来棒子也有文物……
(棒子に文化財があったとはな・・・)

归还泡菜 2500吨
(キムチを2500トンぐらい返しときゃいいだろ。)

日本人傻啊???历史问题你向人家道什么歉啊???
(日本人バカか?歴史問題で何で韓国に謝罪してんだ??)

这么说了中国也该向棒子道歉,为了十多个世纪的殖民统治
(そうすると中国も棒子に謝らないとな。10何世紀も植民地統治しちゃったからな。)

日本怎么能道歉呢,你这一道歉中国要向韩国道歉几十次,害人啊。
(日本が一回謝ったら、中国は何十回も謝らないとなんないよ。カンベンしてくれよ。)

我们应该也向韩国道歉,不好意思,在历史上我们QJ了你上千次!!!!
(オレ達も韓国に謝罪しよう。スマン、歴史上何千回もレイプして!!)

弱肉强食,有什么好道歉的,人类社会向来以力量说话的
(弱肉強食だろ。謝罪してどうする。人類社会は力が物を言う世界だぞ。)

因为利益,所以道歉
(利益のために謝罪しただけさ。)

拉拢韩国对付中国!我呸
(韓国を味方に引き入れて中国に対抗しようとしてるんだろ!)

摆明是美国爹让两个儿子友好一下给中国看吗,这都看不出来吗?
(アメリカが日本と韓国に友好させて中国を牽制してるのぐらい、すぐ分かるよな?)

日本是美国的狗奴才,一切听主子的命令。
(日本はアメリカの奴隷。ご主人様の命令を聞くだけさ。)

不管如何,菅直人比起日本一些极右派掌门人来讲,还是有进步的。
(とにかく菅直人は日本の極右連中に比べると、かなり進歩したよ。)

反正日本总统换得快,下一个又不是这样说了
(どうせ日本の首相なんて替わるの早いだろ。次はまた違う事言い出すさ。)

日本应该真诚的对华道歉,二战时日本人杀害了那么多的中国人难道不应该道歉和谢罪吗?
只有这样才能消除彼此间民间的隔阂和敌意!才能加快亚洲的整合!!!
(日本は心からの謝罪を中国にすべきだ。戦争であれだけ多くの中国人を殺しておいて謝罪の必要がないってのか?心からの謝罪だけが両国民の壁と敵意を取り除く事ができるはずだ!)

日本人向我们道歉就算道歉了又如何?谁能相信一个历来美化自己侵略历史的民族,中华民族不需要假心假意的道歉
(日本人が中国に謝罪したからってどうだと言うんだ?自分達の侵略戦争を美化してるような民族を誰が信じるかよ。中華民族にはうわべだけの謝罪なんて必要ない。)

不管日本鬼子道不道歉,我们都要消灭之。所以,没有必要要求日本道歉。日本鬼子杀了那么多中国人,到一声歉就能算了吗???
(日本が謝ろうと謝るまいとオレ達がヤツらを消滅させるのに変わりはない。だから謝罪なんて必要ねえ。日本鬼子は中国人を殺しまくっといて『ゴメン』の一言で済ますってのか?)

日本既然敢承认对韩国的殖民统治,是因为他们赔得起韩国的损失。但我认为他们不敢承认对中国的侵略,因为他们赔不起!
(日本が韓国への植民地統治を認めるのは、日本が韓国への賠償なら払えると思ってるからだろ。そして中国への侵略を認めようとしないのは賠償金額が大きすぎて払えないからだ!)

1972年周恩来总理在中日邦交正常化时已经跟日本田中首相说了,中国不要赔偿.
(1972年、周恩来首相は日中国交正常化の時に、日本の田中首相に戦後賠償を放棄すると言ってる。)

我们虽然放弃了官方的赔偿,但小日本欠了民间1500亿美元到现在还没有赔偿。
(オレ達は政府の賠償は放棄したが、小日本は民間賠償の1500億ドルをまだ払ってないぜ。)

日本鬼子道歉也没用,道歉我们也不接受
(日本鬼子の謝罪なんて意味なし。オレ達は受け入れない。)

不能让日本人道歉,永远不能接受日本人的道歉!
(日本人に謝罪なんてさせるな。永遠に日本人の謝罪は受け入れない!)

日本早就向中国道歉N次了,只是国内一般不报道这些.
(日本はとっくに中国に何度も謝罪してるぞ。国内で報道しないだけでな。)

日本一直在道歉,年年新首相上台就先道歉
(日本はずっと謝罪してるよな。首相が替わる度にまず謝罪だぜ。)

客观点好吗?日本首相和天皇都对中国道过谦,谢谢,自己多看看新闻,别啥也不知道乱说!不过棒子们也说了,道歉只是一纸空谈罢了。
(日本は首相も天皇も中国に謝罪してる。ちゃんとニュース見ろ。何も知らない連中はデタラメ言うな。ただ、棒子も言ってるけど、謝罪なんて空論にすぎないけどな。)

日本早在1972年和1995年2次向中国正式道歉了。1972年,我们伟大领袖毛主席还放弃了日本的对华战争赔款,要的是日中友好,放眼未来。所以大家 不要老是纠缠着历史问题不放。
(日本は1972年と1995年の2回、中国に正式に謝罪してる。1972年には偉大なる領袖毛主席が日本の対中戦後賠償を放棄し、未来に目を向け、日中友好の道を選んだ。だからみんな、歴史問題にこだわり続けるのはやめよう。)

假如我是日本人的话 我也不觉得侵略中国是个错误 需要道歉。 有个伟人不是说过 落后就要挨打吗? 这句话是对是错呢?挨打是不是理所当然呢?
(もしオレが日本人なら、やはり中国侵略は誤りだとも、謝罪が必要だとも思わないな。落ちぶれれば叩かれるって言葉があるだろ。中国は落ちぶれたから叩かれた。当たり前の事だよな。)

懂历史的都知道,朝鲜、韩国被日本合并,是朝鲜、韩国很占便宜的事情。要不是日本的合并,他们现在还不知道什么样呢。而且他们也是日军的一员。在战争里全是一路货。
(日本に併合された事は朝鮮、韓国にとって有利な事が多かったことは、歴史を勉強したヤツなら誰でも知ってるさ。もし日本が併合してなかったら、連中は今頃どうなってたか分からないぜ。しかもアイツら戦争中は日本軍の一員だったんだぜ。)

朝鲜半岛这个地方真是令人生厌,古代的时候一被打了就来求中国帮忙,一不被打就忘恩负义,真应该直接给合并了,就不用整天那么多事
(朝鮮半島って場所はマジでウザイとこだよ。昔からどこかに攻め込まれると中国に助けを求め、静かになると助けてやった恩も忘れちまいやがる。マジで併合しちまえばよかったんだよ。そしたら今みたいな面倒くせえ事もなかったのによ。)

勉强的和平比战争强多了,不知战争有多可怕的人,战争总是被美化。东亚要和平这是必然性的,但原世界和平。
(とにかく、少々ムリがあっても平和な方が戦争よりよっぽどいいだろ。戦争の怖さを知らない連中は戦争をやたら美化したがる。東アジアの平和は必然だ。世界が平和でありますように。)

但是用屈辱和隐忍换来的和平我不要!!!
(しかし、屈辱と忍耐で引き換えにした平和なんて要らない!!)











そして台湾での反応も少し紹介します。


二戰殖民豈止韓國「為何不跟中華民國道歉?
 日本首相菅直人發表對殖民統治道歉談話後,南韓政府表示,接受日本道歉,但李明博本人無意正式回應;我外交部發言人陳銘政認為,日本對二戰的反省動作,對維持區域和平與安全,有非常重要的示範作用。
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/5778809.shtml




那 台灣呢?
(じゃ、台湾は?)

台灣勒?
(台湾まだ?)

快跟台灣道歉吧
(早く台湾にも謝罪しろよ。)

台灣人感謝日本人到來不及了 到底要日本道歉什麼?
(台湾人は日本に感謝の方が先だろ。日本に何の謝罪を求めるんだ?)

為什麼要道歉 被日本人統治是我的們榮幸
(謝罪を求めるなんてとんでもない。日本人による統治は光栄な事だよな。)

台灣的民主自由是 日本殖民時期打下的基楚
(台湾の民主と自由は日本の植民地時代に基礎ができたしな。)

沒有日本人的建設 台灣現在比越南還慘
(日本人による台湾の建設がなかったら、台湾は今ごろベトナムより酷い事になってるよ。)

荷蘭人清朝國民黨也有建設貢獻啊 怎麼不去感謝他們?
(オランダ人も清国も台湾の建設に貢献したぜ。それは感謝しないのか?)

建設是為了盜取台灣資源及管理台民 講的像以皇民為榮?
(台湾を整備したのは台湾の資源を盗み、台湾人を管理する為だろ。オマエら皇民かよ?)

我阿公就不喜歡日本人阿
(ウチの爺さんは日本人嫌いだぞ。)

我阿公5年前過世 他也很恨日本人
(オレの爺ちゃん5年前に亡くなったけど、日本人を恨んでたぜ。)

我阿嬷他也不喜歡日本殖民時期 他還活著喔...
(ウチの婆ちゃんも日本の植民地時代を嫌ってる。まだ活きてるけどね・・)

敢愛日本的都在1947年被處理完畢,報告完畢.
(日本を好きなんて言ってた連中は1947年(2.28事件)で全部処理されてるよ。)

不過死最慘時 應該是1895乙未戰爭 以當時人口算可能砍1/10
(最も凄惨だったのは1895年の乙未戦争だろ。当時の人口の1/10は殺されてる。)

是用政府身份發表的嗎?
(この談話は政府として発表したのか?)

右翼不爽了
(右翼は気分悪いだろうな。)

幹嗎道這種無意義的歉
(何でこんな意味の無い謝罪をしてるんだろ。)

英國 西班牙 葡萄牙有道歉過嗎 瘋了
(イギリスやスペイン、ポルトガルが謝罪なんかした事あったか?頭おかしいんじゃね?)

殖民本來就是弱服於強 沒辦法的事
(殖民地は強者による弱者の支配だろ。しょうがない事だよな。)

日本到現在還沒對台灣道歉過 果然還是強硬的民族吃香
(日本はこれまで台湾には謝罪した事ない。やっぱり強気な民族の方が得すんだな。)

滿有趣的,中國比韓國強太多了,但日本對韓更低聲下氣
(面白いよな、中国の方が韓国よりよっぽど強大なのに日本って韓国には弱気だよな。)

會吵的小孩有糖吃 日本從沒對台道歉過 幹
(泣く子はアメを多くもらえるってヤツだろ。日本は台湾に謝った事ねえのによ。)

罪名:虐待動物
(罪名:動物虐待。)

看看南韓這麼有骨氣 日本人還敬佩他們呢
(見てみろよ韓国の気骨を。日本人までも敬服してるじゃねえかよ。)

我們連總督府都還留著,要怎麼讓人看得起?
(オレ達は総督府だってそのままだぜ。他人からバカにされて当然だろ?)

最好騜馬上拆掉凱道的總督府
(総督府は今すぐぶっ壊しちまうべきだな。)

日本殺了不少台灣人,當二等國民,還不少人感謝皇國的厚恩
(日本人は多くの台湾人を殺し、二等国民として扱った。それでも皇国に感謝してる連中が少なくないからな。)

把台灣人送去南洋當砲灰 女人送去當慰安婦 真是愛台灣
(戦争中、台湾人の男は南方戦線送られ、女は慰安婦だぜ。マジ台湾は愛されてるよ。)

好笑的是很多台灣人被日統治還沾沾自喜
(笑っちまうのは、今でも台湾人の多くが日本の統治を喜んでるって事だよな。)

皇民這東西在台灣真的很多
(台湾には皇民がマジで多いよな。)

真奇怪,日本怎麼在韓國培養不出皇民呢 是因為後藤新平沒去韓國的關係嗎
(なんで韓国には皇民がいないんだろ?後藤新平が韓国に行かなかったから?)

說感謝的也太噁了吧...無言以對 何不自費機票飛去叩頭謝恩
(日本に感謝なんて言ってるヤツ、気持ち悪すぎだろ・・)

台灣是經由戰爭合法取得,朝鮮是強制壓迫並侵占的
(台湾は戦争を通じて合法的に取得してる。朝鮮は力ずくで侵略して占領した。)

朝鮮也有簽約阿 同意併入日本
(朝鮮とも条約を結んでる。日本に併合されることを同意するってな。)

我寧可給日本殖民 也不想給臺灣人跟中國人管
(オレは日本の植民地になっても、中国人から管理されるのだけはゴメンだな。)

別鬧了 日本是把台灣人當成自己人真心對待耶
(日本は台湾人を自分の家族みたいに大事にしてくれてるよ。)

腦袋裝__才會以為日本人把台灣當自己人。好傻好天真
(頭にクソが詰まってるヤツだけだろ、日本が台湾を大事にしてくれてるなんて思ってるのはよ。無邪気でいいな。)

台灣跟東南亞都是同一等級 不道歉也不會怎樣
(台湾は東南アジアと同じレベルだからな。謝罪なんかしなくてもどうって事ないのさ。)

何必跟一個快被消滅的政體道歉
(今にも消えそうな国に謝罪なんてありえないよな。)

不可能跟"台灣"道歉 有這國家嗎
(『台湾』に謝罪なんてするワケねえだろ。そんな国あるのか?)

要道歉也是找大清國道歉
(謝罪なら大清国を探して来ないとな。)

中華民國好像沒有被殖民過 只有清國的台灣被殖民了
(中華民国は植民地にされてないよな。清国の台湾が植民地にされただけで。)

中華民國那時候還沒成立吧
(当時まだ中華民国は成立してなかったはずだろ。)

中華民國1911年成立怎會有人說那時候沒成立
(中華民国は1911年に成立してる。)

原來那時候日本人殖民了整個中華民國啊...
(じゃあ、日本は中華民国全体を植民地化したって事か・・)

英國也要為殖民中華人民共和國道歉才是
(イギリスも中華人民共和国に植民地化の謝罪しないとならないな。)

跟原住民道歉
(台湾の原住民に謝罪しろよ。)

中華民國不存在 當初台灣是日本國土
(中華民国は存在してない。当時の台湾は日本だったからな。)

幾十年就已經是日本的,二戰時跟著日本一同侵略各國
(台湾は数十年間日本のもの。戦争中は日本と一緒に各国を侵略してる。)

甚至..台灣還要加入跟著日本一起道歉咧
(台湾は日本と一緒に謝罪する側だよな。)

結論 台灣應該代表日本 跟韓國下跪倒歉??
(結論:台湾は日本を代表して韓国に土下座して謝罪。これがFA?)

日本人該為把台灣再度推入支那人的火坑道歉
(日本人は台湾を支那人の地獄へと送り返したことを謝罪すべきだよな。)

日本的確該跟台灣道歉,打了八年卻沒將地球病毒支那人殺光
(日本は確かに台湾に謝罪すべきだ。8年間も中国と戦争して地球の癌である支那人を殺し尽くせなかったんだからな。)

無聊 幾百年前的事 拿出來炒新聞 沒有別的事好做了嗎?!
(くだらん。100年も前の事を持ち出して来て騒いでんのかよ。もっと他にやる事ないのかよ?)

2年後韓國人依舊:[日本鬼從來沒跟咱們道歉過!]
(まあ、2年後も韓国人は同じように『日本は一度も謝罪した事無いニダ!』って言うけどな。)











どうも、お疲れ様です。
さて、ここから少しオマケです。
もうちょっとだけ、お付き合いくださいw








今回の菅談話は韓国でも大きく報道され、数は多くありませんがニュースサイトにコメントが残っていました。そこからも少しだけ(一部抜粋して)紹介したいと思います。


日총리 `식민지배 한국인뜻 반(反)했다`
 간 나오토(菅直人) 일본 총리가 10일 한국에 대해 "식민지 지배가 가져온 다대한 손해와 고통에 대해 다시 한번 통절한 반성과 마음으로부터의 사죄를 표명한다"는 내용의 담화를 발표했다.
http://article.joins.com/article/article.asp?ctg=13&Total_ID=4372651




36년간의 온갖 만행를 저지르고 한국의 문화혜택를 받고 한국전쟁으로 경제부흥을 이룬 왜놈이 100년된 지금에 와서 그 정도의 사과밖에 못하나? 그것이 왜놈들의 수준과 그릇이다.
(36年間あらゆる蛮行を犯し、韓国文化の恩恵を受け、朝鮮戦争で経済復興を果たした倭人が100年経った今、この程度の謝罪しかできないのか?まあ、これが倭人のレベルと器だよ。)

며칠 잇다가 또 어떤 원숭이 한마리가 이런 개소리를 하겟지..........."다께시마는 우리땅이다!!!"...이런 쪽바리쉐들...
(何日かしたら、またどこかのサル一匹が『竹島は日本の領土だ!!』とかバカなこと言い出すに決まってる。チョッパリどもが・・)

식민지 지배가 아니라 강도 일본의 불법 강제 점령이다. 진심으로 사죄한다면 용어부터 정확히 써라.
(植民地支配じゃなくて、日本による不法強制占領だろ。心から謝罪するつもりなら言葉を正確に使えよ。)

일본은 마음에도 없는 사과를 이제 그만했으면 좋겠다. 얌체 짓은 끝없이 하면서 사과한다니-
(日本は心にも無い謝罪はもうやめろ。恥知らずな事は続けながら謝罪なんかしやがって。)

일본이 진정 사과하는 것이라고 평가 받을 수 있는 기준이 있다면, 이시하라같은자를 수도의 장으로 뽑지 않는 것이다..그런자를 뽑는다는 것은 일본 유권자는 사실 사죄의 마음이 없는데, 일본정부가 외교적으로 사죄하는 것일 뿐이다..
(日本が心から謝罪をしてるって言うんなら、石原のような人間を都知事に選ぶことはないだろ。こんな人間に投票するってことは、日本の有権者には実は謝罪の気持ちなんて無いのに、日本の政府が外交的に謝罪してるに過ぎないってことだよな。)

사실을 사실대로 인정하는 용기 없이 진정한 친선이나 리더싶은 나올수없다. 일제의 만행이 독일나찌의 만행보다 전혀 못하지 앟는데 일본은 아직까지 진실로 자신들의 죄과를 인정하고 사죄하는 마음을 가진 적이 없다. 자기들의 범행이 어쩔수 없는 선택이었다고 변명에 급급하다. 결국 우리가 힘을 길러 사죄를 받아내는 수밖에 없다.
(事実をそのまま認める勇気なくして、本当の親善やリーダーシップは生まれない。日帝の蛮行はナチスドイツの蛮行ほど酷くないのに、日本はいまだに心から自分の犯した罪を認め、謝罪する気もない。自分達の犯行は仕方の無い選択だったと言い訳してる。結局はオレ達が力をつけて、謝罪を勝ち取るしかないんだよな。)

그래서 언제 주겠다는 거야? 먼저 돌려주고 발표하면 어디 덧나냐?
(それでいつ、文化財を返すんだ?先に返してから発表すると何かマズイのか?)

우익들이 지배했던 자민당정권과는 좀 다른거 같은데......좀 더 지켜보자. 혹 뒤통수 칠지 몰라서.
(右翼に支配されてた自民党とは違うようだな。ただ、もう少し様子を見る必要はある。日本はいつ裏切るか分からないからな。)

매우 고무적인 일이다. 천리길도 한걸음부터라고 했다. 이제부터 시작이다. 우리나라의 국제적 위상이 높아졌음을 실감한다. 이제 독도가 한국땅임을 인정하면 일본을 절반은 용서할 수 있을 것 같다.
(すごい嬉しいことだ。千里の道も一歩からって言うしな。これからが始まりだ。韓国の国際的地位も上がったと実感するよ。これで竹島を韓国領土と認めれば、日本を半分くらいは許してやってもいいぜ。)

일본 '간 나오토' 총리의 담화에 한국민의 한 사람으로서 갈채를 보내는 바이다.
그러나 이제와서 말로만의 사과는 아무런 의미가 없는 것이라고 생각한다. 잘못을 통절히 반성한다면 그에 따른 철저한 과거사 청산과 징용자 등 피해자들에 대한 보상도 신속히 이루어져야 한다
(日本の菅首相の談話に韓国人の一人として喝采を送る。しかし今になって言葉だけの謝罪は何の意味ないと思う。過ちを痛切に反省すると言うのなら、それに伴う徹底した過去の清算と徴用者など被害を受けた人たちに対する補償が迅速に行われなければならない。)

늦은감이 있지만 변하고 있고, 변하려고 노력한다면 친구가 못될리 없다...다만 얼마나 진정성이 있는지가 문제겠지...왕실의 궤 뿐 아니라, 알려지지 않은 고서들, 모두를 되찾아 올수 있도록 정부는 일본눈치 보지말고 확실히 해야 할거다...다만 쥐박이가 대통령이라는게 좀 걸리는군
(ちょっと遅いとも思うけど、変わりつつあるし、変わろうと努力しているなら友人になれるかもな。日本がどれだけ本気かが問題だけど。朝鮮王室儀だけでなく、まだ知られていない古書たちも全て取り戻せるように、政府は日本の顔色なんか気にせずにきちんとやってくれ。ただ、ネズミ男が大統領ってのが少し心配なんだよな。)

과거 서독의 빌리브란트가 바르샤바 게토 앞에서 한것처럼 무릎꿇고 사죄하기까지 국력을 더 길러야 한다. 독일애들이 왜 철저한 배상을 하는가? 금권, 미디어/영화, 석유, 식량을 꽉잡고 있는 유대인에 발목잡혀서이지 않은가..터키인이 1차대전후 대량 학살한 아르메니아인에 대해 사죄 한적이 있는가? 사죄 문제와 전후 배상, 독도 문제 등은 우리가 힘이 있으면 자연스레 해결된다.
(ドイツのブラント首相がワルシャワのユダヤ人被害者の記念碑の前でしたように、日本が跪いて謝罪するまで国力を養わなければならない。ドイツがどうして徹底した賠償をするのか?それはユダヤ人からメディアや石油、食料といった分野を牛耳られているからだじゃないのか。トルコ人が虐殺したアルメニア人に謝罪なんかした事あるか?謝罪問題や戦後賠償、竹島問題らは韓国が力をつければ自然と解決されるんだよ。)

말로만 반성하지 말고 제발 행동으로 보여줘라... 그동안 말로만 사과하고 뒤통수 친게 한두번이냐? 향후 아시아의 미래를 위해 한일 양국간이 힘을 합쳐 할일이 아주아주 많다....
(言葉だけの反省でなくて行動で見せろ。これまで言葉だけで謝って、それを翻すことは一度や二度じゃなかっただろ?今後、アジアの未来のために日韓両国が力を合わせてすることがとても多いのに・・・)

식민지 지배의 당사자인 일본은 수차례 반성과 사죄를 표하는데, 식민지 지배의 선전지 조선은 한번이라도 반성을 표명한 적이 있는가?
(植民地支配の当事者である日本は何度か反省と謝罪を表明してるんだが、植民地支配された朝鮮は一度でも反省を表明したことあるのか?)

한국인들은 일본 그들에게 많은 것을 배웠다. 지금도 첨단 고급 기술은 일본에서 나오고 있고 아직도 한국인들이 로얄티를 주고 일본 기술을 빌려 쓰고 있다. 언제나 일본은 한국인들의 위에 잇는 것이 현실이다.허풍떨지말고 그들에게 배워라!
(韓国人は日本から多くの物を学んだ。今でも先端の高級技術は日本から伝わっており、韓国人はロイヤリティーを払いながら日本の技術を借りて使っている状態。いつでも日本は韓国人の上にいるのが現実。デカイ口ばっか叩いてないでしっかり学べよ。)

당시 일본이 조선 합병은 당연한 이치였다. 조선 왕의 측근 고위 사기꾼 정치인들에게 사기당해 쓰레기 천지였던 조선을 관리하려다 낭패를 본 일본도 피해자이다. 아무튼 무지한 조선인들을 교육시키고 개화시킨 일본에 감사 한다. 그러므로 사과 할 필요가 없다고 본다.
(当時、日本が朝鮮併合をしたのは当然。朝鮮王の側近だったサギ師みたいな政治家たちの詐欺にあい、ゴミみたいな朝鮮を管理する事になり、苦労をした日本も被害者さ。とにかく、無知な朝鮮人に教育して開化させてくれた事に感謝する。だから別に謝罪なんか必要ないよ。)

진정한 사과와 반성은 양국의 선린우호에 좋은 영향을 끼칠 것이다.
(真の謝罪と反省は両国の善隣友好にいい影響を及ぼすと思う。)

일본과 한국의 관계가 좀 나아 졌으면 좋겠습니다.
(日本と韓国の関係が良くなるといいな。)

한국과 일본은 더이상 적이 아닌 같은 민주주의를 수호하는 아시아의 리더가 되었으면 좋겠다. 지금은 민주주의인 척을 하는 중국은 언제 공산주의 이념을 내세워 남침을 할지 모르는 일이니 말이다.쓸모없는 과거 사로 잡혀서 앞으로 전진못하고 뒤로 퇴보하는 일만큼은 없어야한다. 한국의 우방은 일본 뿐이다.
(日本と韓国はこれからは敵ではなく、同じ民主主義を守るアジアのリーダーになれるといいな。今は民主主義のふりをしてる中国がいつ共産主義を掲げ、南へと侵攻してくるか分からないもんな。使い道のない過去に捉われて前進できずに、後退するような事だけはない様にしなければならない。韓国の友人は日本だけだ。)

일본놈 말을 믿나? 오늘 이렇게 이야기 하고 내일 박퀴는게 쪽바리 인데.... 절대 일본놈은 지금 더이상 믿어면 안되...
(日本人の言葉なんか信じてんのか?今日と明日じゃ言ってる事が変わるのがチョッパリだぞ。日本人をこれ以上、信じてはダメだ。)

언제가지 사과나 듣고 즐길래 못난민족 과거사 패망은 사실로 인정하고새로이 출발해야지뭐 툭하면 사과요청? 이런것이 식민지 근성이요 노예근성이다 이제 당당히 하나하나 발정해나가면서 선진화 노력해야지
(いつまで謝罪聞いて喜んでるんだよ。カッコ悪い民族だな。過去に起きた出来事はしっかり受け止めて、新しく出発すべきだろ。何かあるとすぐ謝罪要求だろ?これこそが植民地根性で、奴隷根性なんだよ。これからは堂々と一つ一つ発展しながら、先進化の努力をして行こうぜ。)














日本政府は何がしたいんだろ?
いや、マジで・・








拍手[255回]

先日、中国南京市で起こった爆発事故のニュースです。
リクエストも頂いていたので、一応まとめてみました。この事故は一部に報道規制もあったりしたようなのですが、コメントはけっこう集まっていました。ただ、情報はいろいろ錯綜気味・・。それもあって、今回は集まっていたコメントの一部をさらっと紹介です。少しでも雰囲気をお伝えできればなと思います。




南京工厂爆炸 方圆百米房屋倒塌
 今天上午10:11左右,南京栖霞区一企业发生爆炸事故,目前已有5人死亡,300余人受伤,方圆100米之类的房屋全部倒塌
http://news.163.com/10/0728/12/6CM8AC0N0001124J.html

南京爆炸13人遇难 目击者质疑死亡人数
 昨日,南京栖霞区塑料四厂爆炸事故进入第二天,当地通报称,爆炸已经造成了13人死亡和120人住院治疗,14名危重病人中的3人已脱离生命危险。而这一死亡数字却遭到了外界的质疑。
http://news.163.com/10/0730/08/6CR1EBUE0001124J.html



死傷者数に疑問噴出=南京の爆発事故、報道統制も-中国
 中国江蘇省南京市で28日発生したガス爆発事故をめぐり、公式発表の死傷者数に疑問が噴出している。南京市当局は29日の記者会見で、爆発現場の解体作業中の工場から新たに3遺体が見つかり、死者は13人になったと発表した。しかし「100人以上の遺体が運び出された」などと語る目撃証言が後を絶たない。29日の発表によると、13人が死亡したほか、重傷者14人を含む約120人が入院治療中。これに対し、上海の衛星テレビ局は28日夜「死者100人以上」と語る住民の目撃証言を伝えた。さらに、30日も「食堂の従業員16人のうち助かったのは1人だけ」(上海紙・新聞晨報)、「まだ10人以上が埋まっている」(湖南省紙・瀟湘晨報)などと、付近の住民や消防隊員の証言を基に死者数を疑問視する報道が相次いだ。当局は死者の名前や年齢も明らかにしておらず、記者会見では死傷者数に関する質問への回答を拒否した。
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2010073000903

南京の爆発の死者13人に
 29日の中国国営新華社通信によると、中国江蘇省南京市の旧プラスチック工場敷地内で起きた爆発事故で、現場から新たに3遺体が見つかり、死者は13人になった。
http://sankei.jp.msn.com/world/china/100730/chn1007300016000-n1.htm









刚才,大概20分钟前,哪些筒子感觉到楼体一震?
(さっき20分ぐらい前、揺れを感じたヤツいる?)

没感觉
(全然。)

刚才正上网,突然听到外面一声“工”的响声,然后大楼就来回晃了一下,好恐怖。
(ネットしてたら“ドーン”って音が聞こえてビルごと揺れた。怖えよ。)

刚刚 我们办公室突然晃动的很厉害。挂的牌子都掉了
(ウチの事務所いきなりすごい揺れた。掛けてた額が落っこちたよ。)

还说呢,我们这里玻璃全碎了…
(オレんトコなんか窓ガラス全部割れちまったよ・・)

据说不是地震,是什么地方爆炸了....
(噂によると地震じゃなくて、何か爆発したらしい・・)

什么情况??
(どういう事?)

有个液化气厂爆炸了。
(液化ガス工場が爆発だってよ。)

还以为是地震的。。
(地震じゃなかったのか・・)

上午10点栖霞大道加油站发生爆炸,我靠,玻璃全碎了,几百个血人往外走,不知道具体情况怎么样
(午前10時ごろ、南京市内のガソリンスタンドが爆発。外には数百人の血まみれの人間だってよ。詳しい事はよく分からない。)

我们楼下救护车一辆辆过啊。天啊,得有多少人受伤啊,说是担架都不够啊。
(救急車がどんどん走って行ってる。何人の負傷者なんだよ。担架も足りないらしいぞ。)

听说附近医院都已经住满了
(付近の病院はもう一杯だってよ。)

据说死的人叠人,但愿不是啊
(そこら中、死人だらけらしい。デマだといいんだけど。)

有点凄惨啊,好多人受伤了,一个男的炸的面目全非了,还有两女的也是血肉模糊。
(悲惨だぞ。ケガ人が多い。顔面吹っ飛ばされた男とか血だるまの女とか。)

出去看 发现一大帮血肉模糊的人 。恐怖 恐怖
(外は血だらけの人間であふれてるよ。怖い、すげえ怖い。)

我同事去现场看了,已经死了好几十个人了
(同僚が現場に行って見た。もう数十人の死者が出てるそうだ。)

死亡 多少 伤多少? 可有现场照片?
(何人が死んだの?負傷者は?現場の写真とかある?)

图片
(写真な。)









上现实图
(写真。)








真的?假的???
(マジかよ?)

天啊 天啊
(なんてこった。)

希望伤亡小一点,再小一点。。。。。
(死傷者が少なければ少ないほどいいんだが・・)

现在两个多小时过去了,电台里说不完全统计,伤者达4-500,死亡不详
(2時間が過ぎたけど、ラジオは負傷者4~500人って言ってる。死者の数は分からない。)

据香港的网友说,香港媒体的报道是死亡300+
(香港のメディアは死者300人以上だと伝えてるらしい。)

半个多小时前说是死70多个,刚有同事说死300多。希望是假的,希望是假的。
(30分前まで死者は70人て言ってたけど、同僚によると300人くらいらしい。ウソでありますように。ウソでありますように。)

我一个朋友跟我说他同学的哥哥是去救援的,第一期的救援就拉出87具尸体。我不保证87这个数字准确,但我可以保证我的确听说了这样一个消息。
(オレの知り合いが現場の救助活動に駆けつけたんだけど、始めのうちで87体の遺体を運んだってよ。オレは87って数が正確がどうかはわからないけど、この話を聞いたのはホント。)

图片别上了。我的心脏阿。受不了。太恐怖了
(写真アップすんな。心臓に悪い。怖すぎだろ。)

不要上图了,好可怕
(写真はやめて。怖いよ。)

惊呆了 这世界怎么了。。。。。好想哭
(何これ・・世界はどうなっちゃたの。泣きそう・・)

到底是加油站还是塑料厂??
(爆発したのはガソリンスタンド?それともプラスチック工場?)

说是化工厂爆炸后又引起加油站爆炸。据说现场惨不忍睹
(化学工場の爆発がスタンドの爆発を誘発したらしい。現場はヒドイ状況みたいだ。)

网上各处的新闻怎么都不一样,有塑料厂,化工厂,加油站,废弃工厂
(ネットのニュースじゃ、プラスチック工場とか化学工場とか、ガソリンスタンドとか廃棄工場とか情報バラバラだぞ。)

到底死了多少人?
(いったい何人が死んだんだよ?)

南京还报道只死五人呢。
(南京は未だに死者5人って言ってるぞ。)

昨晚央视报道说死亡12人。。今天新闻里又说死亡10人。。太神奇了
(昨晩の中央テレビのニュースでは死者12人。今日は10人になってる・・フシギだな。)

死而复活,中国式奇迹啊。。。
(死者が生き返ってんのかよ。中国式の奇跡だな・・)

到底死了多少人 官方说是10个 网友说75个
(政府は10人、ネットでは75人って言われてる。ホントは何人だよ?)

骗鬼了,一千米以内的房屋都受到损害,才12死15人重伤。南京不是沙漠。
(現場から1キロ以内の部屋まで被害を受けてるのに、死者が12人で重傷が15人なんてありえないだろ。南京は砂漠じゃねえぞ。)

南京当医生的朋友曰:你知道今天市长给我们医院下达的什么指令么,所有重伤患者一定要撑过三天,撑不过也要撑,三天以后死亡就是因伤死亡。
(知り合いの医者の話じゃ、市長から重傷者を3日間は死なせるなって指令が出てるらしい。3日後の死亡なら負傷による死亡扱いになるってよ。)

电视台直播南京爆炸 官员质问:哪个让你直播的
(TV局が南京爆発の取材中、役人から『誰の許可得て中継してんだ!』と怒られたってよ。)

是哪个狗官?人肉出来没有?
(どこのバカ役人だ?人肉捜索まだかよ?)

人肉他,公布他的单位、官职和电话。
(人肉捜索して、職場とポストと電話番号晒しちまえよ。)

南京有这样的官员真丢南京人的脸!!!!
(南京にこんな役人がいるなんて南京の恥だよ!!)

以后记者们对这类官员可以理直气壮地告诉他们:是人民让我们直播的!!!
(これから記者はこんな役人に対しては『人民の許可だ!』ってはっきり言ってやれよ。)

今年的最新流行语:哪个让你直播的?
(今年の流行語大賞は『誰の許可得て中継してんだ!』で決まりだな。)

天啊。这是个什么社会啊。。。。
(まったく、なんて社会だよ・・・)

天朝特色,干嘛大惊小怪的。
(中国の特徴だろ。今更、何言ってんだ。)

真实的死亡人数造假了,绝对的
(本当の死亡者数は隠される。絶対にな。)

满报死亡人数是一惯的,不说慌才是奇怪的
(死者の数をごまかすのはいつもの事だろ。ウソつかない方が珍しいよな。)

难怪日本鬼子死都不承认在南京杀了30万人。
(どうりで日本鬼子が南京の犠牲者30万人を死んでも認めないワケだよな。)

小日本要闹了,39万是栽赃
(小日本が南京事件の39万人は言いがかりだって騒ぎ出すぞ。)

所以日本人怀疑南京大屠杀的数字是有道理的,我们这个靠谎言和暴力维持的国家还有什么可以相信的?我现在也开始怀疑南京大屠杀到底死了多少人。。。。。
(日本人が南京事件の犠牲者数を疑うのもわかるよ。ウソと暴力で維持してる国に信用できる物なんかあるか?オレも南京事件の数字に対して疑問を持ち始めたよ・・)

上面质疑南京大屠杀的人,你可以去死了。
(↑で南京大虐殺を疑ってるヤツ。死ねよ。)

到底多少人死亡??????
(それで結局、何人の死者が出たんだ?)

我是南京人啦。这边都说起码200人,当时有76路公交车路过,一车的人就没有啦。你说这得有多少人呢?
(オレ、南京人なんだけどこっちじゃ少なくとも200人って言ってる。爆発が起きた時に通りかかったバスの乗客が丸ごと犠牲になった。それだけでもかなりの数だろ?)

公交车爆炸瞬间成灰 人跟车瞬间都成灰尘了。
(爆発の瞬間に灰になったバスな。人と車も灰燼と化してたな。)

希望那辆公交是空车
(あのバスに誰も乗って無かった事を願うよ。)

尸体搬完以后才是空车。
(↑死体を運こび出した後は空さ。)

死了多少人 只有政府和阎王知道
(死者の数が何人かは政府と閻魔様だけが知ってる。)

在我们伟大的祖国,活着不容易,死了也不容易。
(偉大なる我らの祖国。活きるのも辛いが、死ぬのも楽じゃねえな。)

截止到29日12时,事故已造成13人死亡,120人住院治疗,其中14名危重人员。
150人不到 血库就告急了 你猜谁在开玩笑
(29日の12時現在では、事故による死者13人、120人が病院で治療を受けており、そのうち14人が重体だってよ。全体で150人にも満たないのに輸血用の血が足りないらしいぜ。どんなジョークだよ。)

死亡人数13人?
(死者が13人?)

13后面少个0吧?!
(13の後ろに0が足りないだろ!)

领导说了,只能死13个
(上層部が13人って言ったら、13人しか死ねないのさ。)

找到尸体的算死亡,没找到的算失踪
(遺体が見つかったのは死亡扱いで、見つからないのは行方不明って事さ。)

有户口的13人
(戸籍があるのが13人って事だな。)

我绝对不相信死亡人数只有13人。
(オレ絶対に死者が13人なんて信じねえよ。)

身为南京人,我可以负责人的告诉你,绝对不可能死那么少。。。
(オレ、南京人として責任持って言える。死者の数は絶対こんなに少なくない・・)

一家名为中华饭店16名员工仅有1人生还。
(一軒のレストランの従業員16人のうち、生き残ったのは一人だったぜ。)

哥们 受伤100多人即使全输血也不至于让南京血库缺血吧? 还把医院都占满了。。。。。
(負傷した百数人に全部輸血しても、南京の血液のストックが足りないなんて有り得ないよな?しかも病院がどこも満員なんてよ・・)

一个省血库竟然不能供应一百个人的输血量?
(一つの省の血液センターが百人程度の輸血もまかなえないだと?)

结论:南京市血库和我家冰箱一样大
(結論:南京の血液センターの冷蔵庫はウチの冷蔵庫並みの大きさ。)

为什么很多百姓不相信政府公布的伤亡数字,老百姓不信任政府,值得政府深思啊
(なぜ、こんなに多くの庶民が政府が発表した死者の数を信じないのか。それは庶民が政府を信用してないからさ。政府はそこのトコをよく考えた方がいい。)

我就不明白了,这样藏着有用吗?当我们都傻的啊
(オレがわからないのは、隠して何か意味あるのか?オレ達をバカだと思ってるのか?)

隐瞒的目的是什么???
(隠す目的って何だろうな?)

坦白说,我觉得在世博这个时候出惨剧,官方有意淡化处理
(オレが思うに上海万博の関係で、あまり事を大きくしたくないんだと思う。)

我们连最基本的知情权都没有
(オレ達には基本的な知る権利さえも無いんだな。)

爆炸中心是个拆迁区域,已经基本搬空了。如果是没拆迁以前爆炸,那就不得了了。可能死亡人数会比政府说的多,但也不会有上百这么多。
(爆発が起きた中心地は立ち退きにあった場所で基本的に誰も住んでない。もし立ち退き以前の爆発なら酷い事になってただろうけどな。死者の数は政府発表より多いとは思うが、百人以上になるとは思えないな。)

你们为什么不相信南京政府,一群无聊的人。
(オマエらなんで南京政府を信じないの?アホだろ。)

确实是死了13人啊,你们要相信政府、相信警察,他们都是实事求是、真真正正为人民服务的。
(死者は13人で間違いない。みんな政府を信じろ、警察を信じろ。彼らの仕事ぶりは誠実だし、人民の為に働いてくれてるよ。)

该吃药了
(↑そろそろ、お薬の時間だぜ。)

南京市政府不在爆炸区啊?
(南京市の政府ビルは爆発付近に無かったのかよ?)

我什么都不说,不敢说,因为我害怕被政府以造谣罪抓了,
(オレは何も言わん、言えない。だってデマ飛ばした罪で政府に捕まるの怖いもん。)

南京一男子散布南京爆炸致数百人死谣言被治安处罚
(南京市の男が南京爆発の死者は数百人ってデマ飛ばしたとかで処罰されたぜ。)

.........
(・・・・・)

我笑
(ワロタw)

不知道是谁在造谣,谁在说实话。
(どっちがデマでどっちが真実だよ。)

谁叫你说真话的。
(バカなヤツ。ホントの事なんか言うからだよ。)



天呀。。。。。为南京祈福。。。。。
(南京の為に祈ります・・)

只希望伤者尽快康复
(ケガをした人たちが早く良くなりますように。)

向遇难同胞致哀!
(犠牲者の方々に哀悼の意を!)











すごく恐ろしい爆発事故でしたね。
人為的なミスのようですが、こんな事故は起こって欲しくないものです。


亡くなられた方々に謹んで哀悼の意を・・・










拍手[185回]

カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
フリーエリア
最新トラックバック
プロフィール
HN:
ansan
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
P R
カウンター
Copyright ©  -- ansan's楽しい中国新聞(別館) --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Material by 押し花とアイコン / Powered by [PR]
 / 忍者ブログ